Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

[Vencedor]

Описание: Действие игры происходит спустя три месяца после событий Resident Evil 2 и Resident Evil 3: Nemesis. Игра начинается на небольшом острове Rockfort, принадлежащем корпорации Umbrella и где содержится под стражей главная героиня игры — Клэр Рэдфилд. После атаки острова неизвестным противником, начинается эпидемия Т-вируса, превратившая почти всех обитателей острова в зомби, позволяет Клэр сбежать из заточения и продолжить поиски брата. Первая задача игрока — выбраться с острова живым, прорвавшись сквозь многочисленных зомби и монстров. Затем ваша героиня попадает на Антарктическую базу, где ситуация ничем не лучше, чем на острове...





Год выпуска: 2000
Жанр: Survival Horror / Action / Adventure
Разработчик: Nex Entertainment
Издательство: Capcom
Платформа: Sega Dreamcast
Носитель: 2 CD (Образ диска - CDI)
Язык интерфейса: RUS
Тип перевода: звук и текст

Дополнительно: Team Raccoon (звук 2023) - Vencedor (текст, перевод файлов для чтения, текст вступления, редактирование текста локаций)- RGR (остальной текст)

Особенности релиза: Новая озвучка Team Raccoon 2023 года для Дримкаст версии игры Resident Evil Code Veronica X. Полный перевод.





Роли озвучивали:
Клэр Редфилд — Елена Лунина
Стив Бернсайд — Максим Овчаренко
Альфред Эшфорд — Дмитрий Стёпин
Алексия Эшфорд — Марина Проскурова
Крис Редфилд — Леонид Макаров
Альберт Вескер — Андрей Маслов
Родриго Хуан Раваль — Эдсель Старков
Голос громкоговорителя — Екатерина Дмитрова
Голос из вступления — Пётр Слепцов





Скачать:
Обновление версии X от 20 сентября 2023. Сделал свой перевод всех файлов для чтения и добавил в игру. Также добавил в заглавие этих файлов картинки для красоты.


Обновление версии X от 5 ноября 2023. Теперь полный перевод. Сделал перенос текста от RGR, что стало дополнением к моему переводу файлов для чтения. Текст локаций во многих местах изменен. Где-то заменял целые фразы, слова или буквы, в которых были ошибки RGR. Но некоторые опечатки все же остались, потому что слишком долго было бы делать перенос текста, высматривая каждый символ. Перевел локацию, которую RGR почему-то оставили без перевода. Иногда будут попадаться слова, в которых не хватает одной или нескольких букв. Это специальные сокращения, чтобы фраза поместилась в нужное место, когда она была длиннее английской фразы и жертвование знаками препинания или синонимы не могли помочь. Но в основном все отлично помещалось. Также сделал новый текст вступления, который полностью сочетается с озвучкой. В общем проделан немалый обьем работы и версия X теперь также с полным переводом.

Обновление Вероники X от 20-го октября 2024 года. Переделал перевод текста локаций. Исправлены опечатки и дополнен текст в местах сокращений. Все стало намного лучше. Доперевел некоторые мелочи, что сильно бросались в глаза (надпись "ДЕМО ИГРА", надпись "ЗАМЕНА ДИСКА"). Заменил "Клеир" на "Клэр" везде, кроме текстур. И также другие мелкие исправления.
Но и это еще не все... Заменил шрифт. Теперь расположение букв довольно ровное и они не налезают друг на друга. Шрифт сделал и предоставил e2e41, за что ему большая благодарность. Я немного подрисовал буквы шрифта для большей четкости.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

RE Code Veronica X с полным переводом в CHD (Также обновлено 20-го октября 2024 года)

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Также сделал обычную версию с текстовым переводом RGR и новой озвучкой Team Raccoon 2023 года (Отличия от версии X в отсутствии нескольких катсцен на движке и уровней сложности).

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Уменьшен размер первого диска RGR-Team Raccoon до 783 мб за счет перекодирования самого большого видеоролика (для записи на диск).

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Другие мои моды на игры:

RE Code Veronica X Team Raccoon 2023 (также текстовый перевод) Gamecube
https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38750

RE Code Veronica Team Raccoon 2014 Dreamcast
https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38354

Spider-Man Fargus Dreamcast
https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38324

Prince of Persia Arabian Nights Webcoll-Vector-RGR
https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38831

Rogue Ops (видеоролики на русском) Gamecube
https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38844

Resident Evil 2 Team Raccoon 2024 Dreamcast
https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=39437

[denben0487]

Vencedor, а будет порт текста от brosko?

[Vencedor]

Цитата: Сообщение от denben0487 Vencedor, а будет порт текста от brosko?

Проще будет с нуля перевести, чем пытаться перенести перевод с другой платформы, где все устроено по-другому.

[Fluore_]

Для записи на диск чуть ужмем ролики?

[Vencedor]

Цитата: Сообщение от Fluore_ Для записи на диск чуть ужмем ролики?

Можно. В обычной версии второй диск занимает 775 мгб и наверно пойдет и так. А вот первый 845 и там действительно не помешает какие-то видеоролики вставить не такого большого размера.

[Vencedor]

Цитата: Сообщение от Fluore_ Для записи на диск чуть ужмем ролики?

Сделал с первым диском, ссылка в шапке.

[Vencedor]

Обновление версии X от 20 сентября 2023. Сделал свой перевод всех файлов для чтения и добавил в игру. Также добавил в заглавие этих файлов картинки для красоты.

[e2e41]

Спасибо за релиз, проведена на самом деле титаническая работа.
Кому нужен русский текст, берем текстуры шрифта (модифицированный ргр)

http://www.dc-swat.ru/forum/attachment.php?aid=1027
и начинаем переносить текст самостоятельно))))))))))

[Vencedor]

Обновление версии X от 5 ноября 2023. Сделал полный перевод. Подробности вверху.

[hagtorp]

Цитата: Сообщение от Vencedor Обновление версии X от 5 ноября 2023. Сделал полный перевод. Подробности вверху.

Спасибо большое, очень ждал. Сейчас протестирую.