Перевод видеороликов Black(и Cold Winter)

[shamalama]

Нажмите

Джек Келлер, сержант первого класса, №717-8412. Иран, Гватемала, Колумбия, Хорватия. Впечатляет. Я знаю, что вы пытаетесь сделать, сэр, со мной у вас это не пройдёт. Нет, сержант Келлер, вы не знаете, что я пытаюсь сделать. Я всё улажу. Если вы будете сотрудничать. А если я выйду за дверь, то все дела о вашем участии в операциях - будут рассекречены. Вы будете осуждены, вас разжалуют, вы проведете остаток жизни в тюрьме...

..Ну, хорошо, сержант, это - ваш выбор.

Стойте, что вы хотите чтоб я сделал?
Расскажите мне всё что вы знаете о «Седьмой волне».
Торговцы оружием, тяжеловесы, в основном занимающиеся высокоточными системами бывшего Восточного блока. С недавних пор их клиентами стали террористы. «Седьмая волна» стала нашей главной целью с тех пор как они убрали девять оперов ЦРУ. Это было спланированное одновременное уничтожение. Командованием решено было полностью ликвидировать «Седьмую волну», зачистив абсолютно всё. Разведданные указывали на три возможные цели. Валенсиа как босс, Рув и Евтушенко как исполнители. Три группы наблюдали за ними до тех пор пока не наступит время их убрать. Я был в одной из этих групп. Разведка подозревала, что в районе уже были комманды британцев, китайцев и израильтян. Все смотрели за этими парнями. Кто был этот четвертый? Просто стрелок.. как я тогда думал. Что пошло не так? Нас обнаружили..

[rashan]

Цитата: Сообщение от GENRY3000 it ... go no work

It ain't gonna work = It is not going to work.

Цитата: Сообщение от shamalama я отказываюсь работать.

Беря во внимание вышеуказанное - Я знаю что вы пытаетесь сделать, сэр, это не сработает / у вас не получится

Цитата: Сообщение от shamalama Их клиенты - создатели террористических ячеек.

Их клиенты, с недавнего времени (begin to), террористические ячейки / организации. (не создатели этих ячеек а сами ячейки).

Цитата: Сообщение от GENRY3000 heavy heed is dealing

Heavy-hitters = Тяжеловесы. Торговцы оружия тяжеловесы.

Цитата: Сообщение от GENRY3000 escalated to priority status if they took out nine agency spooks

Since they took out..... Spooks = Привиденья, обычно имеетсо ввиду агенты ЦРУ.

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Valencia was the boss ruining Yevtushenko with the muscle.T

Valencia was the boss, ??ROOV/РУВ?? and Yevtushenko were the muscle.
Валенсия (скорее всего это фамилия, не имя, а тогда это именно Валенсия) был боссом а *КТО-ТО/РУВ/ROOV* и Евтушенко были силой (Валенсия - мозги а эти двое мускулы).

утичножить with extreme prejudice - с максимальным ущербом - то есть уничтожить вообще всех и всё связанное с седьмой волной.

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Gunfire denting much of the time.

?Gun Friar?, didn't think much of him at the time. Gun Friar = Оружейный Брат? Брат Оружия? И я далеко не уверен что именно Gun Friar..

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Intel suspected Brits, Chinese and Israeli set teams in the area.

Разведка подозревалa что в районе уже были комманды Британцев, Китайцев и Израилцев

[shamalama]

rashan, спасибо). Будем компоновать.

[shamalama]

Скомпоновано - http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...3&postcount=91

[shamalama]

исправлено http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...3&postcount=91

[shamalama]

ещё подправил. теперь вроде всё)

[GENRY3000]

Цитата: Сообщение от shamalama Скомпоновано - http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...3&postcount=91

Щяс я все в один пост скомпоную попробую)))

[shamalama]

и ещё чуть-чуть подправил)).

[shamalama]

Цитата: Сообщение от GENRY3000 в один пост скомпоную попробую

да, тогда станут видны логические нестыковки, и можно будет зачистить шероховатости.

[rashan]

Цитата: Сообщение от shamalama Валенсио

Всё таки режет глаз. На западе это относительно обычная фамилия. Известная. Valencia. Это сто пудово фамилия, и она не склоняется.

Цитата: Сообщение от shamalama девять агентов-призраков ЦРУ

Просто агентов ЦРУ. Spook это обычный опер ЦРУ.

А так всё круто, молодцом товарищи))