Command & Conquer: Red Alert [2CD] [SLUS-00431/00485] [RUSSound] [Русские Версии]

[Vinlan]

Видео-сэмпл

- Allies CD1 -

You Tube

- Soviet CD2 -

You Tube

Пользуясь случаем хотелось бы спросить вот что:
На многих сайтах и трекерах встречал вот такой вариант данного перевода:

Видео-сэмпл

- Allies CD1 -

You Tube

- Soviet CD2 -

You Tube

Что это за перевод такой? Первый диск переведён одними актёрами, второй - другими.
Сборная солянка какая-то. И лого "Русских Версий" вначале.

[superior]

Со всеми этими комментариями и запутаешься, какой же перевод брать . Ну вот что переводят Таню мужским голосом, то лучше оригинал уже оставить. Так что взял английскую версию. А вообще, голоса в самой игре лучше оставить, а перевести только текст, и звук в видеороликах (а то цель задания не понятно в видео, и прочитать тоже можно на русском). Есть такая версия на сайте, подскажите?

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от superior Со всеми этими комментариями и запутаешься, какой же перевод брать

Больше не будет путаницы) Делаю свой перевод, ролики от кудос, текст от фан переводов ПК версии, звуки в игре наверное оставлю оригинальные. Первый диск почти готов.

Скрины

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от ViToTiV ролики от кудос

Жалко, что в сеть не утекла русская версия от Вектор, там они настоящего актёра пригласили (Д. Филимонова).

[ViToTiV]

Ну можно порыться по русским ПК версиям, посмотреть какие ещё переводы видео есть, но если фан-переводчики текста сами суют ролики от кудос, то надо думать, что это лучший существующий перевод.

[ViToTiV]

Опа, на меня наехал автор перевода SiberianGRemlin, сказал что он не разрешает использовать свой перевод, походу тогда всё отменяется(

[DruchaPucha]

Перезалил.

[MarteLL]

Ничерта не понятно... в шапке написано Оригинал (подойдёт redump образ) - значит ли это что можно отдельно скачать Редамп образ где нет ошибок и на него накатать русификатор? И если да, то в таком случае мне гораздо удобнее скачать редамповский образ Pal(для игры на железной консоли), а не Ntsc - так подойдет тогда перевод из шапки на Редамповский Pal-образ? Или этот перевод нужно обязательно накатывать только на диск Ntsc?
И еще - Русификатор https://mega.nz/file/SphSgBbR#pf7CJS...crCHIpJzgs-0jM - это только русификатор видео-роликов? Или еще и текста? А юниты в этом русификаторе болтают на английском или тоже переведены на русский как в Кудосовской версии?
И как я понял *Русификатор текста и звука от Kudos*https://yadi.sk/d/voIFV8U77i7apA - в этом русификаторе переведено всё - и ролики и текст и звук - правильно? Или как?

[MarteLL]

Тут вообще есть какой-нибудь Куратор-модератор? Сколько ответа на вопрос ждать? Вы постите диски, даете тарабарские инструкции, а когда у вас спрашивают по существу - тупо морозитесь по два дня не отвечая... Неужели на этом ресурсе подобное отношение к пользователям стало тенденцией?????

[DruchaPucha]

Вопрос по redump: русификатор предназначен для любого reump образа.
*Русификатор текста и звука от Kudos*: это старый русификатор и не тестировался с пропатченым образом.