Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Да там не всё так сложно, не понятен только кодек в PS3 версии, проверять в ручную замучаешься.

[Kolllan]

DruchaPucha, версии со звуком нет)

[fiuke]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Существует ли порт звука для Mass Efect 1? Вроде там не всё так сложно, только вот непонятно что там за кодек в MFS, хотя судя до заголовку lame 3.98, вроде это mp3.

некоторые мультисистемки я просто выдерал папку с порта для х360 и присовывал в PS3 и робит,попробуй с wx360 только порт кошмарно дырявый.

[DruchaPucha]

Не будет звук от X360 работать, кодеки совершенно разные, от ПК версии звук не подошёл. К тому же в PS3 версии TOC таблица зашифрована, звук только в ручную подгонять.

[fiuke]

тут как повезёт. вот с PURE что последнее так делал звук подошёл как родной!и без доп манипуляций вроде.а вот текст это ппц долбил его вручную запутался,запух,забил...

[DruchaPucha]

Ну ME изначально вышел на X360, а уже потом появились порты. На PS3 все игры на UE идут с таблицей, возможно звук можно прикрутить без конвертации (PS3 поддерживает ogg), но учитывая что таблица зашифрована и размеры файлов нельзя указать, обычная замена не получится. В игре 564 файла и в каждом из них, от 1 до нескольких диалогов, если знать какая речь идёт в самом начале, тогда звук без проблем можно конвертнуть, а тут ведь непонятно что за кодек, в MSF их может быть несколько.

[shamalama]

Цитата: Сообщение от kalash49 Давно мечтаю (из эстетических соображений) о переносе озвучки из PC версии Tomb Raider Legend в PSP порт. Распаковал всю озвучку PC версии, но вот как её впихнуть в PSP издание? PC вариант насчитывает более полутора тысяч звукоизречений отдельными файликами, это не только голосовые реплики, но также звуки эмоций, охи, ахи, вздохи и т.п.. На PSP же сходным числом файлов обладает только пак файлов неведомого .der формата. Музыка там в .at3, её я легко открыл). Есть ещё какие-то звуки в формате .vag, но их там в районе 500, врятли это озвучка, хотя всё может быть, ведь я так и не смог прочитать этот формат...

на PS2 с компа кто-нить пробовал перенести, озвучка Нового Диска?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от shamalama на PS2 с компа кто-нить пробовал перенести, озвучка Нового Диска?

Смысла нет, игра на движке Defiance сделана, там (двойная запаковка) сюжетных диалогов с роликами на движке, если бы ролики были обычными FMV, тогда проблем бы не было. Похожее было в Angel of Darkness, но ViT делал конвертер, а тут совсем всё глухо.

[shamalama]

ViT, сделай конвертер.

[DruchaPucha]

Ну так ведь он делал перевод текста для Anniversary и если ничего не вышло со звуком, ну значит ничего сделать нельзя. Неоднократно уже обсуждали TR, звук пытались сделать не один раз.