кто-что знает об [RGR]

[koge]

Цитата: они модемом качали или постоянные визиты зарубеж?

Лицензия у нас продавалась по цене в среднем по 20-30$, а "дешевые" диски не знаю, где раздобывались в первоисточнике, сами понимаете, в то время это был вопрос идущий в противовес здоровью.

Про способ перевода сказать ни чего говорить не буду, не знаю ,как они это делали именно тогда.

[kerlik]

Цитата: Сообщение от lecberg Челноков с клетчатыми сумками помнишь?

чё, прям вся сумка дисками забита?
к тому же сумки везли из китая, а у нас в продаже явно преобладали ntsc/usa диски

[lecberg]

Цитата: Сообщение от kerlik к тому же сумки везли из китая

и от туда тоже, а ещё помнится из болгарии, и ещё от куда то

Цитата: Сообщение от kerlik а у нас в продаже явно преобладали ntsc/usa диски

пиратство не знает границ

поначалу тащили, через какое то время освоили штамповку и у нас

Цитата: Сообщение от kerlik чё, прям вся сумка дисками забита?

а ещё приставки так возили, первую соньку купил в 97 году, тогда от продавца всё это и узнал

[Flambi]

Цитата: Сообщение от Hellraiser ...сколько среди геймеров ценителей игровых саундтреков. И для них - это не такая уж и маленькая потеря.

да уж это точно купил как то перевод х-com под водой часть, а там из 22 дорожек 5 зато перевод, кривой как бумеранг аборигенов
до сих пор помню как этот диск тут же бумерангом с балкона улетел в ярости, благо был англ про запас, просто пройти не мог до конца, думал чегойито не поимнимаишь ты друг, оказалось банальная ошибка игры, та самая с левиафаном и талесом.

[volgame]

Лицензия на ПС1 в нужном месте продавалась по 50 руб, в то время как английская штамповка (в большинстве с хорошей или отличной полиграфией и диски в отличном кач-ве) - 10 руб. Русские версии от 50 руб и выше (если оптом - дешевле). Это я не в магазине покупал, в неком месте, оптом, с получки обычно брал штук тридцать дисков или больше, обычно меня лихорадило и хотелось всё и сразу, но надо было и о семье думать. Там же покупал недорого каталоги игр (Триксы). Хорошее было место.

[Hellraiser]

Цитата: Сообщение от koge Все же господа, по вашему перевести финалки с 4 по 9 и серию хроно, при чем качественно, это мало?

Нажмите

*фейспал.jpg* Вы или не сравнивали с английскими версиями, или у вас туго с познаниями в языке. :) Впрочем, допускаю третий вариант: вы просто готовы потреблять любое качество, в том числе и фекального уровня, убеждая себя в том, что это конфета. ))

Сколько качественных переводов наберется у официальных локализаторов за всю историю и на всех платформах? Ну десяток. Ну два. И отличных или идеальных среди них не будет. А тут пираты и вдруг слово "качественно". Это смешно, а не качественно.

[volgame]

Hellraiser, твою позицию уже поняли, повторятся не к чему. Мы потребляем, то что потребляем, ты выбрал другой вариант, они выбрали другой, я выбрал оба варианта* - на этом пусть и затухнет, ведь тема о другом.

* - играешь на языке оригинала
- играют на русском
- играю на языке оригинала и русском

[Hellraiser]

volgame, прошу прощения, может быть я действительно и повторюясь, но просто не могу без улыбки читать про "качественные" переводы в отношении пиратов, тем более на PSX.

[GGrinch]

Цитата: Сообщение от Hellraiser прошу прощения, может быть я действительно и повторюясь

Не стоит, все поняли друг-друга , зачем лишние слова.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от kerlik время жизни.

Скорее всего FF10 - это последний перевод.

Цитата: Сообщение от kerlik как они доставали забугорные диски .

Скорее всего для всех (пиратов) кто-то привозил один/несколько (так-как обычно переводилась игра одного региона) оригинальных дисков, с него пираты и делали перевод.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=13609

P.S. Живём в России, читать сообщения от защитников оригиналок смешно. У лицензионщиков переводы на порядок хуже, чем у пиратов. Тем более 3 офф. локализации для PS1, вообще не котируются.