Ratatouille / Рататуй [SLUS-21541] [Russian] [Alex Lee/Megera]

[JasonCrusader]

Год выпуска: 2007
Жанр: [Платформер
Разработчик: Asobo Studio
Издательство: THQ
Платформа: ]PS2
Регион: NTSC
Носитель: DVD
Язык интерфейса: RUS
Тип перевода: текст и субтитры(Megera)
Мультиплейер: нет

Описание
Трудно ли стать поваром? Конечно же — да. Чтобы кормить людей вкусными и привлекательными на вид блюдами нужно много лет учиться, запоминать все премудрости готовки, проявлять изрядное терпение и выдержку, наконец, располагать талантом и жгучим желанием посвятить свою жизнь кухне. Только самые упорные дойдут до конца, ну а мастерами в своем деле и вовсе станут единицы. Не каждому человеку это под силу, что уж говорить о юной крысе?

С крысенком Реми приключилась необычная история. Он жил в небольшой деревушке со своей семьей и, как все грызуны, собирал объедки. Но по вечерам, вместо того чтобы грезить о сыре, усиленно изучал поваренную книгу, запоминая все рецепты. Его стремление к кулинарии так бы и осталось несбыточной мечтой, если бы не стечение обстоятельств. Судьба свела его с подростком Лингвини, который тоже хотел стать поваром, но получалось у него неважно. Знакомство оказалось выигрышным для обоих героев: используя свои богатые познания, руками Лингвини Реми начинает готовить удивительные блюда, мигом привлекающие к себе внимание посетителей ресторана.

Примите участие в событиях мультфильма. В игре рассказана та же история, что и в анимационной картине студии Pixar. Приготовьтесь лично привести дуэт кулинаров Реми и Лингвини к успеху и популярности.
Очаровательный герой. Обаянию Реми позавидуют иные кинозвезды. Смешной, веселый и жизнерадостный, он отвлечет от мрачных будней и подарит хорошее настроение. Крысенка и прочих героев озвучили те же актеры, что играли в мультфильме.
Забавные мини-игры. Реми может путешествовать по собственным снам, где представляет себя уже состоявшимся шеф-поваром. Приготовьтесь собирать ингредиенты и готовить различные деликатесы. Всего вас ждет более тридцати интересных заданий, выполнить которые не так-то просто — многочисленные противники то и дело мешают герою.
Готовьте вместе! Среди мини-игр немало коллективных, участвовать в которых можно вместе с приятелем.

Youtube ^_^

Образ 1

GetMD5 - данные образа

PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook
------------------------------------------
File Name : Ratatouille [RUS NTSC][Megera][1].iso
File Size : 1 560 150 016
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
------------------------------------------
Created On : 27.06.2007
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : ALEX-19755
Application: PLAYSTATION
Volume : DVDPS2
Producer : DVDPS2
------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21541
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
------------------------------------------
REAL MD5: b9f3a236ffaaf2f4226d8401a675ed53
------------------------------------------
REAL SECTORS: 761792 SIZE: 0x5CFE0000
LOCK SECTOR1: 761792 END: 0x5CFE0000
ZERO SECTORS: 0
===============================================

Облако@mail.ru

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Образ 2

GetMD5 - данные образа

PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook
------------------------------------------
File Name : Ratatouille [RUS NTSC][Megera][2].iso
File Size : 1 560 150 016
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
------------------------------------------
Created On : 27.06.2007
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : ALEX-19755
Application: PLAYSTATION
Volume : DVDPS2
Producer : DVDPS2
------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21541
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
------------------------------------------
REAL MD5: 28fa4915e560612f84d9f34d70e74f71
------------------------------------------
REAL SECTORS: 761792 SIZE: 0x5CFE0000
LOCK SECTOR1: 761792 END: 0x5CFE0000
ZERO SECTORS: 0
===============================================

Облако@mail.ru

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Различие переводов не подтверждено

НО

При проверке образов по содержимому выявилось отличие в файле 000.DAT размером 708 мб.



Хотя возможно это просто мусор. Если кто увидит отличия в игре - просьба отписать в комментах.

Дамп от Puteec61R

Данные GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : DVDPS2.ISO
File Size : 1 560 477 696
Image Mode : DVD 5
Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS!
REAL Size : 1 560 150 016
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 27.06.2007
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : ALEX-19755
Application: PLAYSTATION
Volume : DVDPS2
Producer : DVDPS2
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21541
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Incompatible Region
Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : d31c7e2906f0bad53cd0e789be07fe4f
REAL MD5 : 28fa4915e560612f84d9f34d70e74f71
4 REDUMP : d31c7e2906f0bad53cd0e789be07fe4f
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 761792 SIZE: 0x5CFE0000
LOCK SECTOR1: 761792 END: 0x5CFE0000
USED SECTORS: 761787
ZERO SECTORS: 160
==================================================

МегаДиск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[DruchaPucha]

Ошибся наверное, оба перевода одинаковые.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27647

[JasonCrusader]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Ошибся наверное, оба перевода одинаковые.http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27647

Ставил эти русификаторы
http://vit-co.com/games/index.php?pa...e=0&target=522
Как видишь MD5 отличаются, второй русификатор E-R full - может одна из версий переведена не полностью или зависает...

[DruchaPucha]

Я проверил, переводы одинаковые. Скорее всего автор что-то напутал, есть версия с озвученными видео, но я проверил тот увесистый русификатор, озвучки там нет, а текст тот же http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27647 Бывают конечно какие-то отличия, но тут их я не заметил, субтитры те же, меню тоже самое.

[JasonCrusader]

DruchaPucha, я переместил второй образ в эту тему. Пусть останется на всякий случай.

Эту тему можешь удалять http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27647

[shamalama]

У меня образ с другими данными, и в мегеровских обложках - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=29407

[DruchaPucha]

Cкорее всего склепал два перевода для разных издательств. А разница существенная?

[Марков Николай]

shamalama, а какой образ лучше - подскажите

наверно лицензия?

[shamalama]

Марков Николай, к сожалению, не подскажу, не играл.


можете сами сравнить, кроме этой темы есть ещё вариант - переведён тоже только текст - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=29407


а в лицензии и звук переведён - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=11889

[Марков Николай]

shamalama, у меня такой вопрос - зачем пираты взялись за текстовый перевод игры, если существует полная русская лицензия.
какая у них мотивация - что вы думаете по этому поводу