Suffering, The [SLUS-20636] [FullRUS] [Новый Диск]

[Uomo Forte]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Да нужно сделать, а то от Devil Soft вряд ли всплывёт в сети. После Hellboy возьмусь. Другого текстового перевода 2 части, наверное нет.

С нетерпением буду ждать переноса озвучки второй части...

[DruchaPucha]

Ну это случится не скоро.

[denmos3]

Знатная игра. Спасибо DruchaPucha !

[Владик27пальцев]

Честно скажу ДРУГ ПУК, вышла лажа у тебя !!!
В инте есть 2 версии страдания, эта и с матом (субтитры).
Та что с субтитрами перевод на много качественный, и дневников и названий, нужно было письменную часть брать отсюда.
В этом версии такой перевод что диву даешься кто так мог перевести, даже тот кто 15 раз падал с дуба и тормозил головой перевел бы лучше. После того как КОНсуэла написала что ее муж принят АББАТОМ я выпал в осадок и не возгонялся 3 дня, таких ляпов полно, хоть и версия полностью на русском но я ее удалил к чертовой матери, потому что это извращение на здравым смыслом.
Лучше я буду играть в полурускоматерную версию чем в слушать этот бред.
НА БЫ переделать ДРУГ ПУК, нельзя лажу оставлять, сказывается на репутации !!!

[PoliKarp]

С матом это та, где текст орет на игрока капслоком? На отсутствии цензуры ее преимущества перед новым диском и заканчиваются.

[Владик27пальцев]

Откель ведаешь что на тя капс орёт ? Эта тута видно кто ОРЕТ, а кто нет, а в игре нет разницы, не видно какой шрифт пишет, тему поднял очень противоречивую.
Версия с матом не озвучена, поанглицки гуторят, а шрифт переводит, но там качественный перевод дневников, это единственный плюс той версии, больше там ничего из письмености не переведено.
Туточная версия полностью переведена и озвучена, но крайне кособоко, озвучка голосами из грязных подворотен, женская озвучка вообще мало слышна, чёб услыхать надо ухи совсем открывать. Текст переведен криворуко, названия, сюжет переврали, школьник 3-его класса отроду и то лучше переведет.
Так что не вижу большей пользы от туточной версии, ладно еще бы титры были бы, хоть прочесть что там женские персонажи говорят, так и субтитров нет.
Странно перевели 1-вое страдание, постарались матом и дневники перевести, а записки и заставки не перевели. В другом тоже постарались и озвучили и все тексты перевели, да так постарались что лучше б и не старались.
Видимо для того чтоб игроки также вместе с Тёрком страдали !!
Да и чего о играх говорить, если у нас даже книги также переводят, начнешь изучать че там напереводили и за голову хватаешься, а тут игра какая то. Тем более вроде в ПК версии все косяки исправили, для любителей Страдания можно играть на ПК и получить удовольствие, так я ж дурачек, привык с играть с геймпадом, пока разберешься в 98 кнопках и мышах в пк так тебя давно убьют, съедят и переварят и на гумус на лужайку выложат. Так что каждый любит свое !

[Владик27пальцев]

Нажмите

Страданию №1 для ПС-2 не повезло, лихие люди переводили из совсем нового диска, да и другие люди не из диска не порадовали !!! Вот если б взять все лучше из всех версий и скомпоновать в один дивный перевод, можно сразу Другу Пуке поставить памятник нерукотворный, да чую даже Дружище не справится с этой задачей.
Пасиб ему за то что старается, на ближайшей ферме нацедите Другу молока !!!
Скачал туточный саферинг, да это то самая лажа что раньше отверг, с кучей косяков, главный перл показываю на обозрение )))

[DruchaPucha]

Смотрим на дату появления моего порта, и когда появилась в сети версия от Мегеры и тогда всё станет ясно почему я взял для порта US версию.

[Офигеть]

Цитата: Сообщение от Владик27пальцев В этом версии такой перевод что диву даешься кто так мог перевести, даже тот кто 15 раз падал с дуба и тормозил головой перевел бы лучше. После того как КОНсуэла написала что ее муж принят АББАТОМ я выпал в осадок и не возгонялся 3 дня, таких ляпов полно, хоть и версия полностью на русском но я ее удалил к чертовой матери, потому что это извращение на здравым смыслом.

Ты шо никада не смотрел фильмы с переводом Володарского?

You Tube

[shamalama]

Офигеть, Киборг-убийца не Володарский озвучил, а Горчаков - https://youtu.be/ec6hYpsBu7k?t=5m23s (на 5:23)