Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[udot787]

проходил только дримовскую версию несколько раз но очень давно насколько я помню во время игры диалогов вообще нет незнаю как на ps
 может с первой частью перепутал или ты имеешь ввиду ролики

[DruchaPucha]

Это не ролики, а скриптовые диалоги, похоже что их просто нет в DC версии. Тогда возьму их из PS.

[udot787]

ну хз не помню я там скрипотовых сценок на движке с диалогами только монологи на лоадингах и вспомнил щас по моему он и во время роликов всегда молчит

[Kay23]

DruchaPucha, привет!!! я на счёт игры Shadow of Destiny озвучку из версии от компа в формате wma удалось без проблем конвертировать целыми папками в формат wav, потом как ты и сказал через прогу MFAudio начал перегонять в формат RAW Sound Data Compressed ADPCM (формат правильный выбрал???) но программа конвертрирует только по одному звуковому файлу, а их всего 725 не все конечно с голосом, но большая часть. Я так понимаю что предпочтительнее было бы всё файлы переконвертировать, а потом заменить в образе игры на пс2. MFAudio единственная программа ??? Adobe Audition или FMJ-Software Awave Audio не пробовал? может в них можно сразу много файлов конвертировать. хекс редактор который ты советовал, скачал установил, файл открыл, но что дальше делать я не знаю, я просто никогда с этими редакторами не работал, инфу, описания, видео по этой теме я тоже так и не нашёл. (ответ на сайте open-file в таблице понравился - "как, чем открыть файл .bin? - Используйте программу, которая создала файл"

[DruchaPucha]

Не всё так просто, нужно ещё знать какой битрейд в ПС2 версии, звук в моно или стерео. Просто так звук не вставишь, если русский диалог больше оригинала его придётся обрезать. Конвертировать все wav в rawc можно.

for %%1 in (*.wav) do start /wait MFAudio "%%1" /OTRAWC "%%1.raw"

[djbba]

kak perenesti lokalizaciju s pomshi ultra iso, s zamenoi i sohranitj novij iso, ja pravelno ponil....

[DruchaPucha]

А причём тут ultra iso? Для переноса перевода нужны совсем другие программы.

[-ZigZag-]

Пытаюсь прикрутить озвучку от Акеллы к роликам в игре American Chopper. При сборке файла pss звук стабильно заикается на одном и том же месте. При чём, как при замене звуковой дорожки, так и при сборке исходных файлов m2v и wav обратно в pss. В роликах используется сжатие ADPCM. Как исправить этот глюк?

[DruchaPucha]

А какой прогой звук прикручиваешь, PSSplex? Попробуй этой.
http://narod.ru/disk/61594652001.c86...s2str.rar.html

[-ZigZag-]

Да, PSS Plex. Попробовал программу ps2str, результат тот же. Но звук не обрывается в конце ролика, а доходит до конца. Хотя, по идее, при периодическом заикании звука фраза должна произноситься дольше. Не могу понять, в чём проблема, параметры исходного и конечного файлов совпадают. В DKZ Studio ролик проигрывается идеально.