Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[Kolllan]

жду богов войны,перепройду!

[DeadShot]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Не знаю что за документы, в каком они виде - текст или видео/звук

Если верить Этому Видео, то они должны быть виде 33 картинок и 57 текстов.

You Tube

И еще после нахождения во время игры Этих "Секретных Чертежей/Документов/Записок" про пришельцев и прочее, то потом отк. Дополнит. Видео-материалы про Dr. Winston Cray и Этого Mr. White - Все Эти Видео Рапорты были на русском в PC-версии Area 51.

You Tube

[DruchaPucha]

Ну там где есть озвучка, она на русском. На первом видео вообще графика (текстуры), так-что скорее всего на английском. Те видео, что были с русской графикой, я добавил в ПС2 версию, но там их немного.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Да, это текстуры. Все они лежат в архиве COMMON.000 что на ПК что на PS2. Формат у них один, (.XBMP) а вот кодировка похоже разная.

PC

---

PS2

[DeadShot]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Ну там где есть озвучка, она на русском.

То есть эти Видео-Рапорты про Dr. Winston Cray и Этого Mr. White - будут на русском в PS2-версии игры ?

Цитата: Сообщение от DruchaPucha На первом видео вообще графика (текстуры), так-что скорее всего на английском.

А что нельзя никак выдернуть Эти графич. текстуры из русской PC-версии (про "Секретные Чертежы/Документы/Записи" из Первого Видео) и засунуть их в PS2-версии игры ??

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Те видео, что были с русской графикой, я добавил в ПС2 версию, но там их немного.

Их там помоему всего около 15 Видео-Рапортов про Dr. Winston Cray и Этого Mr. White будет.

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 DruchaPucha, Да, это текстуры. Все они лежат в архиве COMMON.000 что на ПК что на PS2. Формат у них один, (.XBMP) а вот кодировка похоже разная. PC PS2

Артефакты напоминают свизилинг (Swizzling http://en.wikipedia.org/wiki/Swizzli...uter_graphics))
Хотя он типичен только для пс2, на пк его быть не должно обычно.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от DeadShot То есть эти Видео-Рапорты про Dr. Winston Cray и Этого Mr. White - будут на русском в PS2-версии игры ?

То что озвучено, будет на русском.

Цитата: Сообщение от DeadShot А что нельзя никак выдернуть Эти графич. текстуры из русской PC-версии (про "Секретные Чертежы/Документы/Записи" из Первого Видео) и засунуть их в PS2-версии игры ??

Нет конечно, формат разный.


В графике я не силён, могу вскрыть разве что TIM2 и игры на движке Renderware.

[DeadShot]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha То что озвучено, будет на русском.

Это хорошо.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha В графике я не силён, могу вскрыть разве что TIM2 и игры на движке Renderware.

А может ViToTiV сможет разобраться с этими графич. текстурами ?
Он ведь тоже занимался переносом перевода Area 51 для PS2.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от DeadShot А может ViToTiV сможет разобраться с этими графич. текстурами ? Он ведь тоже занимался переносом перевода Area 51 для PS2.

Он сделал распаковщик для озвучки. Зачем изобретать велосипед, если у пиратов нормальный перевод текста, а графика необязательна.

[DeadShot]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha если у пиратов нормальный перевод текста, а графика необязательна.

Перевод текста у пиратов нормальный - это-то да.
Но эти графич. текстуры (с этими "Секретными Чертежами/Документами/Записками" про пришельцев и пр. и пр.) - являются частью сюжета игры и многие из этих файлов (многое обьясняет во время прохождения Area 51, например про Dr. Winston Cray, про Фальшивую высадку на Луну и т.д.).
Так что я бы не сказал, что эти графич. файлы не важны.
Ведь они являются частью сюжета игры (так же как те графч. файлы из Resident Evil 1-4).