Brave Prove [Russian] [SLPS-01316] [Meduza Team]

[paul_met]

Цитата: Сообщение от susik069 paul_met, на второй странице видно что рисунок раскрашен и на нем дурацкие ватермарки

Конечно видно будет, что ч/б рисунки разукрашены, а как по другому? А вотермарки совсем не дурацкие - это защита от тех засранцев, которые потом продают переведённые игры и мануалы под видом собственных, и плевать они хотели на чей-то труд.

[Дементорт]

Прошёл игру всего-то часа за 32
Запарил лишь лес после четырёх тотемов - заплутал с поисками выхода к башне. Ну и ещё кузнеца не понял где искать - пришлось шарить по гайдам, а так игра хороша: играется бодренько, вот только спецприёмы не всегда получались, особенно круговой стихиальный. Понаделал скриншотов с замеченными ошибками:

Нажмите

с наружи -> снаружи

по медитировать -> помедитировать

и умрёт -> и не умрёт

все -> всего

рассказал -> рассказала

скорее -> поскорее

ему в подмётки -> ему и в подмётки

в тёмном плаще -> (в другом диалоге фигурирует чёрный плащ - это разные варианты или всё-таки должен быть один вариант?)

увлекалась -> увлеклась

таким -> (букву м не видно целиком - может лучше перенести слово ниже?)

ведения -> видения

боялись -> боялся

вечерним -> (также букву м не видно целиком)

самоубийством -> самоубийство

Прейди -> Приди

задерживать -> задерживаться

всех в жителях -> всех её жителях

это -> этот

в чёрном плаще -> (тот самый другой диалог, где фигурирует чёрный (а ранее тёмный) плащ)

можете -> можешь

спаси -> спасти

/Сина Мой отец - хороший человек. -> (Вкралось предложение из другого диалога)

(Продолжение вкравшегося диалога с Синой с предыдущего скрина)

(Стоит добавить вначале предложения "Попавшие под чёрный дождь всё ещё...", иначе как-то непонятно)

подавал -> подавала

Неуже -> Неужели (или) Неужто

сбособ -> способ

мой деятельности -> моей жизнедеятельности

никчёмный лот -> (что за лот?)

вооружёный -> вооружённый

[paul_met]

Цитата: Сообщение от Дементорт Понаделал скриншотов с замеченными ошибками:

Благодарю. Я ждал подобного отчёта о косяках на своём форуме прежде, чем выпускать обновленную версию перевода. Но его так и не последовало. Половина из выше приведенных ошибок уже была исправлена, но раз добавились новые, то повод обновиться более, чем оправдан.

[Дементорт]

Цитата: Сообщение от paul_met Я ждал подобного отчёта о косяках на своём форуме

Игру я скачал как раз таки с твоего форума, но там регистрация какая-то неудобная, поэтому отписаться решил здесь, тем более, что три года назад, так-же было с Saiyuki: Journey West .Одно плохо с фанатскими переводами - после них тяжело играть с пиратскими переводами

[paul_met]

Перевод обновлен до версии 1.1.