Проект перевода OverBlood 2

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от NetMan Я присоеденюсь, сейчас скопирую текст, вычеркну переведенное. Часик в день всяко смогу посвящать этому. Ничего, если будет перевод будет близок по смыслу? PS Pagoda, она и в Африке пагода. PPS Мне кажется, что правильнее и уместнее будет "Позвонить Акарно, Наваро, Крису", а не "Звонок Акарно и т.д.". Также, "нажать выключатель/переключатель", или же просто "включить, выключить". Мы же на русский язык переводим, так давайте стремиться к качественному переводу, а не абы как. Вдохнем в перевод жизнь, чтобы наши герои начали излагать свои мысли, аки Иоанн Златоуст :) И т.д. и т.п.

Cкорее будет сокращение как Выз. (так-как значения не имеет), там телефонная трубка и с помощью неё можно просто выбирать персонажей. Хех переводчиков уже много, а я даже хакнуть не всё успеваю. Жалко что нету тех кто смог бы тоже занятся хакингом. Всем спасибо за помощь. Все кто принимает участия в переводе, обязательно будут упомянуты в самой игре.

[BalthieR]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha ...Хех переводчиков уже много, а я даже хакнуть не всё успеваю. Жалко что нету тех кто смог бы тоже занятся хакингом. Всем спасибо за помощь. Все кто принимает участия в переводе, обязательно будут упомянуты в самой игре.

Как это нету? DruchaPucha, я вообще думал что ты в проект набираешь только тех кто шарит в ромхакинге. В общем мне надо с тобой связаться более удобным способом чтобы я смог разобраться в этом РОМе и какими данными ты располагаешь. Я могу помочь в хакинге.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от BalthieR Как это нету? DruchaPucha, я вообще думал что ты в проект набираешь только тех кто шарит в ромхакинге. В общем мне надо с тобой связаться более удобным способом чтобы я смог разобраться в этом РОМе и какими данными ты располагаешь. Я могу помочь в хакинге.

Окей. В понедельник напишу тебе в личку. Если всё что я выложил будет переведено, останутся только диалоги, а они хранятся в большом файле. Я его разбил по 20мб, у меня достаточно хороший hexредактор, но он не понимает больших архивов, текст раскидан по всему файлу, поэтому приходится в игре искать персонажей, которые что-то говорят, и только потом уже искать текст. Но OverBlood 2 это не Resident Evil, поэтому хакинг не такой сложный как может показаться в начале.

[paul_met]

Вижу DruchaPucha открыл монополию по переводу игр,неплохо.
Но для проведения "антимонопольной политики" надо составить хоть какую-нибудь конкуренцию. Я думаю это будет интересно,например вот:http://psxplanet.ru/forum/showthread...9406#post59406.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от realavt DruchaPucha, так а всё-таки, возможно ли в принципе скрестить японский оригинал с твоим переводом? Просто я в свое время в неё и не стал особо играть, потому как паловская версия не понравилась (в частности задерганные ролики), искал американку, а нашел только японку :) Так и лежит векторовский перевод на полке уже лет шесть...

Американки не существует, в японской версии не доступны шрифты, кодировка совсем другая, символы не те, так-как буквы японские. Я как-раз в своё время проходил на японском.

[BoreS]

что-то я чувствую, что получиться тоже самое, что и с Х-мутантами. сокращения, неправильный смысл и т.д. молодцы конечно, но будет немногим лучше пиратов :)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от BoreS что-то я чувствую, что получиться тоже самое, что и с Х-мутантами. сокращения, неправильный смысл и т.д. молодцы конечно, но будет немногим лучше пиратов :)

Тестирование никто не отменял, это не Silent Hill, без сокращений ничего не вышло бы, в OB2 чуть ли слово на слове. Ну ещё в игре в основном вся нагрузка идёт на озвучку, текст не несёт особых подсказок.

[BalthieR]

Отлично, я просто переживаю чтобы умещалось в строчку, я помню как трудно было возиться с поинтерами когда мы переводили FF Tactics пару лет назад...

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от BalthieR Отлично, я просто переживаю чтобы умещалось в строчку, я помню как трудно было возиться с поинтерами когда мы переводили FF Tactics пару лет назад...

А что случилось с переводом FFT? Он же так и не был закончен.

[BalthieR]

Он был заброшен, при чем хакинг Тактикса в принципе был несложным. Просто всем не хватило терпения довести все до конца