Tim Burton's The Nightmare Before Christmas: Oogie's Revenge [SLES-53192] [FullRUS]

[DruchaPucha]

Перезалил.

[shamalama]

Остальные версии переводов -

ссылка на оригинал и русификаторы (125 мб) -

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

в этой теме перевод из русификатора SLES_531.92(EngRus)

SLES_531.92(EngRus)_3 - другая озвучка, текст тоже от Alex Lee(в новую тему)

SLES_531.92(EngRus)_2 - только текстовая версия от Кудос(в новую тему)

[DruchaPucha]

Там вроде ещё Кудос должен быть, но у них только текст переведён. На XBOX есть озвучка от парочки (она вроде более полная), но по качеству она хуже, да и ролики тоже не озвучены.

P.S тут такие приятные голоса, но вот сама работа сделана очень плохо и половина игры не озвучена

[shamalama]

Да, кудосовский текстовый перевод там в комплекте есть, вторым идёт(SLES_531.92(EngRus)_2) в заливке 300кб с чем-то весит - чисто текстуха.

А вот два другие(SLES_531.92(EngRus) и 3) по 60 мб, вроде тоже только текст, но может и с графикой.., а мож и звук тоже есть.., но по отчётам образов походу от одного и того же переводчика снова, как уже не раз замечено - потому что тупо размеры русификаторов похожи.. но кому интересно - сами сравните.

Отчёты образов переводов -

Нажмите

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLES_531.92(EngRus).iso
File Size : 3 817 603 072
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 12.10.2005
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : NMNM-77777
Application: PLAYSTATION
Volume : DVD
Producer : DVD
--------------------------------------------------
Sony ID : INCORRECT!
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 34170131effb54a41ffcbfeeb307d99b
4 REDUMP : 34170131effb54a41ffcbfeeb307d99b
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1864064 SIZE: 0xE38C0000
LOCK SECTOR1: 1864064 END: 0xE38C0000
USED SECTORS: 1864054
ZERO SECTORS: 0
==================================================
File Name : SLES_531.92(EngRus)_2.iso
File Size : 3 640 066 048
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size, NO Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 04.10.2005
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : ZZZZ-00000
Application: PLAYSTATION
Producer : KZ
--------------------------------------------------
Sony ID : PBPX-95506
Version : 1.00
Region : PAL
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 0447843c8c1e4f4064c36265fb519eac
4 REDUMP : 0447843c8c1e4f4064c36265fb519eac
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1777376 SIZE: 0xD8F70000
USED SECTORS: 1777366
ZERO SECTORS: 0
==================================================
File Name : Tim Burton's The Nightmare Before Christmas - Oogie's Revenge (RUS+Multi-5) (SLES-53192)(3).iso
File Size : 3 817 603 072
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 13.10.2005
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : SLES-55555
Application: PLAYSTATION
Volume : SLES
Producer : SLES
--------------------------------------------------
Sony ID : INCORRECT!
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : e6471f2b7df92ce2a0d9c0b165ff15ca
4 REDUMP : e6471f2b7df92ce2a0d9c0b165ff15ca
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1864064 SIZE: 0xE38C0000
LOCK SECTOR1: 1864064 END: 0xE38C0000
USED SECTORS: 1864054
ZERO SECTORS: 0
==================================================

залил русификаторы, потому что нет их релизов тут и на трекере

[DruchaPucha]

Disk Name : NMNM-77777
Disk Name : SLES-55555

Вот эти два от Alex Lee.

Ну что же, проверил что там за другой перевод.

[shamalama]

и что же там за другой перевод? эти два перевода - они с озвучкой?


И как там кудосиный текстовый? норм?

[DruchaPucha]

Тоже от Алекса Ли, но озвучка уже от "парочки" и снова неполный перевод.

http://rgdb.info/base/rus-04844

У Кудос тоже всё плохо (текст неполный). Такое ощущение что все переводы делали одни и те же люди, только художники были разные.

[shamalama]

DruchaPucha, хорошая работа!

[shamalama]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Disk Name : NMNM-77777 Disk Name : SLES-55555 Вот эти два от Alex Lee. Ну что же, проверил что там за другой перевод.

какой из этих двух в этой теме, а какой - новый?

[DruchaPucha]

NMNM-77777 - тот что тут.