Resident Evil 4 [SLES-53702] [Video-RUS] [Новый Диск/ViT. Co/Devil Soft] - Страница 15

denben0487 · 26.12.2020, 16:44

Парни привет и всех с наступающими праздниками. Хочу сделать озвучку для переговоров по рации в этой игре. Вот пример...https://drive.google.com/file/d/1fQN...w?usp=drivesdk
Это онлайн переводчик. Как думаете, надо, или нет? Если да, то может кто подскажет, есть ли скрипты перевода разговоров по рации...

**DruchaPucha** · 26.12.2020, 20:26

Нормально, я сам когда-то хотел сделать. Точно не у верен, но если у меня все файлы остались (в своё время ZiP хотел озвучить, но не срослось), скину тебе файлы.

https://www57.zippyshare.com/v/X9GOnbT3/file.html

denben0487 · 26.12.2020, 20:55

В архиве нет переговоров по рации... Ну в принципе я английский скрипт уже разобрал, можно просто перевести на русский и вставлять в adx.

**DruchaPucha** · 26.12.2020, 21:02

Должен быть, тот который с Ханниган. Брал тут:
https://www.residentevilarena.com/t96-topic

denben0487 · 26.12.2020, 22:15

Извиняюсь, всё верно, перевод есть, с мобильного сразу не некорректно открыл rtf файл. Продолжу работу...

**DruchaPucha** · 27.12.2020, 11:37

У меня ещё были переведённые фразы торговца, но похоже что я всё удалил.

denben0487 · 05.01.2021, 14:31

Вот тестовый образ. Переговоры переведены полностью. Разговор торговца переведён не до конца.В целом не плохо, но всё равно эмоций "машине" не хватает. Поэтому не знаю, доделывать до конца? Что скажите?

**ViToTiV** · 05.01.2021, 16:15

denben0487, я уже где-то писал, перепробовал разные синтезаторы речи - Яндекс Speech самый качественный для русского языка. Пробуй на нём (например через прогу "Балаболка" или "Речка")

denben0487 · 05.01.2021, 17:03

ViToTiV, ты сталкивался с .snd форматом звука?

**DruchaPucha** · 05.01.2021, 17:11

Скорее всего это контейнер, а в нём находится RAWC или VAG.

26.12.2020, 16:44	#141
denben0487 Person Of The Community Регистрация: 24.05.2014 Пол: Мужской Сообщений: 724	Ответ: Resident Evil 4 [SLES-53702] [Video-RUS] [Новый Диск/ViT. Co/Devil Soft] Парни привет и всех с наступающими праздниками. Хочу сделать озвучку для переговоров по рации в этой игре. Вот пример...https://drive.google.com/file/d/1fQN...w?usp=drivesdk Это онлайн переводчик. Как думаете, надо, или нет? Если да, то может кто подскажет, есть ли скрипты перевода разговоров по рации...

26.12.2020, 20:26	#142
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,392	Ответ: Resident Evil 4 [SLES-53702] [Video-RUS] [Новый Диск/ViT. Co/Devil Soft] Нормально, я сам когда-то хотел сделать. Точно не у верен, но если у меня все файлы остались (в своё время ZiP хотел озвучить, но не срослось), скину тебе файлы. https://www57.zippyshare.com/v/X9GOnbT3/file.html __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

26.12.2020, 20:55	#143
denben0487 Person Of The Community Регистрация: 24.05.2014 Пол: Мужской Сообщений: 724	Ответ: Resident Evil 4 [SLES-53702] [Video-RUS] [Новый Диск/ViT. Co/Devil Soft] В архиве нет переговоров по рации... Ну в принципе я английский скрипт уже разобрал, можно просто перевести на русский и вставлять в adx.

26.12.2020, 21:02	#144
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,392	Ответ: Resident Evil 4 [SLES-53702] [Video-RUS] [Новый Диск/ViT. Co/Devil Soft] Должен быть, тот который с Ханниган. Брал тут: https://www.residentevilarena.com/t96-topic __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

26.12.2020, 22:15	#145
denben0487 Person Of The Community Регистрация: 24.05.2014 Пол: Мужской Сообщений: 724	Ответ: Resident Evil 4 [SLES-53702] [Video-RUS] [Новый Диск/ViT. Co/Devil Soft] Извиняюсь, всё верно, перевод есть, с мобильного сразу не некорректно открыл rtf файл. Продолжу работу...

27.12.2020, 11:37	#146
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,392	Ответ: Resident Evil 4 [SLES-53702] [Video-RUS] [Новый Диск/ViT. Co/Devil Soft] У меня ещё были переведённые фразы торговца, но похоже что я всё удалил. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

05.01.2021, 14:31	#147
denben0487 Person Of The Community Регистрация: 24.05.2014 Пол: Мужской Сообщений: 724	Ответ: Resident Evil 4 [SLES-53702] [Video-RUS] [Новый Диск/ViT. Co/Devil Soft] Вот тестовый образ. Переговоры переведены полностью. Разговор торговца переведён не до конца.В целом не плохо, но всё равно эмоций "машине" не хватает. Поэтому не знаю, доделывать до конца? Что скажите?

05.01.2021, 16:15	#148
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,797	Ответ: Resident Evil 4 [SLES-53702] [Video-RUS] [Новый Диск/ViT. Co/Devil Soft] denben0487, я уже где-то писал, перепробовал разные синтезаторы речи - Яндекс Speech самый качественный для русского языка. Пробуй на нём (например через прогу "Балаболка" или "Речка") __________________ Перевод консольных игр

05.01.2021, 17:03	#149
denben0487 Person Of The Community Регистрация: 24.05.2014 Пол: Мужской Сообщений: 724	Ответ: Resident Evil 4 [SLES-53702] [Video-RUS] [Новый Диск/ViT. Co/Devil Soft] ViToTiV, ты сталкивался с .snd форматом звука?

05.01.2021, 17:11	#150
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,392	Ответ: Resident Evil 4 [SLES-53702] [Video-RUS] [Новый Диск/ViT. Co/Devil Soft] Скорее всего это контейнер, а в нём находится RAWC или VAG. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Resident Evil 4 [SLES-53702] [Russian] [ViT Company]	JasonCrusader	(PS2) Action/Adventure (RU)	42	19.08.2025 12:58
Resident Evil 4 [SLES-53702] [Russian] [NORG]	Zamochu	(PS2) Action/Adventure (RU)	5	18.03.2023 19:29
Resident Evil 4 [Новый Диск]	barmatuha	(PC) Action/Shooter	19	21.12.2022 11:04
Resident Evil 4 [SLES-53702]	lecberg	(PS2) Action/Adventure (EU)	0	23.12.2010 22:25

Реклама

Реклама