Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Думаю, у пиратов логика простая: воспроизводится - и ладно! )

Нет, это лицензия, в самой игре (ПК-версии) всё производится нормально. Если конвертировать звук в wav или просто добавить заголовок через VGM Toolbox, получаем вот такую кашу. Хотя те кто делал порт для PS2, каким-то образом исправили звук.
Вот если кому интересно, так выглядит оригинал.
https://www14.zippyshare.com/v/bhmAqewm/file.html
Звук можно прослушать конвертировать в wav через
https://bitbucket.org/Zenchreal/decubisnd/downloads/
Частота 32000.

Либо открыть файлы в хекс редакторе, в моно удалить первые 43 байта, у стерео 58. В VGMToolbox выбрать GEHN > IMA ADPCM
моно 32000/1/no loop
стерео 32000/2/no loop
-------------------------------------------------------
P.S в оригинальной версии со звуком всё в порядке.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Нет, это лицензия

Я о том, что это вроде бывший "Фаргус". Они хоть и делали качественно, но ни один пират (даже бывший) не лишен наверное человеческого фактора "облегчать техническую работу".

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Я о том, что это вроде бывший "Фаргус". Они хоть и делали качественно, но ни один пират (даже бывший) не лишен наверное человеческого фактора "облегчать техническую работу".

Да, но Пески времени они же раньше перевели и там со звуком всё в порядке, правда там они вырезали несколько диалогов, но лицензионщики часто этим промышляли. Я игрался с разными вариациями IMA ADPCM, если в VGM Toolbox выбрать вариант YAMAHA, то звук воспроизводиться, правда голос получается каким-то механическим, но слышно громко. Может они какой-то свой софт написали, отсюда и результат такой.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Может они какой-то свой софт написали, отсюда и результат такой

Кстати, вполне возможно.

[Haund]

Есть две игры для PS-2 "Scooby-Doo! First Frights" и "Scooby-Doo! and the Spooky Swamp". Второй я не нашел на русском для PS-2, а в первой перевод не очень и только текст. Обе игры есть на ПК с хорошим переводом и качественной многоголосой озвучкой, даже реплики персонажей во время игры на русском. Внутри образов для PS-2 как и в версиях для ПК есть файл "Packfile.dat" в котором как я понял и находятся все видео и аудио. Пробовал открыть разными способами, но ничего не вышло. Пробовал найти как это зделать, но тоже безрезультатно. Хочу попробовать заменить аудио и видео в образах для PS-2. Подскажите это реально сделать и чем открывать и редактировать "DAT" файлы в случае если реально?

[DruchaPucha]

Так в First Frights ролики в отрытом виде формат bik, а озвучка в raw файлах, папка SOUND.
Названий файлов нет, либо они пропиcаны в каком-то файле, извлечь звук можно скриптом generic_file_splitter.bms для quickbms.

Spooky Swamp
https://zenhax.com/viewtopic.php?t=2538

[Haund]

Да в First Frights открыты видео в пс2, в пк их и папки видео нет. В пс2 4 raf файла, а в пк 3183 и там только звуки как я понял, часть из которых не смог воспроизвести.

В Spooky Swamp на пс2 папка видео пустая, аудио нет а только файл DAT 1,4 GB, cnf, sles и папка modules. Щас установлю гляну что в пк.


Походу у меня не выйдет, я не настолько селён. Думал проще это всё.

[Haund]

В Spooky Swamp на пк так же нет папки видео, в папке аудио 4384 файла и файл DAT 1Gb

[DruchaPucha]

Game Extractor от Watto может распаковать Packfile.dat. Но учитывая что утилита платная, она может только распаковать, а собирать придётся в ручную, естественно нормальных имён файлов нет.
P.S ну все с чего-то начинали, ну а так да, если не знаешь что и как, такой порт сложно делать.

[Haund]

Спасибо, я знал что это всё не легко, но не думал что прям на столько. Расчитывал есть чтото что может извлечь и запаковать назад, что нужно будет возможно изменить форматы и всё. Но)

Не справедливо что такие переводы обходят или обошли в своё время консоли. На пк версиях даже с контроллером управление плохое. Слишком резкое, персонажи не ходят а сразу начинаю бег. Не знаю чем зацепили эти две игры и вообще рад что винду не положил устанавливая неизвестно откуда две этих игры на пк ради попытки сделать то в чём не сильно разбираюсь)