Resident Evil 3 Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Golden Leon] - Страница 2

**GGrinch** · 21.10.2009, 10:08

Sawyer я смотрел через UltraISO,но редко бывает,что и через него нельзя увидить информацию. Самое надёжное в таких случаях пользоваться Hex-редактором DruchaPucha им пользуется,мне он пока не нужен был,так что про него ничего сказать не могу.

**DruchaPucha** · 21.10.2009, 11:46

Цитата:

Сообщение от Sawyer


	Окей. Вы меня переубедили. На будущее буду знать, только скажите через что вы смотрели где написано что америка? Чтобы я знал в следующий раз как еще можно проверять! Спасибо что помогли разобратся со всем, не ожидал канечно что Kudos обманщик. Да он тем и потвердил как классно перевёл Persona 2. Да уж. Еще раз спасибо.

Если перебит исполнительный файл, на другое название например PSX.EXE, в любом HEX'редакторе можно проверить.

У Персоны 2 достаточно посредственный перевод, Хошигами и Саюки Кудос перевели намного лучше.

SiberianGRemlin · 21.10.2009, 13:08

Цитата:

Сообщение от Sawyer


	не ожидал канечно что Kudos обманщик.

Сказали же, что обманщики не Kudos, а РусПеревод!

**DruchaPucha** · 21.10.2009, 13:23

Цитата:

Сообщение от SiberianGRemlin


	Сказали же, что обманщики не Kudos, а РусПеревод!

Да не только на своих сборниках Кудос тоже использовали чужие переводы, просто сменив загрузочный экран.

A55A551N · 20.05.2010, 18:09

Диалоги озвучены не полностью и пропадают, соотношение как мне показалось 60/40, ни один документ не переведен (!), встречаются надписи на английском.

**Sawyer** · 20.05.2010, 18:35

Цитата:

Сообщение от A55A551N


	Диалоги озвучены не полностью и пропадают, соотношение как мне показалось 60/40, ни один документ не переведен (!), встречаются надписи на английском.

Значит заносим игру в Английский раздел)))

**DruchaPucha** · 20.05.2010, 22:07

Цитата:

Сообщение от Sawyer


	Значит заносим игру в Английский раздел)))

Обычно многие качают на угад, не спросив о качестве перевода. Мне всё равно, так-как я их коллекционирую.

Цитата:

Сообщение от A55A551N


	Диалоги озвучены не полностью и пропадают, соотношение как мне показалось 60/40, ни один документ не переведен (!), встречаются надписи на английском.

Уже много раз обсуждалось, но повторю для невнимательных, лучше всех RE перевели "Лисы", для тех кто хочет нормальный перевод качайте их релизы.

A55A551N · 21.05.2010, 00:17

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	Уже много раз обсуждалось, но повторю для невнимательных, лучше всех RE перевели "Лисы", для тех кто хочет нормальный перевод качайте их релизы.

Прошел игру с данным переводом и отписался, жаль никто не сделал этого до меня, предупредил на будущее...
По соотношению текста и озвучки, лучший перевод третьей части сделал Вектор.

**moschkin.alex** · 21.05.2010, 00:27

Может кто знает про дневник который должен появиться в конце игры?
Если пройти всю игру и собрать все документы то должен появиться дневник героини, но я проходил игру а дневник так и не появился хотя проходил много раз и собирал все документы..
Может кто посоветует какую версию на русском скачать чтоб появился дневник ?

zyxel2k · 21.05.2010, 00:33

Цитата:

Сообщение от A55A551N


	Прошел игру с данным переводом и отписался, жаль никто не сделал этого до меня, предупредил на будущее... По соотношению текста и озвучки, лучший перевод третьей части сделал Вектор.

Полностью согласен.

Как я уже писал ранее, лучше всех Resident Evil 1-3 перевели Вектор, только Resident Evil Gun Survivor лучше перевели Лисы. Хоть и шрифты в первых 3 частях резика и лучше у Лис ляпов и отсебятины там так же хватает, чего не скажешь про перевод от Вектор, про озвучку это отдельная песня, озвучка от Вектора с легкостью уделывает озвучку не то чтобы Лис, а от Акеллы которая издавалась на ПК. В свое время перевод резидента от Вектор стала визитной карточкой этой неплохой конторы на пиратских развалах и автоматически возвели Вектор релизы в статус "если видете лейбак вектор то можете брать не думая перевод будет качественным" я даже помню как мне говорили продавцы дисков либо такую фразу либо близкое по смыслу при покупки версии перевода от Вектор особенно часто это можно было услышить в сокольниках и на южке, такое ощущение что там прям фанаты вектора были.
В общем самый лучший перевод Resident Evil 1-3, да простит меня DruchaPucha, это перевод от Вектор, качайте абсолютно не пожалеете.

21.10.2009, 10:08	#11
GGrinch PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 26.07.2008 Адрес: Москва Пол: Мужской Сообщений: 3,961	Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Golden Leon] Sawyer я смотрел через UltraISO,но редко бывает,что и через него нельзя увидить информацию. Самое надёжное в таких случаях пользоваться Hex-редактором DruchaPucha им пользуется,мне он пока не нужен был,так что про него ничего сказать не могу.

20.05.2010, 18:09	#15
A55A551N Person Of The Community Регистрация: 28.07.2008 Адрес: Омск Пол: Мужской Сообщений: 393	Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Golden Leon] Диалоги озвучены не полностью и пропадают, соотношение как мне показалось 60/40, ни один документ не переведен (!), встречаются надписи на английском.

21.05.2010, 00:27	#19
moschkin.alex PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 28.04.2010 Адрес: Москва Пол: Мужской Сообщений: 76	Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Golden Leon] Может кто знает про дневник который должен появиться в конце игры? Если пройти всю игру и собрать все документы то должен появиться дневник героини, но я проходил игру а дневник так и не появился хотя проходил много раз и собирал все документы.. Может кто посоветует какую версию на русском скачать чтоб появился дневник ?

Реклама

Реклама