Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[-ZigZag-]

Когда-то начинал колупать LEGO Star Wars первую часть, решил попробовать ещё раз. Озвучки там, как известно, нет. Только текст. Шрифт в PS2 версию можно перенести из ПК (саму текстуру и ещё 4 каких-то файла) без каких-либо изменений. Игровой текст в обычном txt, только в разной кодировке. На PS2 - однобайтовая ANSI, на ПК - двухбайтовая UTF-16 LE. Но, в PS2 версии есть также комплект файлов для японского языка. Его текстура в 4 раза больше, чем файл с латиницей. Символов - больше 256, и для японского языка файл с текстом в той же кодировке, что и на ПК. Вроде, всё должно работать. Есть идеи, как заставить игру читать файл с русским текстом не в ANSI, а в UTF-16 LE?

[ViToTiV]

В notepad++ открываешь текстовый файл, ctrl+a, ctrl+c, выбираешь в меню кодировку ansi, ctrl+v, ctrl+s и делов то ..

[-ZigZag-]

Я ожидал чего-то более масштабного. За подсказку спасибо, попробую.

[-ZigZag-]

Короче, я сдаюсь. Странная игра какая-то. В американской версии такие файлы:

english.txt - собственно, текст
lego_font_06.bmp - шрифт
lego_font_06.gif - ещё шрифт, такой же

lego_font_06.fnt - я предполагал, что таблица (об этом ниже)
lego_font_06.pnt - так и не понял, что это за файл, аналога в ПК версии нет
lego_font_06.qfn - тоже не понял
lego_font_06.txt - список символов в шрифте


Какой из двух шрифтов используется игрой - неизвестно, заменял оба, всё работает. Файлы fnt, qfn и lego_font_06.txt тоже прижились. Текст, преобразованный в UTF-16 LE, игра отторгает (пропадает весь текст). В ПК версии файлов fnt два. Пробовал в PS2 оба, один из них ломает отображение шрифта - все символы заменяются на один (вроде, левый нижний угол заглавной A), поэтому и решил, что таблица. Со вторым файлом отображается правильно. А в японской PS2 вообще файла fnt нет. На счёт кодировки - никакая это не ANSI. Просто коды латинских букв, цифр, знаков препинания и некоторых других символов в ней те же, что и в ANSI. А коды кириллицы используются для других символов. Файлы выкладываю, скорее, для подтверждения, что это не самая удачная игра для перевода.


https://mega.nz/file/BhNDwQba#DhIx7y...ArUhjGCZDeSx-c
https://mega.nz/file/s4d3zYyC#nP-Crr...oUO4S0s42P7T2Y
https://mega.nz/file/tgNB2QKR#775mq_...cua11KdaKrz2uY

[Beta_FRZ]

А можно ли перенести текст из европейки на американку в 2 игра, ето Motorstorm Arctic Edge и вторая ATV Offroad Fury 4 ??? Просто 60 Гц в них сделать можно чтоб шли в полной скорости как и американки ну и оф локализация будет, но в американке ATV есть 480р а в Motorstorm можно через HEX впихнуть код которий включит 480р, да и что в мотошторме а что в АТВ разрешение игр више чем в палке...Спасибо за ответ)

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от -ZigZag- Короче, я сдаюсь. Странная игра какая-то. В американской версии такие файлы: english.txt - собственно, текст lego_font_06.bmp - шрифт lego_font_06.gif - ещё шрифт, такой же lego_font_06.fnt - я предполагал, что таблица (об этом ниже) lego_font_06.pnt - так и не понял, что это за файл, аналога в ПК версии нет lego_font_06.qfn - тоже не понял lego_font_06.txt - список символов в шрифте Какой из двух шрифтов используется игрой - неизвестно, заменял оба, всё работает. Файлы fnt, qfn и lego_font_06.txt тоже прижились. Текст, преобразованный в UTF-16 LE, игра отторгает (пропадает весь текст). В ПК версии файлов fnt два. Пробовал в PS2 оба, один из них ломает отображение шрифта - все символы заменяются на один (вроде, левый нижний угол заглавной A), поэтому и решил, что таблица. Со вторым файлом отображается правильно. А в японской PS2 вообще файла fnt нет. На счёт кодировки - никакая это не ANSI. Просто коды латинских букв, цифр, знаков препинания и некоторых других символов в ней те же, что и в ANSI. А коды кириллицы используются для других символов. Файлы выкладываю, скорее, для подтверждения, что это не самая удачная игра для перевода. https://mega.nz/file/BhNDwQba#DhIx7y...ArUhjGCZDeSx-c https://mega.nz/file/s4d3zYyC#nP-Crr...oUO4S0s42P7T2Y https://mega.nz/file/tgNB2QKR#775mq_...cua11KdaKrz2uY

Тут методом тыка вычислить таблицу символов только
например в SW The Force Unleashed так же две таблицы, и текстовая и бинарная (fnb аналог fnt)


тесктовая пустышка, не используется в игре


а текст скорее всего utf 8
символы русской анси зашиты как utf8


вот пример для SW


20=
21=!
22="
23=#
24=$
25=%
26=&
27='
28
29
2A=*
2B=+
2C=,
2D=-
2E=.
2F=/
30=0
31=1
32=2
33=3
34=4
35=5
36=6
37=7
38=8
39=9
3A=:
3B=;
3C=<
3D==
3E=>
3F=?
40=@
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
5B=[
5C=\
5D=]
5E=^
5F=_
60=`
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
7B={
7C=|
7D=}
C380=А
C381=Б
C382=В
C383=Г
C384=Д
C385=Е
C386=Ж
C387=З
C388=И
C389=Й
C38A=К
C38B=Л
C38C=М
C38D=Н
C38E=О
C38F=П
C390=Р
C391=С
C392=Т
C393=У
C394=Ф
C395=Х
C396=Ц
C397=Ч
C398=Ш
C399=Щ
C39A=Ъ
C39B=Ы
C39C=Ь
C39D=Э
C39E=Ю
C39F=Я
C3A0=а
C3A1=б
C3A2=в
C3A3=г
C3A4=д
C3A5=е
C3A6=ж
C3A7=з
C3A8=и
C3A9=й
C3AA=к
C3AB=л
C3AC=м
C3AD=н
C3AE=о
C3AF=п
C3B0=р
C3B1=с
C3B2=т
C3B3=у
C3B4=ф
C3B5=х
C3B6=ц
C3B7=ч
C3B8=ш
C3B9=щ
C3BA=ъ
C3BB=ы
C3BC=ь
C3BD=э
C3BE=ю
C3BF=я



вместо русских букв должны быть умляуты немецкие


если они будут, то можно русские вставить

[SSvit]

Тут в японскую версию Beavis and Butt-Head in Virtual Stupidity (PS1) вставили английскую озвучку. А вот интересно, есть же на ПК русская версия этой игры, можно ли вставить русскую озвучку в PS1 версию?

[Bambuch0]

Привет всем!!!
Нужны знатоки Звездных Войн. А именно, кто знает, как по канону переводятся различные способности Силы? Нашел несколько сайтов, где почти все варианты Силы упомянуты, но без привязки к английскому оригиналу.

1. Force Slam (возможно Ground Slam)
2. Sith Seeker
3. Detonate (возможно Force Detonate)
4. Sith Scorcher
5. Sith Strike
6. Sith Barrage
7. Saber Assault
8. Power Slam
9. Pummel

Перевести я могу, но нужны именно каноничные названия на русском, как они приняты в этой вселенной.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от SSvit Тут в японскую версию Beavis and Butt-Head in Virtual Stupidity (PS1) вставили английскую озвучку. А вот интересно, есть же на ПК русская версия этой игры, можно ли вставить русскую озвучку в PS1 версию?

От Фаргус была кошмарная озвучка, другой не видел.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 Привет всем!!! Нужны знатоки Звездных Войн. А именно, кто знает, как по канону переводятся различные способности Силы? Нашел несколько сайтов, где почти все варианты Силы упомянуты, но без привязки к английскому оригиналу. 1. Force Slam (возможно Ground Slam) 2. Sith Seeker 3. Detonate (возможно Force Detonate) 4. Sith Scorcher 5. Sith Strike 6. Sith Barrage 7. Saber Assault 8. Power Slam 9. Pummel Перевести я могу, но нужны именно каноничные названия на русском, как они приняты в этой вселенной.

Это то же самое, что переводить приемы God of War по канону)))) (они по разному называются в разных частях)

на крайняк сверся с пк версией, она же текст официальный имеет
в игре есть xls таблица с приемами


Как есть, так и переводи)