Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

[Влад Риттер]

сначала не понял как распаковывать, а потом как понял

[DruchaPucha]

У кого-нибудь осталась сборка с озвучкой от Екатерины Дмитровой?

[sidious000]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha У кого-нибудь осталась сборка с озвучкой от Екатерины Дмитровой?

Это которая на вступительной заставке вместо японской озвучки говорит?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от sidious000 Это которая на вступительной заставке вместо японской озвучки говорит?

Да, больше озвучки в данной игре вроде как и нету.

[sidious000]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Да, больше озвучки в данной игре вроде как и нету.

http://pscd.ru/forum/index.php?/topi...-3-psx/?p=1757

[dante3732]

Как так, шрифты русские, а текст английский? v2+disk.yandex.ru

[sidious000]

Цитата: Сообщение от dante3732 Как так, шрифты русские, а текст английский? v2+disk.yandex.ru

Скачай эту версию: https://yadi.sk/d/nyBYUOiPBAammw

[sidious000]

Спешу всех обрадовать! Для тех кто ещё ждёт выхода более менее достойного перевода данной игры, есть хорошая новость! После очередного вопроса "Что с переводом, ведётся ли работа, когда ждать?.." ответственно заявляю, что собравшись с силами и духом, таки приступил к вставке русского текста в игру, поверх английского, вручную. Есть свободное время на работе и процесс довольно таки неплохо идёт. Приходится сокращения слов вводить, где-то упрощать текст, что бы всё поместилось. Возможны ошибки, вплоть до неиграбельности игры (достаточно случайно затереть какой-нибудь байт в коде и всё), но всё поправится во время тестирования. Если всё удачно сложится и мой интерес, пыл и рвение не угаснут, то до конца года думаю управлюсь, а то и раньше.


P.S.


Возможно буду выкладывать периодически части с уже готовым материалом. Так как правка файла ведётся не из оригинальной английской версии, а пиратской от "PARADOX", то данные версии перевода будут вполне играбельны.

[Kazooki]

Кароновирус двинул перевод таки вперед, хоть какая то польза)

[FfffanatikkkK]

Хорошая новость ) Как раз гуглил, что пройти на PS VIta из psx игр, и вспомнил , что когда-то был фан перевод, и решил проверить как с ним дела на данный момент )