Atelier Iris: Eternal Mana [SLUS-21113] [Russian] [Alex Lee] - Page 3

**Bambuch0** · 06-09-2019, 15:03

shamalama, Ну по размеру - там архивы отличаются между версиями на мегабайт. Я чисто эстетически хотел - шрифт, перевод...
На эмуле не могу посмотреть, не идет игра, после меню черный экран. Ладно, дома сам гляну еще на железе.

shamalama · 06-09-2019, 15:59

норм в эмуле идёт https://wiki.pcsx2.net/index.php/Ate...:_Eternal_Mana

Наделал скринов перевода, в шапке. Судя по скринам http://rgdb.info/base/rus-04242 это другой перевод.

UPD.

скрины второго перевода

- судя по скринам это и есть RUS-04242

Да, переведено больше экранов и полей, имя перса переведено, но это вряд ли необходимо было делать.. Да и вообще, адекватность обеих версий пиривода вызывает вопросы

.

**Bambuch0** · 06-09-2019, 17:59

Спасибо, а у меня на рабочем компе ни тот ни другой не запускаются, после меню черный экран и все. Интегрированный интел рулит

**Bambuch0** · 07-09-2019, 00:22

Посмотрел на железе. Переводы очень и очень похожи, скорее всего даже одного автора. Возможно даже что один - доработанная версия второго, но утверждать не берусь. Лично мне второй чуть больше понравился - поиграл немного, вначале побегал и было пару раз что там предложения лучше переведены. Но вот имена и элементы можно было и не переводить, в оригинале они очень хорошо смотрятся.
В общем, оставил оба, образы без лоадеров:
Образ из этой темы.

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_211.13.Atelier Iris - Eternal Mana [Russian] [Megera].iso
File Size : 2 621 014 016
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 02.06.2005
Application: PLAYSTATION
Copyright : GUST CO., LTD.
Preparer : MEGERA/BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21113
Version : 1.04
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 65f68731977cf093ec66edd7a4fee802
4 REDUMP : 65f68731977cf093ec66edd7a4fee802
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1279792 SIZE: 0x9C398000
LOCK SECTOR1: 1279792 END: 0x9C398000
USED SECTORS: 1269547
ZERO SECTORS: 0
==================================================

contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

Второй вариант перевода.

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_211.13.Atelier Iris - Eternal Mana [Russian] [UK].iso
File Size : 2 621 800 448
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 02.06.2005
Application: PLAYSTATION
Copyright : GUST CO., LTD.
Preparer : UK/BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21113
Version : 1.04
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 2b02e92fae0917bd6878f0667276847a
4 REDUMP : 2b02e92fae0917bd6878f0667276847a
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1280176 SIZE: 0x9C458000
LOCK SECTOR1: 1280176 END: 0x9C458000
USED SECTORS: 1269925
ZERO SECTORS: 0
==================================================

contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

в шапке
____
shamalama

Кирилл Брагин · 21-12-2020, 01:27

ссылки на второй перевод не работают

fantasyrpg · 25-12-2020, 20:27

Обновите ссылки второго перевода

**Bambuch0** · 22-01-2021, 15:22

Как не работают? Я обновил ссылку на второй перевод еще 2 декабря, сейчас образ залит на uloz.to и доступен для скачивания. Только смотреть надо не в шапке темы, а в моем посте выше на этой странице.

Rustaforchik · 02-04-2022, 11:50

Quote:

Originally Posted by Bambuch0


	Как не работают? Я обновил ссылку на второй перевод еще 2 декабря, сейчас образ залит на uloz.to и доступен для скачивания. Только смотреть надо не в шапке темы, а в моем посте выше на этой странице.

SLUS_211.13.Atelier Iris - Eternal Mana [Russian] [UK] [+].7z Привет, а это Мегера? Просто я не в курсе этих сокращённых наименований, видел Kudos ещё по другому в сокращении обзывают, что-то ещё уже не помню.

**Bambuch0** · 02-04-2022, 16:00

Quote:

Originally Posted by Rustaforchik


	Привет, а это Мегера?

Это -

Quote:

Originally Posted by shamalama


	- судя по скринам это и есть RUS-04242

Обновил ссылки в своем прежнем посте. http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...1&postcount=24

Andrew Zubko · 27-10-2022, 23:08

Игра зависает перед финальными титрами. В английской версии зависания нет.
Минус в том, что авторы придумали продолжение игры в виде скрытой локации и некоторых квестов после первого прохождения.

06-09-2019, 15:03	#21
Bambuch0 PSX Planet Elite Supporter Join Date: Jul 2018 Gender: Male Posts: 2,227	Ответ: Atelier Iris: Eternal Mana [SLUS-21113] [Russian] [Megera] shamalama, Ну по размеру - там архивы отличаются между версиями на мегабайт. Я чисто эстетически хотел - шрифт, перевод... На эмуле не могу посмотреть, не идет игра, после меню черный экран. Ладно, дома сам гляну еще на железе. __________________ PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB] Краткий FAQ по Терабоксу: 1). Кликаете по ссылке и переходите на Терабокс. 2). Логинитесь в нем, если еще не сделали этого ранее. Залогиниться можно по гугл-аккаунту, ну или отдельно зарегистрироваться. 3). Жмете на кнопку "Сохранить в Мой Терабокс" 4). Переходите в свой Терабокс и скачиваете себе на ПК просто браузером, безо всяких программ и свистоперделок. P.S. Нет, терабокс мне не платит.

06-09-2019, 15:59	#22
shamalama Легенды PSX Planet Join Date: Apr 2010 Gender: Male Posts: 9,141	Ответ: Atelier Iris: Eternal Mana [SLUS-21113] [Russian] [Megera] норм в эмуле идёт https://wiki.pcsx2.net/index.php/Ate...:_Eternal_Mana Наделал скринов перевода, в шапке. Судя по скринам http://rgdb.info/base/rus-04242 это другой перевод. UPD. скрины второго перевода - судя по скринам это и есть RUS-04242 Да, переведено больше экранов и полей, имя перса переведено, но это вряд ли необходимо было делать.. Да и вообще, адекватность обеих версий пиривода вызывает вопросы . __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

06-09-2019, 17:59	#23
Bambuch0 PSX Planet Elite Supporter Join Date: Jul 2018 Gender: Male Posts: 2,227	Ответ: Atelier Iris: Eternal Mana [SLUS-21113] [Russian] [Megera] Спасибо, а у меня на рабочем компе ни тот ни другой не запускаются, после меню черный экран и все. Интегрированный интел рулит __________________ PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB] Краткий FAQ по Терабоксу: 1). Кликаете по ссылке и переходите на Терабокс. 2). Логинитесь в нем, если еще не сделали этого ранее. Залогиниться можно по гугл-аккаунту, ну или отдельно зарегистрироваться. 3). Жмете на кнопку "Сохранить в Мой Терабокс" 4). Переходите в свой Терабокс и скачиваете себе на ПК просто браузером, безо всяких программ и свистоперделок. P.S. Нет, терабокс мне не платит.

07-09-2019, 00:22	#24
Bambuch0 PSX Planet Elite Supporter Join Date: Jul 2018 Gender: Male Posts: 2,227	Ответ: Atelier Iris: Eternal Mana [SLUS-21113] [Russian] [Megera] Посмотрел на железе. Переводы очень и очень похожи, скорее всего даже одного автора. Возможно даже что один - доработанная версия второго, но утверждать не берусь. Лично мне второй чуть больше понравился - поиграл немного, вначале побегал и было пару раз что там предложения лучше переведены. Но вот имена и элементы можно было и не переводить, в оригинале они очень хорошо смотрятся. В общем, оставил оба, образы без лоадеров: Образ из этой темы. Информация GetMD5 PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : SLUS_211.13.Atelier Iris - Eternal Mana [Russian] [Megera].iso File Size : 2 621 014 016 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size + Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 02.06.2005 Application: PLAYSTATION Copyright : GUST CO., LTD. Preparer : MEGERA/BAMBUCH0 -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-21113 Version : 1.04 Region : NTSC America Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- REAL MD5 : 65f68731977cf093ec66edd7a4fee802 4 REDUMP : 65f68731977cf093ec66edd7a4fee802 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1279792 SIZE: 0x9C398000 LOCK SECTOR1: 1279792 END: 0x9C398000 USED SECTORS: 1269547 ZERO SECTORS: 0 ================================================== contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com Второй вариант перевода. Информация GetMD5 PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : SLUS_211.13.Atelier Iris - Eternal Mana [Russian] [UK].iso File Size : 2 621 800 448 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size + Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 02.06.2005 Application: PLAYSTATION Copyright : GUST CO., LTD. Preparer : UK/BAMBUCH0 -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-21113 Version : 1.04 Region : NTSC America Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- REAL MD5 : 2b02e92fae0917bd6878f0667276847a 4 REDUMP : 2b02e92fae0917bd6878f0667276847a -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1280176 SIZE: 0x9C458000 LOCK SECTOR1: 1280176 END: 0x9C458000 USED SECTORS: 1269925 ZERO SECTORS: 0 ================================================== contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com в шапке ____ shamalama __________________ PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB] Краткий FAQ по Терабоксу: 1). Кликаете по ссылке и переходите на Терабокс. 2). Логинитесь в нем, если еще не сделали этого ранее. Залогиниться можно по гугл-аккаунту, ну или отдельно зарегистрироваться. 3). Жмете на кнопку "Сохранить в Мой Терабокс" 4). Переходите в свой Терабокс и скачиваете себе на ПК просто браузером, безо всяких программ и свистоперделок. P.S. Нет, терабокс мне не платит. Last edited by Bambuch0; 24-09-2024 at 23:38.

21-12-2020, 01:27	#25
Кирилл Брагин Person Of The Community Join Date: Dec 2020 Gender: Unknown Posts: 4	Ответ: Atelier Iris: Eternal Mana [SLUS-21113] [Russian] [Megera] ссылки на второй перевод не работают

25-12-2020, 20:27	#26
fantasyrpg Person Of The Community Join Date: Aug 2017 Location: Россия Gender: Male Posts: 8	Ответ: Atelier Iris: Eternal Mana [SLUS-21113] [Russian] [Megera] Обновите ссылки второго перевода

22-01-2021, 15:22	#27
Bambuch0 PSX Planet Elite Supporter Join Date: Jul 2018 Gender: Male Posts: 2,227	Ответ: Atelier Iris: Eternal Mana [SLUS-21113] [Russian] [Megera] Как не работают? Я обновил ссылку на второй перевод еще 2 декабря, сейчас образ залит на uloz.to и доступен для скачивания. Только смотреть надо не в шапке темы, а в моем посте выше на этой странице. __________________ PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB] Краткий FAQ по Терабоксу: 1). Кликаете по ссылке и переходите на Терабокс. 2). Логинитесь в нем, если еще не сделали этого ранее. Залогиниться можно по гугл-аккаунту, ну или отдельно зарегистрироваться. 3). Жмете на кнопку "Сохранить в Мой Терабокс" 4). Переходите в свой Терабокс и скачиваете себе на ПК просто браузером, безо всяких программ и свистоперделок. P.S. Нет, терабокс мне не платит.

27-10-2022, 23:08	#30
Andrew Zubko Person Of The Community Join Date: Feb 2014 Gender: Male Posts: 51	Ответ: Atelier Iris: Eternal Mana [SLUS-21113] [Russian] [Megera] Игра зависает перед финальными титрами. В английской версии зависания нет. Минус в том, что авторы придумали продолжение игры в виде скрытой локации и некоторых квестов после первого прохождения.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
"Как дела?" или "Душеизливалка"	SevenArt	Общество	4106	07-08-2025 20:53
Atelier Iris 2: The Azoth of Destiny [SLUS-21327] [Russian] [Megera]	vik1015	(PS2) RPG (RU)	10	04-05-2025 02:16
Atelier Iris 3: Grand Phantasm [SLUS-21564] [Russian] [Alex Lee]	vik1015	(PS2) RPG (RU)	15	21-12-2023 23:48
Ищу саундтрек к 3DO игре "Advanced Dungeons & Dragons: Slayer"	volgame	Request Section for 3DO Games	4	04-11-2011 22:34

Реклама

Реклама