Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) - Страница 219

**volgame** · 25.04.2018, 15:14

Ну так что, Alien Syndrome возможно перевести или будете меня игнорить? :)

**Zamochu** · 25.04.2018, 22:38

Всем спасибо за помощь/подсказки, дело пошло.

**Zamochu** · 25.04.2018, 22:40

volgame, Заняты видимо хлопцы, если заморочек там нет, то помогут с переводом.

**George125** · 26.04.2018, 19:49

volgame, у меня есть почти готовый скрипт игры Age of Zombies. Отредачить бы перевод и засунуть в образ. Если хочешь могу прислать.

**volgame** · 26.04.2018, 20:15

George125, присылай конечно. Если не ошибаюсь эта игра из серии miniS?

**George125** · 26.04.2018, 20:20

volgame, отправил. Из minis игр ещё стоит перевести NOVA. Если кто достанет текст, я бы занялся. : )

**DruchaPucha** · 29.04.2018, 15:14

Youtube ^_^

**Zamochu** · 08.05.2018, 18:00

Кто мне сможет помочь/подсказать что либо на такую тему, в общем выдернул шрифты с файла, перерисовал и попробовал вставить назад через xeh, но некоторые картинки пропали, хотя сам текст в игре отображается перерисованным. Как лучше, и главное чем, вставить шрифты обратно в файл?

**SlavaVlasov** · 08.05.2018, 18:14

Цитата:

Сообщение от Zamochu


	Кто мне сможет помочь/подсказать что либо на такую тему, в общем выдернул шрифты с файла, перерисовал и попробовал вставить назад через xeh, но некоторые картинки пропали, хотя сам текст в игре отображается перерисованным. Как лучше, и главное чем, вставить шрифты обратно в файл?

Либо шрифт новый на что-то наехал, либо надо вставлять шрифт не целиком, а оставить заголовок оригинального шрифта, а структуру данных заменить.

Цитата:

Сообщение от Zamochu


	такой вот шрифт сделали разрабы, мелкий и не удобный

Может тогда засечки убрать? Сделать что-то вроде этого:

Нажмите

Я думаю, ничего страшного, что шрифт будет отличаться в пользу четкости и читабельности, не смотря на низкое разрешение. Эти два перевода на скриншотах (RGR и ViT Co.) являются для меня лучшим примером, как нужно делать :) И в обоих шрифт отличается от оригинала.

**Zamochu** · 08.05.2018, 18:59

Цитата:

Сообщение от SlavaVlasov


	Либо шрифт новый на что-то наехал, либо надо вставлять шрифт не целиком, а оставить заголовок оригинального шрифта, а структуру данных заменить.

Да вроде как выделяю код в изменённом файле и нахожу и вставляю этот код в запакованный файл, но архив становится больше и некоторые изображения исчезают. Может есть какая нибудь прога, позволяющяя как то конкретнее определить и заменить участок кода.

25.04.2018, 15:14	#2181
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,675	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Ну так что, Alien Syndrome возможно перевести или будете меня игнорить? :) __________________ Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к играм.

25.04.2018, 22:38	#2182
Zamochu PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 20.01.2014 Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк Пол: Мужской Сообщений: 1,145	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Всем спасибо за помощь/подсказки, дело пошло. __________________ -Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX

25.04.2018, 22:40	#2183
Zamochu PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 20.01.2014 Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк Пол: Мужской Сообщений: 1,145	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) volgame, Заняты видимо хлопцы, если заморочек там нет, то помогут с переводом. __________________ -Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX

26.04.2018, 19:49	#2184
George125 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 04.03.2014 Пол: Мужской Сообщений: 819	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) volgame, у меня есть почти готовый скрипт игры Age of Zombies. Отредачить бы перевод и засунуть в образ. Если хочешь могу прислать.

26.04.2018, 20:15	#2185
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,675	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) George125, присылай конечно. Если не ошибаюсь эта игра из серии miniS? __________________ Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к играм.

26.04.2018, 20:20	#2186
George125 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 04.03.2014 Пол: Мужской Сообщений: 819	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) volgame, отправил. Из minis игр ещё стоит перевести NOVA. Если кто достанет текст, я бы занялся. : )

08.05.2018, 18:00	#2188
Zamochu PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 20.01.2014 Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк Пол: Мужской Сообщений: 1,145	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Кто мне сможет помочь/подсказать что либо на такую тему, в общем выдернул шрифты с файла, перерисовал и попробовал вставить назад через xeh, но некоторые картинки пропали, хотя сам текст в игре отображается перерисованным. Как лучше, и главное чем, вставить шрифты обратно в файл? __________________ -Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX

Реклама

Реклама