SEGA Saturn Demos, Collectors & Special Section Демо версии игр SEGA Saturn. Сборники игр SEGA Saturn. Специальные издания для платформы SEGA Saturn

Реклама
Rate This Thread - Shining Force III Collection Deluxe [No serial].
(2)
Thread Rating: 2 votes, 4.50 average.

Reply
 
Thread Tools
Old 01-02-2024, 15:31   #81
Person Of The Community
 
Join Date: Jan 2012
Gender: Male Male
Posts: 129
dreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царстве
Default Ответ: Shining Force III Collection Deluxe [No serial]             

https://mega.nz/file/gUgkzABY#F612rV...ThJplyk1AK_bi4
dreamdawn is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 05-02-2024, 18:43   #82
Person Of The Community
 
Join Date: Jul 2014
Gender: Male Male
Posts: 2
murmurik3 на пути к лучшему
Default Ответ: Shining Force III Collection Deluxe [No serial]             

Посоветуйте эмулятор для андроид,на котором игра не зависает в первой битве (Attack,magic,item и тд.).Обычный однодисковый образ SFIII не зависает.
murmurik3 is offline  
Reply With Quote
Old 06-02-2024, 09:23   #83
Person Of The Community
 
Join Date: Jan 2012
Gender: Male Male
Posts: 129
dreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царстве
Default Ответ: Shining Force III Collection Deluxe [No serial]             

murmurik3, а что, на андроиде большой выбор эмуляторов?


ViToTiV, что, всё, кина не будет? Мне вообще предложение перевести Shining Force 3 напоминает предложение феи танкистам, но в свободное время мог бы понемногу переводить. Не думаю, что лично тебе стоит браться за перевод этой игры, но дамп текста лишним бы не был...
dreamdawn is offline  
Reply With Quote
Old 06-02-2024, 09:44   #84
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 2,650
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Default Ответ: Shining Force III Collection Deluxe [No serial]             

dreamdawn, https://disk.yandex.ru/d/J_b3LgIiG_Zn_w
весь текст первого сценария с retranslate
давай дальше в скайпе или в телеграмме, поясню что к чему там
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо ViToTiV
Old 08-03-2024, 09:27   #85
Person Of The Community
 
Join Date: Jan 2012
Gender: Male Male
Posts: 129
dreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царстве
Default Ответ: Shining Force III Collection Deluxe [No serial]             

У меня перевод понемногу идёт, если что. Определённый прогресс уже есть. Игра пока очень нравится, достойный наследник первых двух Шинингов. Сюжет интересный. Кстати, странно, но на SSF 012 у меня вчера эта сборка вылетала пару раз, что-то связанное с VDP выдавало.
dreamdawn is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо dreamdawn
Old 05-05-2024, 14:07   #86
Person Of The Community
 
Join Date: Jan 2012
Gender: Male Male
Posts: 129
dreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царстве
Default Ответ: Shining Force III Collection Deluxe [No serial]             

Сценарий к первому диску переведён. Получилось 180 страниц. Осталось дело за малым, немного его подредактировать и допройти игру. Это ещё 1-2 месяца. А ну и да, там дальше будет ещё масса работы для Вита. Или не будет, как знать.
dreamdawn is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо dreamdawn
Old 06-05-2024, 15:27   #87
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 2,650
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Default Ответ: Shining Force III Collection Deluxe [No serial]             

Quote:
Originally Posted by dreamdawn View Post
А ну и да, там дальше будет ещё масса работы для Вита. Или не будет, как знать.
начало вставил, потихоньку можно будет заниматься
но беда в том, что ты только русский текст скидываешь, и это очень осложняет его вставку вместо английского, т.к. приходится искать где предполагаемая переводимая фраза.
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо ViToTiV
Old 06-05-2024, 16:38   #88
Person Of The Community
 
Join Date: Jan 2012
Gender: Male Male
Posts: 129
dreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царстве
Default Ответ: Shining Force III Collection Deluxe [No serial]             

Там главное понять его структуру, многие фразы можно найти по трём словам из сценария SSС. Желательно, чтобы слова были редкие и не из словаря игры, типа Republic, Imperia, Sinbios. В ретрансляции не сильно текст меняли, а делали его более понятным, осмысленным и убирали ошибки. Все фразы нпс одной локации практически всегда находятся в одном блоке. Советы в бою и тексты книжек всегда находятся в конце текстового блока. Все сюжетные диалоги находятся рядом. Мне тоже было сложно ориентироваться поначалу, когда получил скрипт и глянул текст с централа, но потом пригляделся и понял логику.


Кстати, мне бы не помешали такие же текстовые дампы 2 и 3 сценариев 24 версии.
Не то чтобы я собирался их сейчас переводить, но может к концу этого года и в последующих можно попробовать продолжить, пусть хоть в печатном виде история будет рассказана...
dreamdawn is offline  
Reply With Quote
Old 18-05-2024, 13:06   #89
Person Of The Community
 
Join Date: Jan 2012
Gender: Male Male
Posts: 129
dreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царствеdreamdawn - луч света в тёмном царстве
Default Ответ: Shining Force III Collection Deluxe [No serial]             

https://mega.nz/file/BEZRRbbD#qdWsQYuTijuL5qeXzfpzNv2JzC_bqoFFZWYNeYgf3LU

https://mega.nz/file/IdZyEZDR#dU-1bS...ZYag0-hu0V63Dc


Вот, ViToTiV, если будет время, скинь, пожалуйста, дампы текста с них. У меня что-то не получается пользоваться программой с ромхакинг.нет.
dreamdawn is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 04:33.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2024

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner