Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[Clank676]

Я тоже пробовал, програмка отказалась заменять в паке файлы) А чем вы открывали не помните?

[DruchaPucha]

Уже и не помню.

[Clank676]

Жалко однако ( мне запаковщик нужен

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Kazooki ПК версию перевода Shadow of Destiny можно портировать?

Глянул игру, разве что озвучку от Фаргус можно приладить, но я точно не буду этой игрой заниматься, слишком долго возиться и так проектов много.

[de7even]

А можно obscure для psp русскую замутить?

[DruchaPucha]

Переносил уже кто-то, в сети есть этот образ.

[Kay23]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Глянул игру, разве что озвучку от Фаргус можно приладить, но я точно не буду этой игрой заниматься, слишком долго возиться и так проектов много.

я этой игрой занялся бы, не знаю как, но желание огромное.
за неделю скачал Shadow of Destany для пк, перевод фаргуса вроде как, совсем не плох, и версию этой же игры для PS2. Игру для пк, установил на свой старый комп, в папке с установленной игрой все звуковые файлы свободно открыты, а вот как и чем ковырять образ игры на PS2 понятия не имею. пробовал через прогу Apache, может кто подскажет чем открывать файлы PSS, IRX, IMG, Bin.

[DruchaPucha]

В pS2 версии звук в adpcm (rawc), весь звук в файле с расширеним bin, тот что больше 1гб. Распаковшика я не нащёл, поэтому звук вставлять только в ручную, через хекс редактор. В ПК версии звук в wma, его сначала нужно в wav перегнать, потом в adpcm (rawc). Диалогов в игре немного.

[Kay23]

DruchaPucha,ну конвертировать звуковые файлы у меня есть чем и из wma в wav смогу перегнать уже из wav в в adpcm (rawc) поищу чем, должна эта штука быть, но там ведь нужно установить нужный битрейт или это не так важно.
а что такое хекс редактор ???

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Kay23 DruchaPucha,ну конвертировать звуковые файлы у меня есть чем и из wma в wav смогу перегнать уже из wav в в adpcm (rawc) поищу чем, должна эта штука быть, но там ведь нужно установить нужный битрейт или это не так важно.

Mfaudio только конвертирует в adpcm (rawc), битрейд обычно можно проверить PSound. Там озвучка и звуки в один архив свалена.

Цитата: Сообщение от Kay23 а что такое хекс редактор ???

http://ru.wikipedia.org/wiki/Hex-редактор

Я использую HHD Hex Editor Neo.