Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[YAGAMI55]

XIII тоже работает) Все легко и просто, лучше посидеть и разобраться)

[Bambuch0]

DruchaPucha, Скрипт по сборке видео для XIII.
Спасибо YAGAMI55, это он додумался. Он если возьмется за что серьезно, то считай вопрос решен.

pss_muxing_XIII.cmd

@echo off

SetLocal DisableDelayedExpansion
echo.
echo.
echo Which PATH to your muxing files?
echo.
set /P mux_path=M2V ^& DAT path: %=%
if not "%mux_path:~-1%"=="\" set "mux_path=%mux_path%\"
echo.
echo.
echo Where would you like to store your output PSS files?
echo.
set /P pss_path=PSS output: %=%
if not "%pss_path:~-1%"=="\" set "pss_path=%pss_path%\"
echo.
echo.

:start
for %%i in ("%mux_path%*.m2v") do (
call:pssmux %%~nxi %%~ni
)
goto end

:pssmux
chcp 1251 >nul
set "filename=%~2"
echo pss>>tmp.txt
echo. >>tmp.txt
echo stream data:0>>tmp.txt
echo input "%mux_path%%filename:~0,-8%_data_0.dat">>tmp.txt
echo rate 25200>>tmp.txt
echo end>>tmp.txt
echo. >>tmp.txt
echo stream data:1>>tmp.txt
echo input "%mux_path%%filename:~0,-8%_data_1.dat">>tmp.txt
echo rate 25200>>tmp.txt
echo end>>tmp.txt
echo. >>tmp.txt
echo stream data:2>>tmp.txt
echo input "%mux_path%%filename:~0,-8%_data_2.dat">>tmp.txt
echo rate 25200>>tmp.txt
echo end>>tmp.txt
echo. >>tmp.txt
echo stream data:3>>tmp.txt
echo input "%mux_path%%filename:~0,-8%_data_3.dat">>tmp.txt
echo rate 25200>>tmp.txt
echo end>>tmp.txt
echo. >>tmp.txt
echo stream data:4>>tmp.txt
echo input "%mux_path%%filename:~0,-8%_data_4.dat">>tmp.txt
echo rate 25200>>tmp.txt
echo end>>tmp.txt
echo. >>tmp.txt
echo stream video:0>>tmp.txt
echo input "%mux_path%%~1">>tmp.txt
echo stream_start_delay 2500>>tmp.txt
echo end>>tmp.txt
echo end>>tmp.txt
echo.
chcp 866 >nul

move tmp.txt %~2.mux && start /wait ps2str m %~2.mux -o -v && move %~2.pss "%pss_path%"
del %~2.mux
Exit /b

:end
EndLocal

Имена файлов должны быть в таком формате, чтобы скрипт подхватил их:
CINE00_data_0.dat
CINE00_data_1.dat
CINE00_data_2.dat
CINE00_data_3.dat
CINE00_data_4.dat
CINE00_video_0.m2v


Чтобы все произошло, рядом со скриптом должны лежать
encvag.dll
ps2str.exe


Русская дорожка - нулевая, в данном примере, файл с именем CINE00_data_0.dat
Удалять лишние дорожки нельзя.

[YAGAMI55]

ps2str нужна из сдк, версия 1.8

на старой не проканает, там косяк в пересчете байт в секунду

[Bambuch0]

DruchaPucha, Короче, дело было вечером, делать было нечего.
Все видосы для XIII с русской озвучкой от Акеллы. Заменять в образе Апачем.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[DruchaPucha]

Спасибо, а то я заманался делать ролики, пока только 7 штук сделал. Так у меня была версия: 1.08 02/20/2001.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Спасибо, а то я заманался делать ролики, пока только 7 штук сделал. Так у меня была версия: 1.08 02/20/2001.

Не, дело не только в версии, там надо высчитывать битрейт для синхронизации и потом к видео задержку прибавлять для синхронизации и чтобы видео было на последнем месте.


Битрейт звука выставляется таким способом:
- Смотрим инфу о псс через стр
- Видим кол-во байт в секунду у programm streaming
- Это блок данных звука, это значение делим на кол-во звуковых файлов (в данных играх 5 дорожек)
- Получаем битрейт для одной дорожки звуковой
- Это значение прописываем для каждой новой или старой звуковой дорожки, видео можно оставить на авто
- Добавляем к видео задержку, для синхронизации звука с видео в милисекундах


И вообще прикольно, в такие видосы можно было под видом .data вшивать вообще фирменные звуковые дорожки разного кодирования, от WAV до мп3 и adpcm и т.д.


А то что версия старая не может, там в самом коде стр неверный просчет блоков идет.

[DruchaPucha]

Я когда пытался собрать, у меня почему-то первым блоком шло видео. Тоже пытался собрать просчитав битрейт, но я подсовывал только первый трек.
Помню что у Акеллы был рассинхрон звука в bik, хотя видеоряд они не переводили.
Кстати, кто-нибудь пробовал заменять ролики в контейнере? Когда-то пытался сделать порты Largo Winch и Crime Life, когда подсовывал ролики из ПК версий с локализованным видеорядом, тупо всё глючило. Из-за этого забил на эти порты. Можно конечно было попробовать подогнать видео под необходимый размер, но возможно что проблема была в кодировщике mpeg2.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Я когда пытался собрать, у меня почему-то первым блоком шло видео.

Берешь оригинальный видос. Смотришь его свойства двумя программами:
1. ps2str.exe i video.pss
Тут ты узнаешь полный поток - program stream rate. Его делишь на количество каналов аудио. Это будет их битрейт для будущей сборки.
2. mediainfo.exe video.pss
Тут тебе важно узнать смещение аудиодорожек относительно видео - Delay relative to video.
В этих видосах оно было -2 s 500 ms. Но отрицательное значение выставить нельзя. Выход - ставим смещение в 2 s 500 ms на видеопоток. В результате после сборки отрицательное смещение появляется как раз на аудиодорожках. Если посмотришь, то в скрипте, который я выкладывал выше для XIII это все прописано.


И вот так имеем видео на последнем месте, параметры сборки как у оригинала и видосы работают.

[DruchaPucha]

С Crime Life вроде разобрался, действительно нужно подгонять под оригинальный размер, но у локализованного видеоряда качество заметно хуже, чем у оригинала.

[Ballon Boy]

Может кто нибудь портировать перевод игры Donald Duck Goin Quackers для PS1?