Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Да, если вспомнить сколько портов делал в ручную, особенно вставка через хекс редактор.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Этот скрипт на вес золота, если честно.

Подумаешь... Я ещё и вышивать могу. И на машинке, м-м-м... тоже... (с) Матроскин.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Благодарствую, всё работает.

Вот и отлично, рад слышать.

[1052]

В своё время, когда я работал над проектом "Русификаторы и красивые шрифты для всех игр от Frozenbyte", мне пришлось разбираться с тем, что такое Wwise от Audiokinetic. Я тогда не особо с этим разобрался и мне помогли знающие люди, но у меня осталось много полезной информации и утилит. Сейчас, когда я освежил эти знания, я хочу выложить всю эту информацию, чтобы помочь тем, кто занимается озвучкой и портированием звука в более-менее современные игры и столкнётся с Wwise.

Список всех игр с Wwise
Список всех платформ с Wwise
Что такое Wwise и как он работает
Что такое Wwise SoundBank
Что такое Wwise Audio PCK
Рабочий Wwise 2019 Portable + Plugins Portable + License Key
Как конвертировать звук в .wav, а затем в .wem
Как работать с .bnk и .pck (на примере игры World of Tanks) Утилиты из статьи: RavioliGameTools и convert IMA ADPCM
Различные Wwise-утилиты: wwiser, WEMConverter, Wwise-Unpacker, BNKEditor, Soundbank Editor
Дополнительная информация: 1, 2, 3

Кстати, я нашёл ещё одну интересную вещь, называется vgmstream. Она поддерживает какое-то нереальное количество форматов звука с большого количества платформ. И ещё, я всё ещё не особо разбираюсь в Wwise, мне сложно будет что-то объяснить или помочь с Wwise. Поэтому, используйте все эти ссылки выше.

Спасибо за внимание и успехов с Wwise!

P.S. Пост про Unity тут.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от 1052 vgmstream. Она поддерживает какое-то нереальное количество форматов звука с большого количества платформ

...и похоже использует те же плагины, что и XMPlay. С последним у меня немного трудновато, т.к. некоторые плагины начинают глючить (плоть до того, что окно XMPlay не появляются), либо выскакивают ошибки, жалуясь на повторы плагинов. Настраивать нужно очень утонченно, но в целом это покруче AIMP и Foobar будет. Теперь надо затестить эту утилиту. Там есть конвертация?

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Там есть конвертация?

Это только декодер. Обратно в форматы он не кодирует.
Отдельностоящий декодер test.exe - имхо лучший по переводу звуков в WAV.

[DruchaPucha]

У меня с wwise тоже ничего не вышло, поэтому забил. Этот wwise даже в игры на UE пихали, непонятно для чего. Туда же fsb, вроде все правильно делал, а звука не было.

[MFS]

Кстати, кто-то знает как редактировать звук fsb-архивов в играх PS3? Пользуюсь прогами и мануалом с Psx-place, но нифига, пересобранный файл в игре не звучит, тишина. Пересобираю wav-ы через FMOD SoundBank Generator

[DruchaPucha]

В своё время я только Bioshock 2 смог сделать. В FMOD звук в mp3, но там скорее всего какая-то разметка мудреная, из-за этого игра ее не подхватывает. Это ПК без проблем может скушать любой формат звука, на консолях это не предусмотрено.

[MFS]

Вот чёрт. И главное есть мод МК9 для ПС3 с изменённой музыкой, но его автор меня игнорит, хранит блин тайну. А разметка как понять? Какие-то поинтеры где-то есть или что?

[DruchaPucha]

MK9 ведь на UE, но там точно звук не в обычном контейнере для этого движка. Разметка типа RIFF, RIFX, MSF и.т.п.