Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от lupus Текст и звук перенёс?

Только звук, текстовый перевод у пиратов нормальный.
------------------------------------------------------------------------------------
Небольшая инфа по Prince of Persia: Warrior Withing (PS2), вроде как нашёл конвертер звука, но как он работает так и не разобрался.

https://bitbucket.org/Zenchreal/decu...biSnd-0.80.zip

Комманды

[Allleks]

DruchaPucha, на том сайте есть с графической оболочкой
DecUbiSndGui-0.80.zip

[DruchaPucha]

Это не то, только в коммандной версии можно конвертировать звук.

[Allleks]

DruchaPucha, а можешь файлик прикрепить музыкальный ?

[DruchaPucha]

http://zalil.ru/33973043

Звук можно прослушать DecUbiSndGui, битрейд 34000. Этот звук нужно перегнать в wav (делается это всё в той же DecUbiSndGui), понизить битрейд, точно не помню в PS2 версии вроде 20000 или 24000 (уточню позже), а потом эту wav'ку перегнать назад в ubi raw с помощью DecUbiSnd.

[Allleks]

DruchaPucha, в ubi raw можно конвентить только след типы файлов:

ubi_v3 Old simple chunk (version 3)
ubi_v5 Simple chunk (version 5)
ubi_v6 Simple chunk (version 6)
ubi_iv2 Old interleaved chunk (version 2)
ubi_iv8 Interleaved chunk (version 8)
ubi_iv9 Interleaved chunk (version 9)
ubi_6or4 Old UbiSoft 6-Or-4 bit chunk (XIII, SC1 PC)
ubi_raw Raw compressed UbiSoft ADPCM
raw Raw 16-bit uncompressed PCM
ogg Ogg Vorbis

Т.е. из wav в ubi raw не получиться - надо из ogg.

Команда: DecUbiSnd name.ogg -r -o name
-r или можно --raw это понятно формат raw
-o чтобы задать имя выходному файлу
name собственно имена входного и выходного файла

Я обычно создаю .bat файл

[DruchaPucha]

Похоже, что ещё что-то нужно добавлять, а то у получаемого файла размер намного больше чем у оригинала (прослушать его нельзя), да и если учесть, что в ПС2 он должен быть в два раза меньше чем в ПК. Похе, что получается raw Raw 16-bit uncompressed PCM, а должен быть ubi_raw Raw compressed UbiSoft ADPCM.

[Allleks]

Похоже то что получается вообще не понятно что и никак не определяется )

[DruchaPucha]

То что это RAW - это точно, но какой. Никаких проблем с переносом озвучки на ПСП нет (там свой формат звука), но всё-таки хочется ПС2 версию сделать. Помню когда переносил озвучку для T2T, в ПС2 версии половина звука была в adpc rawc, другая в ubiraw, но битрейд был одинаковый. Неужели не могли оставить одинаковый битрейд, ну или сделать звук в обычном для ПС2 adpc rawc. В Песках Времени, звук был в разном формате.

[Clank676]

DruchaPucha, а ты с песками времени разобрался? Перенес всю озвучку с пк?