Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company] - Страница 4

**ViToTiV** · 08.01.2019, 14:26

rashan, он есть только для субтитров, для меню и всего остального нет, а это бОльшая часть текста.
почти закончил Underworld, вот там перевода как оказалось нет, только для первого ролика и всё. переношу всё вручную из ПК версии.

**DruchaPucha** · 08.01.2019, 14:28

Цитата:

Сообщение от rashan


	Одного не понимаю, зачем вообще нужен этот самодельный перевод когда в образе присутствует официальный? Который всего лишь требует русского шрифта.

Так это он и есть, в игре переведены только субтитры, интерфейс переведён не был.

ViT, так для PS2 другая игра.

**ViToTiV** · 08.01.2019, 15:08

Underworld тоже готов, часть текста пришлось взять от "AlexLee" (или как его там), т.к. его нет в ПК версии. Сегодня немного потестю, завтра выложу.

shamalama · 11.01.2019, 02:35

Интересно что с образом сделали что стал с первоначальных 4 691 951 616 новым 3 631 087 616 - на целый гиг.. Друча сказал, что озвучек других нету, но при архивации получился тот же размер что и старый, со всеми озвучками.. Послушал - первый ролик во всех озвучках присутствует..

**ViToTiV** · 11.01.2019, 09:14

shamalama, обычная практика разрабов, файлы специально отодвигаются от центра диска, при записи, поэтому образ получается на всю болванку. Но есть такие образы, которые в принципе сняты как весь диск, в конце просто нулями всё забито.

shamalama · 11.01.2019, 10:11

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	обычная практика разрабов, файлы специально отодвигаются от центра диска

А теперь, когда файлы сгрудились к середине - скорость чтения данных с диска уменьшилась по сравнению со скоростью чтения с края диска. Это может быть критичным при игре с диска. Есть такая опасность.

**DruchaPucha** · 11.01.2019, 11:14

Мне вот показалось что файлы с озвучкой весят меньше чем в PAL. А так разницы никакой, PAL версия тоже работает в 30fps, даже ролики одинаковые.

Igor Komarov · 22.07.2022, 16:31

все ссылки в шапке - мертвые

**DruchaPucha** · 22.07.2022, 18:28

Это старый неполный перевод, есть NTSC http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=34249

Dimarkon · 22.02.2024, 16:09

Все ссылки мёртвые, поправьте пожалуйста.

08.01.2019, 14:26	#31
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,797	Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company] rashan, он есть только для субтитров, для меню и всего остального нет, а это бОльшая часть текста. почти закончил Underworld, вот там перевода как оказалось нет, только для первого ролика и всё. переношу всё вручную из ПК версии. __________________ Перевод консольных игр

08.01.2019, 15:08	#33
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,797	Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company] Underworld тоже готов, часть текста пришлось взять от "AlexLee" (или как его там), т.к. его нет в ПК версии. Сегодня немного потестю, завтра выложу. __________________ Перевод консольных игр

11.01.2019, 02:35	#34
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,142	Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company] Интересно что с образом сделали что стал с первоначальных 4 691 951 616 новым 3 631 087 616 - на целый гиг.. Друча сказал, что озвучек других нету, но при архивации получился тот же размер что и старый, со всеми озвучками.. Послушал - первый ролик во всех озвучках присутствует.. __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

11.01.2019, 09:14	#35
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,797	Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company] shamalama, обычная практика разрабов, файлы специально отодвигаются от центра диска, при записи, поэтому образ получается на всю болванку. Но есть такие образы, которые в принципе сняты как весь диск, в конце просто нулями всё забито. __________________ Перевод консольных игр

11.01.2019, 11:14	#37
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,392	Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company] Мне вот показалось что файлы с озвучкой весят меньше чем в PAL. А так разницы никакой, PAL версия тоже работает в 30fps, даже ролики одинаковые. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

22.07.2022, 16:31	#38
Igor Komarov Person Of The Community Регистрация: 27.05.2018 Пол: Неизвестно Сообщений: 13	Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company] все ссылки в шапке - мертвые

22.07.2022, 18:28	#39
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,392	Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company] Это старый неполный перевод, есть NTSC http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=34249 __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

22.02.2024, 16:09	#40
Dimarkon Person Of The Community Регистрация: 15.03.2022 Пол: Неизвестно Сообщений: 13	Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company] Все ссылки мёртвые, поправьте пожалуйста.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Tomb Raider Anniversary [ULUS-10253] [Russian]	7shock7	(PSP) Action/Adventure (RU)	7	26.01.2020 20:24
Tomb Raider: Anniversary [SLUS-21555]	lob	(PS2) Action/Adventure (U/C)	1	26.01.2019 11:35
Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [Alex Lee]	GGrinch	(PS2) Action/Adventure (RU)	39	18.11.2017 13:21
Tomb Raider: Юбилейное издание / Tomb Raider: Anniversary	barmatuha	(PC) Action/Adventure	0	01.05.2012 14:38

Реклама

Реклама