Spyro the Dragon [SCUS-94228] [Russian] [Vector]

[Leon1989]

Spyro the Dragon
[SCUS-94228] [Russian] [Vector]

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

Описание
Однажды у коренных обитателей Мира Драконов брали интервью. И всё, кажется, шло нормально, пока темой для разговора не стал Gnasty Gnorc — большой и вонючий орк, живущий где-то на окраине королевства. Несмотря на расстояние, он услышал нелестные слова о себе, разозлился и в одно мгновение превратил всех драконов в каменные статуи бледно-зелёного цвета. Однако в маленького дракончика по имени Spyro заклинание не попало. Быстро сориентировавшись и взяв ситуацию в свои лапы, он полетел за тридевять драконьих земель с целью преподать Гнасти хороший урок, собирая по пути разворованные подчинёнными орка сокровища драконов, в чём ему помогает его закадычный друг — стрекоза Sparx.
Spyro the Dragon — первая игра про фиолетового дракончика. Это спокойный и красочный семейным платформер сюрреалистично-сказочного вида, который с лёгкостью может привлечь как ребёнка, так и взрослого человека.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:50 - текстовый перевод меню карты памяти;
1:05, 2:05 - загрузочный экран не переведён;
1:12 - начальная заставка - образец озвучки (мужской голос, дубляж);
2:18, 8:01 - внутриигровые меню не переведены;
2:50, 5:23, 6:28, 7:35 - имена драконов не переведены, образцы озвучки драконов (мужской голос, дубляж);
3:00, 6:38 - голос Спайро;
3:23 - меню сохранения не переведено;
3:43 - игровой процесс;
4:31, 5:05, 6:10, 7:05 - названия порталов не переведены;
7:10 - экраны между мирами не переведены.

Прохождение

You Tube

Год выпуска: 1998
Жанр: 3D-Platformer \ Adventure
Разработчик: Insomniac Games
Издатель: Sony Computer Entertainment
Кол-во игроков: 1
Язык: Русский (Меню+Озвучка) (Одноголосый - Мужской голос)
Локализатор: Вектор
Тип перевода: текст (только меню!) + озвучка
Качество перевода: Хорошее

Особенности перевода

Переведён только звук. Очень качественная полная русская озвучка. Из текста переведено лишь стартовое меню. Названия порталов и остальной текст на английском. Пираты не стали / не сумели (с)ломать золотистый 3D-шрифт.

Примеры

Субтитров в игре не предусмотрено.
Иногда у открытых вами драконов неожиданно обрывается речь.
Подробнее: http://rgdb.info/base/rus-00221

Версия: Custom for PSP
Game ID: SCUS-94228 [NTSC]
7z: 359 Mb -> 361 Мб

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC0 (картинка-лейбл), PIC1 (фоновое изображение)

Скриншот оформления

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP -> Game. Запускать из меню "Игра"

Пройдено на: PSP 3008_6.20 PRO-B10
Проверено на запуск: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода, локации)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта:http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=325.

- Игра пройдена на

120 %

Найдены все сокровища, драконы и яйца. Сохранение: https://yadi.sk/d/P4qBiOhrYyABMw. Для применения распаковать архив и папку SCUS94228 положить по пути PSP -> SAVEDATA предварительно скопировав свои сохранения в другое место (иначе они затрутся). Потом войти в игру и загрузиться из первой ячейки.
Благодаря данному сохранению в скриншотах представлены локации из всех пяти миров игры (Только главные миры).

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры и описание некоторых игровых секретов и советов. Так же представлен список кодов, облегчающих прохождение. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению"

DOCUMENT.DAT

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com