Atelier Iris: Eternal Mana [SLUS-21113] [Russian] [Alex Lee]

[Bambuch0]

shamalama, Ну по размеру - там архивы отличаются между версиями на мегабайт. Я чисто эстетически хотел - шрифт, перевод...
На эмуле не могу посмотреть, не идет игра, после меню черный экран. Ладно, дома сам гляну еще на железе.

[shamalama]

норм в эмуле идёт https://wiki.pcsx2.net/index.php/Ate...:_Eternal_Mana

Наделал скринов перевода, в шапке. Судя по скринам http://rgdb.info/base/rus-04242 это другой перевод.

UPD.

скрины второго перевода

- судя по скринам это и есть RUS-04242

Да, переведено больше экранов и полей, имя перса переведено, но это вряд ли необходимо было делать.. Да и вообще, адекватность обеих версий пиривода вызывает вопросы .

[Bambuch0]

Спасибо, а у меня на рабочем компе ни тот ни другой не запускаются, после меню черный экран и все. Интегрированный интел рулит

[Bambuch0]

Посмотрел на железе. Переводы очень и очень похожи, скорее всего даже одного автора. Возможно даже что один - доработанная версия второго, но утверждать не берусь. Лично мне второй чуть больше понравился - поиграл немного, вначале побегал и было пару раз что там предложения лучше переведены. Но вот имена и элементы можно было и не переводить, в оригинале они очень хорошо смотрятся.
В общем, оставил оба, образы без лоадеров:
Образ из этой темы.

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_211.13.Atelier Iris - Eternal Mana [Russian] [Megera].iso
File Size : 2 621 014 016
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 02.06.2005
Application: PLAYSTATION
Copyright : GUST CO., LTD.
Preparer : MEGERA/BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21113
Version : 1.04
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 65f68731977cf093ec66edd7a4fee802
4 REDUMP : 65f68731977cf093ec66edd7a4fee802
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1279792 SIZE: 0x9C398000
LOCK SECTOR1: 1279792 END: 0x9C398000
USED SECTORS: 1269547
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Второй вариант перевода.

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_211.13.Atelier Iris - Eternal Mana [Russian] [UK].iso
File Size : 2 621 800 448
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 02.06.2005
Application: PLAYSTATION
Copyright : GUST CO., LTD.
Preparer : UK/BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21113
Version : 1.04
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 2b02e92fae0917bd6878f0667276847a
4 REDUMP : 2b02e92fae0917bd6878f0667276847a
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1280176 SIZE: 0x9C458000
LOCK SECTOR1: 1280176 END: 0x9C458000
USED SECTORS: 1269925
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

в шапке
____
shamalama

[Кирилл Брагин]

ссылки на второй перевод не работают

[fantasyrpg]

Обновите ссылки второго перевода

[Bambuch0]

Как не работают? Я обновил ссылку на второй перевод еще 2 декабря, сейчас образ залит на uloz.to и доступен для скачивания. Только смотреть надо не в шапке темы, а в моем посте выше на этой странице.

[Rustaforchik]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 Как не работают? Я обновил ссылку на второй перевод еще 2 декабря, сейчас образ залит на uloz.to и доступен для скачивания. Только смотреть надо не в шапке темы, а в моем посте выше на этой странице.

SLUS_211.13.Atelier Iris - Eternal Mana [Russian] [UK] [+].7z Привет, а это Мегера? Просто я не в курсе этих сокращённых наименований, видел Kudos ещё по другому в сокращении обзывают, что-то ещё уже не помню.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от Rustaforchik Привет, а это Мегера?

Это -

Цитата: Сообщение от shamalama - судя по скринам это и есть RUS-04242

Обновил ссылки в своем прежнем посте. http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...1&postcount=24

[Andrew Zubko]

Игра зависает перед финальными титрами. В английской версии зависания нет.
Минус в том, что авторы придумали продолжение игры в виде скрытой локации и некоторых квестов после первого прохождения.