Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[-ZigZag-]

muxaspb99, а что, в полной версии есть дополнительные плагины? Плагин для CMR 2005 есть и в бесплатной версии, но подходит он только для PS2. На ПК другой формат архивов, достать звук нечем.

[muxaspb99]

-ZigZag-, Неправда.
Нашел декомпрессор. Он создал простой big, созданный big теперь открывается в Game Extractor. и вытаскивает wav'ки. Вот только воспроизводятся они криво.

Как я понял, из-за вот этого. Только я в английском не силен, поэтому не особо понял что нужно сделать.

Notes and Comments

Note that *.wav files in Colin McRae Rally 2004 must be decrypted after unpacking. Crypt method is simple XOR with the 512 byte string (merge all 8 lines to one ANSI-string and use it as key):
82CB9825DA6F44d3818A0D094EF56D992243769F343B49a5A95059FFB166E12B B6E9F3BD2EFC4be9A9F5F4E4CDD9DE90D4889955FC8F493086A51B4DFC187D95 A311660D1E594c4f81681C1704BC17EEA321031611E440a6A4A7328889B91A31 A6C612518C524069BCE9B058E11BE6552D011CA42F664a2bBDADCD70B669A112 DC44C010E000409aA8937B6F21541B6088DF7BFD4A6F43788639EE4C0A2AA003 1B5833E46379443092837C1645C147F4332726E4C9414cae84148389086D7A36 4FDEF5D1524B462b87AFB05C1ED5D60FA67D928BBA824395A93ED0527814DF06 A67D928BBA824395A93ED0527814DF06C53304CD2E0E4520BFB5F3827B408189

Прилагаю wav'ку на всякий пожарный:
http://rghost.ru/48038069

---

Кто что подскажет, буду благодарен!

[-ZigZag-]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Нашел декомпрессор.

Где?

Цитата: Сообщение от muxaspb99 не особо понял что нужно сделать.

Декриптор wav'ок из CMR04 есть на ctpax-x.org с исходником на Delphi. Если там действительно обычный .big, может, получится распаковать.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от -ZigZag- Где?

Держи:
http://www.findthatzip-file.com/sear..._tools.zip.htm

Цитата: Сообщение от -ZigZag- Декриптор wav'ок из CMR04 есть на ctpax-x.org с исходником на Delphi. Если там действительно обычный .big, может, получится распаковать.

Нет, так же вытаскивает. Если ее воспроизводить в стерео, то как на перемотке. Смена частоты результата не дает. Если в моно, то один сплошной шум выходит.

---

И так и не врубаюсь что там нужно с первыми 512 байтами сделать...

[-ZigZag-]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 И так и не врубаюсь что там нужно с первыми 512 байтами сделать...

Там написано: "Примечание: файлы .wav из CMR2004 должны быть декриптованы (расшифрованы, иными словами) после распаковки." Далее описывается метод шифрования. Декриптор для CMR04 уже есть. Шифрование в CMR 2005 может быть другим. Но это только мои предположения.

[muxaspb99]

Понял, спасибо за ответ!

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Вариант RUSSOUND Only не выходит?

В общем с оригиналом все ОК. Все более чем пересобирается. Даже размер подгонять не нужно. БОльшим весом файлы спокойно скушала. Вот только пиратский текст с шрифтом никак не хочет принимать. Текст в обеих версиях в открытом виде. Шрифт вроде как непонятный. Но я в этом ни бум бум. В общем если знающие люди помогут со шрифтом, буду благодарен.
Собственно папки со всем что откопал.
ПК:
http://rghost.ru/48040393
PS2:
http://rghost.ru/48040397

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Ни у кого случаем нету полной версии Game Extractor от Watto

http://rghost.ru/48041718

Цитата: Сообщение от muxaspb99 В общем с оригиналом все ОК. Все более чем пересобирается. Даже размер подгонять не нужно. БОльшим весом файлы спокойно скушала. Вот только пиратский текст с шрифтом никак не хочет принимать. Текст в обеих версиях в открытом виде. Шрифт вроде как непонятный. Но я в этом ни бум бум. В общем если знающие люди помогут со шрифтом, буду благодарен. Собственно папки со всем что откопал. ПК: http://rghost.ru/48040393 PS2: http://rghost.ru/48040397

Шрифт впринципе можно через хекс редактор вставить, просто найти нужные адреса. Конечно геморно, если шрифтов много, но всё-таки результат будет 100%. Я уже для ПС1 несколько русских версий так сделал. Текст можно также впихнуть, главное чтобы размер совпадал.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Спасибо. Но результат тот же. Видно я действительно что то в ней недоглядел. Но все рвно так и не ясно как сделать нормальные вавки. Уже наверно пол гугла перерыл за ночь.

[DruchaPucha]

Попробуй GoldWave, может в ПК версии что-то без заголовка, или не 16 бит, а меньше.