Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]

[Ca5per]

Yukio Toge, примерно недели за 2, тратя по часу в день (по началу может часа по 2 или полтора), можно сделать самому, там все просто.

Можно делать в программе Audacity. Сверху оригинальный английский слой, снизу собираемый из фрагментов свой слой. Извлеченные фрагменты, из пк игры, удобнее будет открывать еще в одной копии программы Audacity. Открываешь, копируешь и вставляешь в нижний слой озвучки.

У фрагмента звука можно увеличивать темп, если он по таймингу больше оригинальной английской озвучки или обрезать тишину, или еще чего. Для ускорения звука есть встроенный эффект - "Смена темпа", небольшое ускорение незаметно. Есть последовательная таблица какие куда куски вставлять.

После того как фрагменты собраны и совпадают по таймингу с английской дорожкой нужно сохранить в отдельный файл, чтобы если что снова вернуться к редактированию.

Далее нужно сделать эффект "Усиление звука", на английской дорожке и указать там ~"-1000" дб, чтобы английская озвучка очистилась и наша новая озвучка имела тот же вес, и ту же длительность.

Можно еще сделать, например, 3 слоя, первый оригинальная английская озвучка, вторая какая-нибудь 7волк (поскольку очень хорошо подогнана), а третья уже ваша новая. В Audacity можно отключать в один клик ненужные дорожки.

Если что в личке могу разъяснить какие-то моменты по переносу озвучки. Ничего сложного нет, просто нужно свободное время и желание.

Если нужно сброшу таблицы соотвествия, в них не только последовательность файлов, но и её расшифровка.

[DruchaPucha]

Ca5per, ну учитывая сколько человек тут занимаются портами, желания как раз таки у многих то и нет.

[NightRaven]

Люди молодцы что занимаются порой этим. Это чистый энтузиазм и уважение к классике. Если что, лучшим на сайте считаю Spider-man с переводом Golden Leon+PlayZero, в нём и текст и озвучка хорошая, пусть и не идеал. Уважаю все труды портов озвучек, совмещения переводов, исправлений, текстовых переводов и прочего, искренне. Спасибо.

[Арнольд Петрович]

DruchaPucha, а где можно оценить сэмпл озвучки от Триады-
Озвучка Фаргуса не смотря на мелкие косяки достаточно хороша хотя я не совсем понял, почему в роликах зачитывает один Гланц, а в самой игре разноголосая озвучка

[DruchaPucha]

Вроде нет сэмпла. Порт не стал делать так-как сильно превышен тайминг, но озвучка мне понравилась больше остальных. Так у Фаргус часто такое встречалось, когда переводом они занимались сами. Акелле по наследству достался тоже такой "подарок", там полно таких кривых озвучек (те что были от Иващенко).

[Sintakens]

Quote: Originally Posted by Арнольд Петрович DruchaPucha, а где можно оценить сэмпл озвучки от Триады- Озвучка Фаргуса не смотря на мелкие косяки достаточно хороша хотя я не совсем понял, почему в роликах зачитывает один Гланц, а в самой игре разноголосая озвучка

Полной версии этой игры от Триады нет нигде. У меня есть триадовский сборник "В паутине", там эта игра есть, но без роликов.

[DruchaPucha]

Полная версия существует, в сеть просто залили игру без папки Movies.

[Sintakens]

Quote: Originally Posted by DruchaPucha Полная версия существует, в сеть просто залили игру без папки Movies.

Я знаю, что полная версия есть, просто её в сеть пока не слили. А у меня есть только сборник с порезанной игрой.
На олд-геймс один форумчанин хотел выложить полную версию, но не смог снять образ - диск частично нечитаем.

[Арнольд Петрович]

Quote: Originally Posted by DruchaPucha Карнаж стал женщиной

Справедливости ради, стоит сказать что в оригинальной игре у него был очень истеричный высокий голос, почти как у женщины

You Tube

[DruchaPucha]

Да, но пираты я думаю не вникали в это.