Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[omegauser]

Цитата: Сообщение от ViToTiV должен быть распаковщик

Свой или из инета? Если свой поищи пожалуйста. :) Если второе - такова нету, я не нашел.
Озвучивать буду не в одиночку. Нас трое. Переводчик, мужской, и женский голос.

Хотим сделать попутно андаб + вернуть оригинальную модельку Мику из яп версии.

Что-то VGM TOOL BOX не оч помогает. Открыл там вкладку streams-> SONY ADPCM. Кинул туда тот гиговый файл. Уже час прошел, внизу прогресс бар по нулям. :(

[ViToTiV]

свой конечно, но там насколько я помню нет имён файлов, завтра найду

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от omegauser Что-то VGM TOOL BOX не оч помогает. Открыл там вкладку streams-> SONY ADPCM. Кинул туда тот гиговый файл. Уже час прошел, внизу прогресс бар по нулям. :(

Значит файл очень большой, или нет разделений.

[omegauser]

Цитата: Сообщение от ViToTiV свой конечно, но там насколько я помню нет имён файлов, завтра найду

Отлично, буду ждать. :) Про имена знаю, они в экзешнике, но это не столь важно, главное среди всего музыкальные файлы найти.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Значит файл очень большой, или нет разделений.

Досканила прога. Ничего не нашла. :(

[muxaspb99]

DruchaPucha, Закинул файл помощницы переделанный. Воспроизводит нрмально, вот только обрывает концовку фразы. В чем может быть причина? Имею ввиду версию PSP. В PS2 все нормально. В принципе это конечно не особо и критично, но впечатление уже другое.
З.Ы. Конвертнуть, вставить, собрать оказалось легче легкого. Правда конвертера я так и не нашел, так что открываю в Sound Forge сразу все файлы и просто по очереди сохраняю. Так все таки побыстрее чем открывать каждый по одному.

[DruchaPucha]

По поводу ПСП сказать ничего не могу, так-как ковырял только Принц Персии, и тот звук который сделал, проблем не было.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha По поводу ПСП сказать ничего не могу, так-как ковырял только Принц Персии, и тот звук который сделал, проблем не было.

Ок. Спасибо. В общем для начала все сделаю и закину. Потом уже буду думать. Как говорится по мере поступления проблем.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от omegauser Про имена знаю, они в экзешнике

выложи экзешник, может получится прикрутить имена

[omegauser]

Выложить вечером смогу, как с работы приду. Его еще возможно декриптовать придется. Была тема на xentax'е, там толком человек до конца не довел. (

[Clank676]

По поводу обрывания фраз, сталкивался с таким. Хотел скрапленд русифицировать, все распаковал, в waw все отлично говорит, только конвертируешь в другой формат, сразу обрезки перепробовал кучу конвертеров толку никакого. В голову приходит одно, может они старфорсом защищают файлы?