Сравнение озвучек.

[rashan]

Есть якобы интервью с якобы кудосом, их главарём котеуз. Но кто-то весьма аргументировано оспаривал достоверность данного интервью.
По этому я не считаю это подтверждённым материалом. На Луркоморье посмотри статью про пиратство.
Дядюшка Рисёч (работали как на себя так и на Фаргуса) давал публичные интервью, на ютубе есть.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от CLERIC У меня вот возник жуткий интерес... Может есть какая статейка или интервью с локализаторами той эпохи? Ссылкой не поделитесь?

В сети есть парочка интервью, но названия студий не упоминались (скорее всего просто работали под заказ), никакой информативности данные интервью не дают. Был такой сайт deruspsx (сейчас redump.org), там была кое-какая информация и сами же переводчики делали derus'ы для своих "творений", но это было очень давно начало 200ых.

[CLERIC]

Совместно с Sintakens сравнили Sonic Adventure.

You Tube

[CLERIC]

Совместно с Sintakens сделали ещё пару сравнений:

Youtube ^_^

Youtube ^_^

[CLERIC]

Привет всем. Люди добрые, помогите с озвучками для Medal of Honor: Underground.
Нашёл на форуме:
Electronic Pirates для Vitan http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=15911
Вектор http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=8851
Вектор v2 http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=25281
Че Вик http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=16441
Koteuz http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=13974
RED Station http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=23279
RGR Studio http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=11295
Paradox http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=1869
Больше никаких озвучек не было?

[rashan]

Цитата: Сообщение от CLERIC Вектор v2

а в чём отличие одного от другого?

Есть ещё озвучка от ЧеВик http://rgdb.info/base/rus-00474

Цитата: Сообщение от CLERIC Совместно с Sintakens

Не ожидал что у Вектора будет лучшая озвучка МДК2. Но вышло именно так, у них лучше не то что чем у Фаргуса у них даже лучше чем у 1С.
Во первых все лажанули а во вторых Вектор внезапно сделали очень хорошую озвучку.

ПС. у тебя видео не соответствует Векторовскому переводу. Они даже надписи на комиксе перевели.
Смотри с 1:13

You Tube

[CLERIC]

Цитата: Сообщение от rashan а в чём отличие одного от другого?

В теме написано: "От обычной Вектор версии отличается другим переводом в Брифинге.".

Цитата: Сообщение от rashan Есть ещё озвучка от ЧеВик

Так это самое, вот же:

Цитата: Сообщение от CLERIC Че Вик http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=16441

Он ведь?

Цитата: Сообщение от rashan ПС. у тебя видео не соответствует Векторовскому переводу.

Это ведь сравнение озвучек, не самих переводов. Всё записывалось с пк версии с русификаторами звука. Все озвучки с оригинальным видео и текстом идут.

[rashan]

Цитата: Сообщение от CLERIC Он ведь? Это ведь сравнение озвучек, не самих переводов. Всё записывалось с пк версии с русификаторами звука.

1. Да, не заметил)
2. Понял. Это надо более ясно объяснять. Либо в описании видео либо текстом в самом видео. Не кошерно иначе)

[CLERIC]

Цитата: Сообщение от rashan 2. Понял. Это надо более ясно объяснять. Либо в описании видео либо текстом в самом видео. Не кошерно иначе)

Учту на будущее.

[DruchaPucha]

Во второй версии от Вектор только текст переделан.