Shining Force III Collection Deluxe [No serial]

[dreamdawn]

https://mega.nz/file/gUgkzABY#F612rV...ThJplyk1AK_bi4

[murmurik3]

Посоветуйте эмулятор для андроид,на котором игра не зависает в первой битве (Attack,magic,item и тд.).Обычный однодисковый образ SFIII не зависает.

[dreamdawn]

murmurik3, а что, на андроиде большой выбор эмуляторов?


ViToTiV, что, всё, кина не будет? Мне вообще предложение перевести Shining Force 3 напоминает предложение феи танкистам, но в свободное время мог бы понемногу переводить. Не думаю, что лично тебе стоит браться за перевод этой игры, но дамп текста лишним бы не был...

[ViToTiV]

dreamdawn, https://disk.yandex.ru/d/J_b3LgIiG_Zn_w
весь текст первого сценария с retranslate
давай дальше в скайпе или в телеграмме, поясню что к чему там

[dreamdawn]

У меня перевод понемногу идёт, если что. Определённый прогресс уже есть. Игра пока очень нравится, достойный наследник первых двух Шинингов. Сюжет интересный. Кстати, странно, но на SSF 012 у меня вчера эта сборка вылетала пару раз, что-то связанное с VDP выдавало.

[dreamdawn]

Сценарий к первому диску переведён. Получилось 180 страниц. Осталось дело за малым, немного его подредактировать и допройти игру. Это ещё 1-2 месяца. А ну и да, там дальше будет ещё масса работы для Вита. Или не будет, как знать.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от dreamdawn А ну и да, там дальше будет ещё масса работы для Вита. Или не будет, как знать.

начало вставил, потихоньку можно будет заниматься
но беда в том, что ты только русский текст скидываешь, и это очень осложняет его вставку вместо английского, т.к. приходится искать где предполагаемая переводимая фраза.

[dreamdawn]

Там главное понять его структуру, многие фразы можно найти по трём словам из сценария SSС. Желательно, чтобы слова были редкие и не из словаря игры, типа Republic, Imperia, Sinbios. В ретрансляции не сильно текст меняли, а делали его более понятным, осмысленным и убирали ошибки. Все фразы нпс одной локации практически всегда находятся в одном блоке. Советы в бою и тексты книжек всегда находятся в конце текстового блока. Все сюжетные диалоги находятся рядом. Мне тоже было сложно ориентироваться поначалу, когда получил скрипт и глянул текст с централа, но потом пригляделся и понял логику.


Кстати, мне бы не помешали такие же текстовые дампы 2 и 3 сценариев 24 версии.
Не то чтобы я собирался их сейчас переводить, но может к концу этого года и в последующих можно попробовать продолжить, пусть хоть в печатном виде история будет рассказана...

[dreamdawn]

https://mega.nz/file/BEZRRbbD#qdWsQYuTijuL5qeXzfpzNv2JzC_bqoFFZWYNeYgf3LU

https://mega.nz/file/IdZyEZDR#dU-1bS...ZYag0-hu0V63Dc


Вот, ViToTiV, если будет время, скинь, пожалуйста, дампы текста с них. У меня что-то не получается пользоваться программой с ромхакинг.нет.

[paul_met]

Обновление сборки (патч v25.1).
Теперь можно переключаться между режимами производительности (30/60 FPS). Для этого нужно во время игры нажать комбинацию кнопок "L+R".