Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[Beta_FRZ]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha В общем решил глянуть Splinter Cell, но не могу понять почему искажён звук в ПК версии, открывал файлы в DecUbiSnd. Ещё гадаю по поводу частоты в PS2 версии (она в файле не прописана), мне почему-то кажется что это 24000? https://www33.zippyshare.com/v/Vftbz3vY/file.html

Тоже самое с черепахами, в DecUbi казалось 24000 частота а на самом деле кажется что више где то 25000-25500, а 24000 медленно...

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Ещё гадаю по поводу частоты в PS2 версии (она в файле не прописана), мне почему-то кажется что это 24000?

Если судить по скорости произношения фраз между PS2 и английским вариантом, то да, похоже, что 24000.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Beta_FRZ Тоже самое с черепахами, в DecUbi казалось 24000 частота а на самом деле кажется что више где то 25000-25500, а 24000 медленно...

Если открыть файл звука (Splinter Cell) из ПК версии в хекс-редакторе, то видна частота a08c (36000), а вот в PS2 версии она не прописана, поэтому приходится подбирать на слух.

[Beta_FRZ]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Если открыть файл звука (Splinter Cell) из ПК версии в хекс-редакторе, то видна частота a08c (36000), а вот в PS2 версии она не прописана, поэтому приходится подбирать на слух.

Ладно, допустим я подобрал частоту на слух, но тестировать один звук нужно в игре всеравно и проверять, но вот вопрос, сначала ми через decubi витаскиваем звук в каком формате без понятия layer или что.... потом если изменили частоту вставляем назад в файл stream.ls1 и через hex в файле stream.ls1 меняем значения на нужние оффсета для определенного звука, а и через кодер кодируем в формат правильний все верно или не ???

[Bambuch0]

Парни, помогите определить формат. В Заголовке написано WAVCV1.0 и ничего его не берет.
l3_dr_tut4.wav
https://www10.zippyshare.com/v/isbaKDDT/file.html

[igorig]

Bambuch0, нашел инфу

Разобрался с wav-файлами. Оказывается WAVCV1.0 - это Interplay-wav формат. С помощью утилиты QuickWAVC его перегнал в ACM, который затем конвертировал в RIFF-Wav формат при помощи ACM2WAV. Необходимо указать ключ -m, чтобы звук был mono, иначе получим стерео с частотой дискретизации в 2 раза больше нужной, и звук будет играть в 2 раза быстрее.


И здесь
https://www.gibberlings3.net/forums/...rt-wav-to-acm/


https://www.gibberlings3.net/forums/...e-format-typo/

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Beta_FRZ Ладно, допустим я подобрал частоту на слух, но тестировать один звук нужно в игре всеравно и проверять, но вот вопрос, сначала ми через decubi витаскиваем звук в каком формате без понятия layer или что.... потом если изменили частоту вставляем назад в файл stream.ls1 и через hex в файле stream.ls1 меняем значения на нужние оффсета для определенного звука, а и через кодер кодируем в формат правильний все верно или не ???

Если до этого не делал порты, даже нет смысла браться за такой сложный проект. Я же выше уже несколько раз написал, что основной звук в игре в sony adpcm rawc, а там несколько тысяч файлов и никакой ubisnd эти файлы не покажет.

Bambuch0, встречался мне как-то такой формат. Попробуй поискать в сети по названию игры, или попробуй через какой-нибудь онлайн конвертер прогнать, мне иногда помогало.
---------------------------------------------------------------------------------
А уже похоже ответили. Знаю что это за игра, MDK2. Можешь не пытаться, ничего не выйдет.

[Bambuch0]

igorig, Огроменное тебе спасибо. Все получилось.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha А уже похоже ответили. Знаю что это за игра, MDK2. Можешь не пытаться, ничего не выйдет.

Ха, молодец, правильно определил, пытался значит. У меня эта игра на винте уже 2 года лежит, все периодически пытаюсь с разных сторон к ней подойти, все мозги сломал. Но на днях попробовал, и у меня получилось импортировать текст от пиратки в редамп европейки. Поэтому я себе и дал зеленый свет. Попробую, чем черт не шутит. Но портировать текст буду на американку.

[shamalama]

С MDK2 мож заодно и разберётесь почему в DVD-конверте скрипт босса уровня ломается на втором этапе битвы с ним, босс начинает тупо бежать в одном направлении и всё.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 igorig, Огроменное тебе спасибо. Все получилось.Ха, молодец, правильно определил, пытался значит. У меня эта игра на винте уже 2 года лежит, все периодически пытаюсь с разных сторон к ней подойти, все мозги сломал. Но на днях попробовал, и у меня получилось импортировать текст от пиратки в редамп европейки. Поэтому я себе и дал зеленый свет. Попробую, чем черт не шутит. Но портировать текст буду на американку.

После вставки звука, игра не запускается. Причём звук находится не только в отдельной папке, а разбросан по папкам с уровнями. Я даже просто тупо заменял блоки данных через хекс-редактор, игра не запускалась и всё тут Может защита какая-то есть, а так прискорбно, перенести озвучку можно, а поиграть нельзя.