Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[Spyro AdventurerTV]

Цитата: Сообщение от -ZigZag- Spyro AdventurerTV, я, возможно, глупость скажу, но расширение файла не имеет никакого отношения к его формату. Надо это сконвертировать в это и полученные файлы упаковать в RWS с помощью Xpert, если он нормально работает с версией этого формата в издании для PS2. Достать звук из ПК, возможно, получится через EkszBox-ABX https://sourceforge.net/projects/ekszbox-abx/files/.

EkszBox-ABX как раз не работает у меня должным образом, Файлы требует, которые хрен найдёшь, хотя там есть файлы которые вместе программой достаются, но нет которые требует EkVCLBCB06.bpl

[DruchaPucha]

А зачем EkszBox-ABX вообще нужен, если файлы извлекаются через фубар 2000? Нужно просто сопоставить звук с PS2 версией, конвернуть через MFAudio (но не иключено что в начале диалоги нужно подгонять через Sound Forge, так как в PS2 играх не принято превышать время). Файлы потом нужно прогонять утилитой CoolReplacer, ну и через хекс редактор редактровать. Таковы порты для PS2

[Spyro AdventurerTV]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha А зачем EkszBox-ABX вообще нужен, если файлы извлекаются через фубар 2000? Нужно просто сопоставить звук с PS2 версией, конвернуть через MFAudio (но не иключено что в начале диалоги нужно подгонять через Sound Forge, так как в PS2 играх не принято превышать время). Файлы потом нужно прогонять утилитой CoolReplacer, ну и через хекс редактор редактровать. Таковы порты для PS2

Вообщем мне надо учится как со всем этим работать, сейчас у меня нечего не получится точно, но это очень интересная, хоть и нудная хрень, хотелось бы обратится за помощью, так как если и научусь, хотелось бы не только эту игру перевести, но и Need for Speed Most Wanted тоже

[DruchaPucha]

O Most Wanted, нужно в самую последнюю очереь думать

[Spyro AdventurerTV]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha O Most Wanted, нужно в самую последнюю очереь думать

Всё равно, это для меня невозможно на данный момент, хоть даже Most Wanted

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от Spyro AdventurerTV Most Wanted

Ну ты замахнулся...
Очень сложная игра в плане ресурсов и очень капризная, слишком много проверок разрабы засунули, плюс большинство файлов сжато по алгоритму Хоффмана, и их нельзя перепаковать.

В ней можно без проблем сделать озвучку в видеороликах, но общую озвучку - и можно и нет. Можно - потому что озвучка вроде как портируется, и игра работает с русским звуком, а нельзя - потому что утилита используется не совсем для этой игры и игра в произвольный момент банально зависает. Почему зависает - не понятно, то ли запаковщик архива криво собирает архив, то ли не нравится какой-то звук. А зная ЕА, могу сказать, что они будут проверять звуки с точностью до семпла. Вобщем, русская озвучка пока отменяется.

[DruchaPucha]

Нужно начинать с самого лёгкого и такие игры остались, я спецом пропустил и не стал делать порты.

[yatov88603]

за бабло кто портами занимается?

[George125]

yatov88603, только трэвис.

[yatov88603]

George125, это хто? ссыль можна?