PSX Planet: SONY PlayStation Community  


(PSX) Platform (RU) Русские версии жанра - Platform

Реклама
View Poll Results: Готовы ли вы отдать 300+ рублей за локализацию одного из нижеперечисленных раритетов?
Да, за Tomba 2. 12 9.68%
Да, за Policenauts. 15 12.10%
Да, за Tail Concerto. 5 4.03%
Да, за Parasite Eve 2. 51 41.13%
Да, за что угодно из перечисленного. 21 16.94%
Конечно, нет. Я играю только в новинки. 1 0.81%
Какие еще деньги?! Мне тут кушать не на что! 19 15.32%
Voters: 124. You may not vote on this poll

Rate This Thread - Tomba! [SCUS-94236] [Перевод студии «Exclusive»].
(24)
Thread Rating: 24 votes, 4.63 average.

Tags
exclusive, tomba, tomba!, tombi, tombi!, томба, фанатский перевод, эксклюзив

Reply
 
Thread Tools
Old 28-05-2011, 12:17   #1
Person Of The Community
 
BSV's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: Новокузнецк
Gender: Male Male
Posts: 114
BSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспорима
Россия / Russia Tomba! [SCUS-94236] [Перевод студии «Exclusive»]             





Жанр: Платформер, квест, RPG
Разработчик: Whoopee Camp
Издатель: Sony Computer Entertainment
Дата выхода (Япония): 18 декабря 1997 года
Дата выхода (Россия): 28 мая 2011 года
Мультиплеер: Отсутствует
Возраст: Без ограничений
GameFAQs: 8.6/10
GameStats: 9/10

Платформа: PSX \ PSOne
Тип издания: Неофициальное
Язык интерфейса: Русский
Тип перевода: Текст и графика
Авторство: Студия «Exclusive»
Сайт студии: www.ex-s.ru
Регион: NTSC-U/C
Код диска: SCUS-94236
Носитель: CD


Видео от Zamochu

Работоспособность проверена релизером: Да



Описание:

Познакомьтесь с Томбой - безбашенным, бесстрашным и очень добросердечным мальчуганом, которому предстоит отправиться на поиски семейной реликвии - дедушкиного браслета, похищенного помешанными на золоте Злобными Хряками. А заодно - обрести целую кучу друзей, протянуть руку помощи многочисленным чудаковатым обитателям своей удивительной страны... и между делом спасти мир! Вы погрузитесь в яркий и насыщенный сказочный мир, населенный забавными существам и симпатичными врагами, где за каждым поворотом ждут приключения. Незамысловатое управление и дружественное игровое окружение позволяют с головой погрузиться в эксперименты с необычными способностями Томбы, исследование самых отдаленных уголков мира и выполнение бесчисленного множества серьезных (или не очень) заданий.




Игра «Tomba!» занимает почетное место в списке «истинных шедевров, в которые почти никто не играл». Благодаря креативному подходу к созданию незабываемого игрового мира и персонажей, а также затягивающей системе взаимосвязанных сюжетных и побочных квестов, игра получила весьма благосклонные отзывы критиков и обзавелась множеством преданных поклонников по всему миру. Однако, вопреки такому всенародному успеху, «Tomba!» катастрофически плохо продавалась, и даже выпуск не менее культового продолжения не спас от банкротства разработчиков игры - студию «Whoopee Camp». Зато в наше время коллекционеры готовы отдать за нераспакованный диск с «Tomba!» до 300 у.е. Благодаря стараниям команды «Exclusive» эта игра получает второе рождение - теперь ею могут в полной мере насладиться и те, кому языковой барьер мешал оценить всю многогранность и своеобразный юмор. Детям в возрасте от 8 до 80 лет гарантируется море удовольствия и не один час с улыбкой на лице, проведенный за фантастическими приключениями Томбы!




Сбор пожертвований + информация о проектах

После первого масштабного перелома и ухода большинства сотрудников, много лет мы вертелись как могли и тянули всю студию всего на паре человек. Уже тогда было ясно, что рано или поздно эта шаткая нестабильная конструкция рухнет и отстроить заново ее уже будет практически невозможно. Так вот, сейчас мы находимся в двух шагах от этого события. Хватаясь за последний шанс, хочу вас попросить помочь студии финансовыми средствами. Обещаю приложить все усилия для успешной реструктуризации проекта и продления срока жизни еще хотя бы на пару лет. Мне этого действительно хочется, а вам?



Кошелек Яндекс-денег: 41001417794724
Кошельки WebMoney: R145763989814 (для рублей) и Z892191529507 (для долларов)

Закинуть монету на Яндекс-кошелек или WebMoney с терминала оплаты не сложнее, чем на мобилу. Возникли трудности - пишите в личку или на ex-ve@mail.ru, помогу индивидуально.


Если студия все же развалится, то следующие проекты все равно увидят свет и будут зарелизены независимо от обстоятельств: MGS2 (PC), Persona 3 (PS2), Welcome to NHK (аниме).



Проекты студии Exclusive

[PS2] Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King: наш самый первый и самый "зеленый" полноценный проект.
[PS2] Final Fantasy VII: Dirge of Cerberus: порядком повзрослевший второй перевод от нашей студии.
[PS2] Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty/Substance: предпоследний и самый взрослый наш перевод, проработанный в мелочах на всех уровнях.
[PS3] Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots: самый новейший выполненный проект студии!
[PS2] Silent Hill Origins: третий по счету и совместный с командой Consolgames перевод(порт на PS2 ViT Company).
[PSP] Silent Hill Origins: третий по счету и совместный с командой Consolgames перевод.
[PSX] Tomba!: новый экспериментальный перевод раритета со старушки PSX.


Заметка редактора


Вот мы и закончили очередной, на этот раз экспериментальный, проект. Затеяли мы эту работу исключительно из чувства ностальгии по давним временам, когда «Tomba!» была еще свеженькой новинкой, а графика в ней казалась высшим сортом. И, пожалуй, я нисколько не жалею о потраченном времени – оно того стоило. Хотя и были на пути значительные препятствия - например, игра была настолько неумело и заковыристо собрана, что борьба с многочисленными техническими ограничениями заняла в разы больше времени, чем основная работа по разбору ресурсов. Пострадал от «Томбы» не только хакер, но и ваш покорный слуга – главный редактор. А все дело в том, что перевод на английский в игре осуществлен из ряда вон плохо - это самый неточный перевод, с которым мне приходилось работать. Игра через предложение дает нам неверные советы, направляет по ложным путям, путает в подсказках и выдает просто-напросто бессмысленные фразы. К счастью, в нашем переводе все эти огрехи оригинала устранены, но стоило это немалых усилий.
Что ж... надеюсь, вы оцените проделанную работу.


- С наилучшими пожеланиями, DarkSquall


Титры



Обложка и накатка

Обложка (лицевая сторона)

Обложка (задняя сторона)

Накатка на диск


Скриншоты







ReUpload by aNDROID999
contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com


Оформление: DarkSquall


Custom PS1 to PSP - Tomba! [SCUS-94236] [Russian] [Перевод студии «Exclusive»]
SONY PlayStation RIP Games - Tomba! [SCUS-94236] [Перевод студии «Exclusive»] [MiniRIP]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*

Tomba! 2: The Evil Swine Return [SCUS-94454] [Russian] [Golden Leon]

Tomba! 2: The Evil Swine Return [SCUS-94454] [Russian] [RGR Studio]
__________________

Last edited by Mifa; 20-09-2013 at 20:27.
BSV is offline  
Reply With Quote
Эти 399 пользователи сказали Спасибо BSV за это сообщение:
Астраслав, Salfor, oleg noname, Veen32, olchik041190, psevdopank, Григорий Помелов, stepfox19, kozelrus, exclusiveevc, ale283, vladis_2005, BUBEN, dfdf, Андрей федоренко, gnomino, UnsortedGuy, Maklakov, Andrey39rume, User85vv, Саша Павлов 1764022789, Денис Мурин, UltraCombo, Вильдан Шаймагсумов, VoodooGis, Savile Angelus Magni, viggo, maks9597, stilver, Егор Карпентер 1008680642, Tri, Михаил Соколов 1502231681, Sergey1985, L3PMOHTOB, john458, Сергеййй, саша павлов 397107860, seuffer, Mighty_Pif, max_365, ilunka, тимур кильметов, romin4, Tok, Jubei, gordeasy, vanopar, kamstylefaz, al79spb, spectralsun90, skvikg94, AlexandrZal, msPerfect, Влад Романов, boyarkin99, TheMidnight1986, Оглоболь, Юрий Наумкин 1034340147, Aleks Vos, Jimbo, Leon1989, andres600, DepSplash, mischelj, Maks-Storm, Misteroi16, Alex3030, G0G4, edvard_elricu, kankuroz, Ckau, 365068164, ZzylinN, nikitka, Abunai13, Lera406, donchicko, CoffeeMolka, ivmyk001, Никита Долганов, Владимир Граф 830587899, LeoLoki, Reislin, Dist Improved, Blondie, DaJerI, Nikita Individyalnost2, Николай Рыбаков, Lelouch21, Константин Красильников, Игорь Жуков, SafeOwn, AlexanderBal Games, ИЛЬЯ МАКСИМКИН, Warlock, Kolyan963963, El-Ray, ddclone, Максим Куликов, redraven95, Владислав Суворов, Александр Лыков, MAN-biker, Е Ка, KesaryZ, Андрей Моисеенков, salimsom, jamesghorn, Sergey Papylev, VKID_ORIOZ, qazedc72, Riz2zo, huntercombine, Tacorte, eldorado_darling, SANYA SHEF, Артур923, Никита Аничкин, vasiliy199219, LevTigrusik, infernal_wizard, Makenzy1980, Максим Севрюк, Антон Боенков, Тимофей N, karantin61, POVAIL, showtim_e, Phoenix Bird, vovaNdelux, Шамиль Мансуров, AlexTerrible, CyberMan, master_den, Гриха Костя, Vasiliy Gorkiy, Василий Савельев, BrainStorm, Roki, Артём Киселёв, влад мамарин, nightwatch, Сергей Юркевич, Kenon, Gobzavr, Григорий Стависский, Kotyatvoikotya, La_Camarade _, Hopperhead, Stepnoi, coolxc13, Кирилл Шевяков, veter, John Marsh, Lich King, RedSaw, leonardooleg, Zulkirn, Dima Petrov, Solomonkane, Сергей Лыков, Vice12, Дина, kail686, nikitqoy, babooreh, Barathrum Barathrumich, Twicky, xikking, Holsen, virtuo333, Mrjenz, KudosNSK, Антон В, Zverushk@, паппппппп пппппп, Тимур ывапвап, IQ-156, илья перегуда, Lanse-lot, eda46, emir emir, SlamHeim, Rokky231, stereotipchik, Evgenp06, xKulinarx, makoto, magnym546, trell, Ольга, Blezz9529, Dark Side, Inferium, Кирилл Ревин, D.S, SomeOneFromKc, Andrey199650, Joey Tribbiani, kolor, Dunker, Гарри Сандерленд, PinkmaH, murmurik3, Big Bro, marvel786, Sam3242, Myxan, Madiark, igorig, Анна, Семен, dude, oleg599, Фёдор Ххх, aac1977, Alex Vins, Tuski, KirJan, vovan4556, Davemgs, Slewer, Reise128, Макс Гецко, nerokeygen, SpawnOfSatan, raphael, Agat, alexstrife, colgate213, rem1927x, Myivee, pvd-15, SCPH7502, 4285, devil1987, 05buka, Zamochu, DRIVER, darkrokki, edgbla, gernumik, comp245, Minipsix, archvail, Dogid, mobiton, San Jon, 3deon, ravendark, ilya14194, arhamm, KILLERMAX, SERHOME, belakuu, Sunde, kirill981, Bego, Edik, hippiman, NemiroFF, dingodile, недоступно, недоступно, Raptorss, CHEZZ_sakh, mafiya7610, hoji, quwer, enosus sattacud, Dimas))))), fatouch, babulya, Ushar, _RIY_, Racooll, ImpaledNazarene, servar, djonmarvel, DC_2.0, pablik, aserds23, AndryXYZ, cari, MFS, Kurtav, RocKSpaM, Hillllll, igor_maska, Sergey L, касатик, GigaWatt, Amtor, Sbun, F1nt, denklif, AdamWest, youra_ha, Mifa, Tema1, AFERIST, Читинец, Alexsandr5, недоступно, недоступно, Игорек, недоступно, Jony3000, недоступно, nnikolajs, DANTE-VOLK, voyaka, Slip, недоступно, недоступно, Gluck231, недоступно, недоступно, Vinlan, nikita600, minimog, zamanov001, недоступно, dark star, _Steena_, Thief, недоступно, недоступно, Gargul, Tanners, R. Flegg, Дмитрий, Maratich, qazaq, GUYFISH, недоступно, Photon9, Психиатр, Volchok, Mariner, alexrainmk, Guyver, недоступно, недоступно, Pitt Marker, недоступно, A_Stranger, ViZed, TheVlad1mir, bender3300, Smak203, Darckgod, Sawyer, waltersullivan3, realavt, Oldboroda, DimanM, UsKe, недоступно, Watcher, BASSIX, Budm'O, Delirium, Vik, koekto, Travis Grady, Злодей, zhilitron, KAPJICOH, xeater, ОгненныйЛис, cobanlex, ViToTiV, Gedeon, Spaider, gabby32, paul_met, hobot, недоступно, RUBAKA, FfffanatikkkK, Free...ze, DavidMG, Evgen Epic, lkobra, 4elovek, DruchaPucha, seikatsu, Allleks, недоступно, Pain, Sifataku, foxhall, недоступно, lecberg, Ulrich, aNDROID999, недоступно, volgame
Реклама

Old 28-05-2011, 12:24   #2
Администратор
 
volgame's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Санкт-Петербург
Gender: Male Male
Posts: 27,957
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
Default Ответ: Tomba! [NTSC/RUS/CD] (Перевод студии «Exclusive»)             

Потрясающе! Спасибо большое за проделанную работу и за релиз на Форуме Сообщества.

Тему надо переместить в русские версии :)
volgame is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо volgame за это сообщение:
Old 28-05-2011, 12:30   #3
Администратор
 
volgame's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Санкт-Петербург
Gender: Male Male
Posts: 27,957
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
Default Ответ: Tomba! [NTSC/RUS/CD] (Перевод студии «Exclusive»)             

О опросе. Я бы выбрал все варианты кроме отрицательных, в смысле за все переводы отдал бы, 300 руб не такие уж и большие деньги, но в первую очередь за Tail Concerto, по безбашености и веселью игра не уступает Томба.

Интересно сколько бы стоил перевод под заказ, давно хочу увидеть переводы игр которые обожаю. :)
volgame is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо volgame
недоступно
Old 28-05-2011, 12:39   #4
Person Of The Community
 
Ulrich's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Gender: Male Male
Posts: 168
Ulrich репутация неоспоримаUlrich репутация неоспоримаUlrich репутация неоспоримаUlrich репутация неоспоримаUlrich репутация неоспоримаUlrich репутация неоспоримаUlrich репутация неоспоримаUlrich репутация неоспоримаUlrich репутация неоспоримаUlrich репутация неоспоримаUlrich репутация неоспорима
Default Ответ: Tomba! [NTSC/RUS/CD] (Перевод студии «Exclusive»)             

Великолепно! Вы, как всегда, на высоте!
Ulrich is offline  
Reply With Quote
Old 28-05-2011, 12:43   #5
Person Of The Community
 
Join Date: Sep 2008
Gender: Male Male
Posts: 16
DarkSquall - это имя известно всемDarkSquall - это имя известно всемDarkSquall - это имя известно всемDarkSquall - это имя известно всемDarkSquall - это имя известно всемDarkSquall - это имя известно всем
Default Ответ: Tomba! [NTSC/RUS/CD] (Перевод студии «Exclusive»)             

Quote:
Интересно сколько бы стоил перевод под заказ, давно хочу увидеть переводы игр которые обожаю. :)
Вообще, если заказывать у какой-нибудь серьезной студии - это совершенно точно обойдется в несколько сотен тысяч. Если будет игра-гигант, то наверняка еще и в разы больше.

Ну а что касается нас... наверняка, если бы проект не был нам совсем уж безынтересен, мы бы взялись за куда более скромную сумму. Но все точно так же зависит от количества текста и сложности разбора ресурсов.
DarkSquall is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо DarkSquall за это сообщение:
Old 28-05-2011, 12:48   #6
Person Of The Community
 
Join Date: Sep 2008
Gender: Male Male
Posts: 16
DarkSquall - это имя известно всемDarkSquall - это имя известно всемDarkSquall - это имя известно всемDarkSquall - это имя известно всемDarkSquall - это имя известно всемDarkSquall - это имя известно всем
Default Ответ: Tomba! [NTSC/RUS/CD] (Перевод студии «Exclusive»)             

Если кому интересно - вот неполный список проблем, которые приходилось решать по мере работ. К сожалению, все включить не удалось, что-то решалось своими силами и нигде не фиксировалось, а о чем-то сообщалось по аське и тут же исправлялось. Но тем не менее, вот:

Проблемы альфа-версии.

Проблемы бета-версии.
DarkSquall is offline  
Reply With Quote
Эти 9 пользователи сказали Спасибо DarkSquall за это сообщение:
Old 28-05-2011, 12:55   #7
PSX Planet Elite Supporter
 
aNDROID999's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Одесса
Gender: Male Male
Posts: 2,154
aNDROID999 репутация неоспоримаaNDROID999 репутация неоспоримаaNDROID999 репутация неоспоримаaNDROID999 репутация неоспоримаaNDROID999 репутация неоспоримаaNDROID999 репутация неоспоримаaNDROID999 репутация неоспоримаaNDROID999 репутация неоспоримаaNDROID999 репутация неоспоримаaNDROID999 репутация неоспоримаaNDROID999 репутация неоспорима
Default Ответ: Tomba! [NTSC/RUS/CD] (Перевод студии «Exclusive»)             

Спасибище огромное!
aNDROID999 is offline  
Reply With Quote
Old 28-05-2011, 13:05   #8
Администратор
 
volgame's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Санкт-Петербург
Gender: Male Male
Posts: 27,957
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
Default Ответ: Tomba! [NTSC/RUS/CD] (Перевод студии «Exclusive»)             

Quote:
Originally Posted by DarkSquall View Post
Вообще, если заказывать у какой-нибудь серьезной студии - это совершенно точно обойдется в несколько сотен тысяч. Если будет игра-гигант, то наверняка еще и в разы больше. Ну а что касается нас... наверняка, если бы проект не был нам совсем уж безынтересен, мы бы взялись за куда более скромную сумму. Но все точно так же зависит от количества текста и сложности разбора ресурсов.
Что касается студии - это понятно. Я бы хотел обсудить варианты переводов игр BattleSport и Star Fighter, в целом текст там очевиден, в смысле понятен, особенно в первой, во второй развёрнутые брифинги (примерно 60 миссий). Эти игры совершенно не вписываются в жанры которые Вы переводите, но для меня они особенные. Относительно ресурсов - я без понятия насколько они доступны. Когда найдёте время рассмотреть варианты, то можно связаться относительно суммы и обсудить.
volgame is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо volgame
Old 28-05-2011, 13:45   #9
PSX Planet Elite Supporter
 
Pain's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Moscow
Gender: Male Male
Posts: 313
Pain репутация неоспоримаPain репутация неоспоримаPain репутация неоспоримаPain репутация неоспоримаPain репутация неоспоримаPain репутация неоспоримаPain репутация неоспоримаPain репутация неоспоримаPain репутация неоспоримаPain репутация неоспоримаPain репутация неоспорима
Default Ответ: Tomba! [NTSC/RUS/CD] (Перевод студии «Exclusive»)             

Спасибо, наконец то! ^.^

P.S. Вот бы ещё вторую часть Томбы в правильном переводе... :)
__________________
Pain is offline  
Reply With Quote
Old 28-05-2011, 16:27   #10
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,552
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Tomba! [NTSC/RUS/CD] (Перевод студии «Exclusive»)             

Quote:
Originally Posted by DarkSquall View Post
Вообще, если заказывать у какой-нибудь серьезной студии - это совершенно точно обойдется в несколько сотен тысяч. Если будет игра-гигант, то наверняка еще и в разы больше.
Ужас, некоторые переводы от общеизвестных локализаторов повергают в шок.
Игру конечно лучше перенести в раздел русскких версий. Тем более Томба не платформер, а скорее Action/Adventure с элементами платформера. Спасибо за релиз.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо DruchaPucha
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty: Substance [SLUS-20554] [Russian] [Exclusive] GGrinch (PS2) Action/Adventure (RU) 111 18-06-2020 18:15
Station Demo Disc 7: Exclusive Demo CD [SLED-01969] volgame Euro Demo 4 17-06-2017 11:48
Вышел перевод Silent Hill Origins [PSP] от Сonsolgames и Exclusive Vik Игры 23 07-12-2011 19:15
Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty - перевод от Exclusive Smak203 Game World News 6 30-11-2010 15:20
Офф. отчёт о состоянии переводов комманды Exclusive Vik Игры 10 23-08-2010 01:28


All times are GMT +3. The time now is 15:27.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner