Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty - перевод от Exclusive

[Smak203]

Ура товарищи!!!
Свершился долгострой.

Это сделала та же команда Exclusive, которая ранее порадовала нас переводами Dirge of Cerberus: Final Fantasy 7 и Dragon Quest 8 с качеством исполнения на уровне официальных локализаций, если не лучше. Работа началась шесть лет назад и продолжалась до сегодняшних дней, вот остальные интересные факты от авторов:

• Изначально задумывался перевод только PC-версии, к тому же без участия нашей студии.

• Работа студии "Exclusive" над переводом/редактурой текста и перерисовкой графики активно кипит вот уже полтора года.

• За период работ текст подвергался такому числу переработок, обработок и доработок, что все мы уже сбились со счета.

• Перевод игры максимально приближен в смысловом плане к оригиналу, невзирая на многочисленные моменты адаптаций под русский литературный язык.

• Русский текст можно читать синхронно английской речи, субтитры держатся на экране ровно столько времени, чтобы вы успели их полностью прочесть.

• По мере перевода мы тщательно вылавливали, сверяли и устраняли мелкие ошибки и неточности американской локализации. Наше детище продумано до самых мелких нюансов даже в несюжетных диалогах.

• Особых усилий потребовало разгребание многочисленных повторов, которые в английской речи не считаются дурным тоном, но в русской локализации недопустимы. Истребляя такие моменты в количестве по 4-5 штук на пару предложений, мы стали самыми близкими друзьями синонимов на всем белом свете.

• На сверку многочисленных научных и околонаучных терминов по справочникам и энциклопедиям, транслитерацию имен собственных в соответствии с существующими для этого канонами, уходило от десятка минут до десятка часов в зависимости от сложности и неоднозначности оригинала.

• В игре насчитывается 30 000 графических файлов. Из них вручную пришлось отбирать более 700 нужных и все перерисовывать. Бедный художник многое переделывал по 3-4 раза из-за наших завышенных требований.

• За все время было сделано полсотни сборок образа и устранено около сотни различных багов. В самой первой сборке работало только главное меню.

• Нашими силами в игру вставлена как минимум одна "пасхалка". Фанатам не стоит волноваться, т.к. ничего важного и неважного ее внедрением в игре уничтожено не было.

• Выпущенная версия "Сыны свободы" фактически представляет собой выборку основных режимов и опций игры из расширенного издания "Substance", выходившего в формате DVD-9. Приложив титанические усилия, программисты уместили все самое необходимое на один диск DVD-5 и при этом ничего не потеряли. Таким образом, в нашу версию смогут сыграть даже те, у кого консоль не воспроизводит двухслойные болвани. Все остальные дополнительные режимы аккуратно собраны на отдельном диске, в который можно будет играть независимо от первого. Он появится чуть позже.

Скриншоты

Обсуждаем...

[slaive4U]

Достойная игра ! Правители мира в нее играли и афигивали :)

[TylerDurden]

новость обновил
позже добавлю скрины

[Данил]

А вот название глупое какое то

[Gedeon]

Что за корявое название темы?.. Хотя бы уж для обсуждения качественного перевода игры не могли по-человечески написать? Люди! Ну пишите же грамотно! Или старайтесь, по крайней мере. А то так хоп-шлёп — и готово, не прочитав даже того, чего сами написали. В жизни вы, что ли, тоже так пишите? Отделяете знаки препинания от слов, пропускаете буквы, пишите с маленькой буквы, да?
Интернет это, или жизнь — суть от этого не меняется: читать вас будут везде люди. И когда вы пишите, то хотите, я надеюсь, чтобы вас понимали. А то вот читаешь эти, так сказать, «русскоязычные» предложения, и делать литературные переводы дальше уже пропадает всякое желание, потому что складывается впечатление, что многих вполне устраивают и имеющиеся пиратские версии, раз они привыкли так писать.

Добавлено позже:
Снова неверное название. Metal Gear 2 - это игра на приставке MSX2.

[Rio74]

Очень рад, что вышла еще один фанатский перевод, эх прям каждый раз прям праздник какой-то
пока нет в принципе возможности заценить (пс2 тю-тю), но надеюсь когда нибудь все-таки исправить эту оплошность
так, что даешь качественные переводы в массы и спасибо людям, потратившим столько времени и сил

[nocoich]

невероятно, это истинная правда?? вот уж что казалось не реальным свершилось!!! сколько команд по фан.переводам выдохлись так и не приблизившись к цели. Ексы !!!
зы - ошпарил коленку чаем - не поверил.

[SERGIO_YMNI]

Как скачать?

[DruchaPucha]

Quote: Originally Posted by SERGIO_YMNI Как скачать?

https://psxplanet.ru/forum/showthrea...ons+of+Liberty