Devil May Cry [SLUS-20216] [FullRUS] [NORG|PS2 Golden|CP]

[denben0487]

Порт перевода из европейской версии + правки...

Издатель:Capcom
Разработчик: Capcom
Локализация: PS2 Golden + NORG + "машинный перевод"
Жанр: Action-Adventure
Язык: Русский
Перевод: текст+звук
Формат: ISO

------------------------------------------------------

Информация

Версии PAL и NTSC отличаются в ресурсах, поэтому пришлось в ручную переносить текст из/в кучу файлов. Именно поэтому возможно где-то остались ошибки, т.к. переносимый текст содержал много недочётов (пропуск букв, лишние/отсутствующие знаки препинания). Игровые диалоги в катсцэнах пришлось перевести с помощью синтезатора речи, т.к. звуковые файлы в версиях то же разные. Текстуры просто портированы, многие требуют русификации (перерисовки), исправления. Подправил только некоторые, т.к. работы там дохрена...
FMV подрезаны под 16:9 (почти). Образ пропатчен кодами под 16:9 + убрал чёрные полосы в катсценах.
Пока что так...
Образ тестировал на железе посредством OPL DB 2202 (SMB). Тестировал только на одной сложности. При прохождении проблем не возникло.

Скриншоты

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Альтернативный вариант:

Информация

Добавлен загрузчик обычного и широкоэкранного режима.
Исправлены, дорисованы некоторые текстуры...

Скриншоты

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[YAGAMI55]

Ден, а что там за синяя полоса снизу в катсценах? Это от вайда такой эффект?

[denben0487]

Привет. Не совсем понял... Я проверил и на эмуляторе то же (скрины с него делал), синий полосы не заметил.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от denben0487 Небольшой тест...

Здесь, на твоём видео с железа, во всех катсценах присутствует синяя полоса снизу.

[denben0487]

Ааа). Не, это так телефон почему-то снимает видео с телевизора, а так там всё нормально...

[Максим Ефимов]

Странно, записал на болванку и вроде работает, но после логотипа кэпком дальше ни фурычит

[denben0487]

Про запись на оптический носитель не могу ничего сказать, так как даже не на чем записать... Работоспособность игры проверялась только посредством OPL и запуск на эмуляторе.

[denben0487]

А кто подскажет, NORG/PS2GOLDEN - это один и тот же локализатор? Или NORG - текстовый перевод, а PS2GOLDEN - озвучка?

[Максим Ефимов]

А может бракованные болванки от Verbatim попались, я много раз проверял и в какой то момент заработало, но только пипец как долго грузилось всё, а ж видеоролики тормозили

Цитата: Сообщение от denben0487 Про запись на оптический носитель не могу ничего сказать, так как даже не на чем записать... Работоспособность игры проверялась только посредством OPL и запуск на эмуляторе.

[Puteec61R]

Цитата: Сообщение от denben0487 А кто подскажет, NORG/PS2GOLDEN - это один и тот же локализатор? Или NORG - текстовый перевод, а PS2GOLDEN - озвучка?

В списке переводчиков на RGdb:
Devil Soft
NoRG