Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) - Страница 194

**DruchaPucha** · 12.09.2016, 00:08

На тапках порты в основном от R.G Dualshock, но они делают их для определённых игр и за деньги. Те кто делали первые порты, давно отошли от дел.

**KrazyIvan** · 12.09.2016, 09:36

http://alliancetm.net/forum/viewtopic.php?f=16&t=134

**ViToTiV** · 12.09.2016, 11:19

FrodoSumkin, на тапках в теме твоей игры пишут, что все игры имеют русский язык, только нужно некоторые файлы переименовать (или изменить, не вчитывался) и всё. а ты мучаешься тут третью страницу)

**DruchaPucha** · 12.09.2016, 11:46

А что Jak & Daxter и Jak II перевели в переиздании для PS3?

FrodoSumkin · 12.09.2016, 13:31

На тапки инвайта нет :( (...может кто поделиться?)
А группы, что попадались, какие-то полузакрытые. Релизы выкладывают только за деньги. Не в коем случае не осуждаю, и только поддерживаю, но информации о процессе там почерпнуть не получается, а все советы новичкам сводятся к "найми программиста который сделает то-то...".

Всё же обратиться попробую, но чтоб не быть голословным - после того как зарелизю, то что уже есть.

Может пока местные знатоки помогут разобраться ресурсами от PS2 версии? А там может найдётся решение, как их воткнуть в Ремастер.

**DruchaPucha** · 12.09.2016, 13:42

Цитата:

Сообщение от FrodoSumkin


	На тапки инвайта нет :( (...может кто поделиться?)

Вот сборка.

Нажмите

http://torfiles.ru/load/playstation/...ng/14-1-0-5270

Перевода в 1 и 2 частях нет.

FrodoSumkin · 12.09.2016, 13:47

Эту сборку уже скачал, разобрался, там Jak 3 с русскими сабами. Свой порт для первой части вставил.
Как писал - теперь есть сборник где две из трёх игр на русском, осталось побороть вторую. Но у меня пока не хватает знаний.

ЗЫ вернее да же не там на русском, а тот образ заточен под европейский регион который включает в себя официальный русский язык. Хотя сам файл с игрой (\PS3_GAME\USRDIR\data\Jak3\jak3.psarc) полностью аналогичен той сборке с которой изначально возился, а русский там был просто не доступен.

**SILENT_P** · 12.09.2016, 20:29

Цитата:

Сообщение от FrodoSumkin


	все советы новичкам сводятся к "найми программиста который сделает то-то...".

Ничего лучше этих гайдов так и не придумали.
http://www.old-games.ru/wiki/%D0%A1%...B8%D0%B3%D1%80
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi
https://habrahabr.ru/post/140930/
http://www.romhacking.net/start/

FrodoSumkin · 18.09.2016, 18:52

Как обещал выкладываю сборку с русской озвучкой Jak and Daxter: The Precursor Legacy.
Скачать можно в этой теме.
Как-то выгрузка готового результата заняла больше времени, чем само портирование.

Просьба посмотреть, всё ли нормально с оформлением раздачи, и вообще о работе сборке. Также буду признателен любой помощи в переносе локализации для второй игры Jak II: Renegade.

FrodoSumkin · 24.09.2016, 11:51

Пытаюсь продолжить с Jak II.
Вытянул текст из TEXT\7COMMON.TXT
Там сделано так:

Код:

FF FF FF FF 09 00 00 00 31 73 74 20 50 6C 61 63 
65 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

Четыре байта FF FF FF FF - метка начало,
дальше - длинна строки,
С 9-го байта идёт сама строка,
и добивается нулями, для чётности

Вроде всё просто, но вначале есть еще два блока которые существенно отличаются: сначала 1664 байта - назначение вообще не пойму.
Второй: 4256 байта - похоже на таблицу. Первые 4 байта номер по порядку, еще четыре байта - какое-то значение, как понимаю смещение в файле на адрес строки. Но не могу вычислить - как, от чего его считать.

В версии PS3 немного отличатся порядок и количество строк. Значит подменить строки надо не напрямую, а в соответствии с этой таблицей.

Так же - толи что -то не вижу, толи в этом файле только тексты из всяких менюшек, а где-же диалоги/субтитры?

И главное шрифты?.. где их найти икак вытянуть?

Если кто может - помогите разобраться.
Во вложении этот файл с текстами: 7COMMON.TXT от PS2 версии.

12.09.2016, 00:08	#1931
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,383	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) На тапках порты в основном от R.G Dualshock, но они делают их для определённых игр и за деньги. Те кто делали первые порты, давно отошли от дел. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

12.09.2016, 09:36	#1932
KrazyIvan PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 14.05.2011 Пол: Мужской Сообщений: 239	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) http://alliancetm.net/forum/viewtopic.php?f=16&t=134

12.09.2016, 11:19	#1933
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,789	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) FrodoSumkin, на тапках в теме твоей игры пишут, что все игры имеют русский язык, только нужно некоторые файлы переименовать (или изменить, не вчитывался) и всё. а ты мучаешься тут третью страницу) __________________ Перевод консольных игр

12.09.2016, 11:46	#1934
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,383	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) А что Jak & Daxter и Jak II перевели в переиздании для PS3? __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

12.09.2016, 13:31	#1935
FrodoSumkin Person Of The Community Регистрация: 22.01.2016 Пол: Мужской Сообщений: 81	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) На тапки инвайта нет :( (...может кто поделиться?) А группы, что попадались, какие-то полузакрытые. Релизы выкладывают только за деньги. Не в коем случае не осуждаю, и только поддерживаю, но информации о процессе там почерпнуть не получается, а все советы новичкам сводятся к "найми программиста который сделает то-то...". Всё же обратиться попробую, но чтоб не быть голословным - после того как зарелизю, то что уже есть. Может пока местные знатоки помогут разобраться ресурсами от PS2 версии? А там может найдётся решение, как их воткнуть в Ремастер.

12.09.2016, 13:47	#1937
FrodoSumkin Person Of The Community Регистрация: 22.01.2016 Пол: Мужской Сообщений: 81	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Эту сборку уже скачал, разобрался, там Jak 3 с русскими сабами. Свой порт для первой части вставил. Как писал - теперь есть сборник где две из трёх игр на русском, осталось побороть вторую. Но у меня пока не хватает знаний. ЗЫ вернее да же не там на русском, а тот образ заточен под европейский регион который включает в себя официальный русский язык. Хотя сам файл с игрой (\PS3_GAME\USRDIR\data\Jak3\jak3.psarc) полностью аналогичен той сборке с которой изначально возился, а русский там был просто не доступен. Последний раз редактировалось FrodoSumkin; 12.09.2016 в 14:45.

18.09.2016, 18:52	#1939
FrodoSumkin Person Of The Community Регистрация: 22.01.2016 Пол: Мужской Сообщений: 81	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Как обещал выкладываю сборку с русской озвучкой Jak and Daxter: The Precursor Legacy. Скачать можно в этой теме. Как-то выгрузка готового результата заняла больше времени, чем само портирование. Просьба посмотреть, всё ли нормально с оформлением раздачи, и вообще о работе сборке. Также буду признателен любой помощи в переносе локализации для второй игры Jak II: Renegade.

24.09.2016, 11:51	#1940
FrodoSumkin Person Of The Community Регистрация: 22.01.2016 Пол: Мужской Сообщений: 81	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Пытаюсь продолжить с Jak II. Вытянул текст из TEXT\7COMMON.TXT Там сделано так: Код: FF FF FF FF 09 00 00 00 31 73 74 20 50 6C 61 63 65 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Четыре байта FF FF FF FF - метка начало, дальше - длинна строки, С 9-го байта идёт сама строка, и добивается нулями, для чётности Вроде всё просто, но вначале есть еще два блока которые существенно отличаются: сначала 1664 байта - назначение вообще не пойму. Второй: 4256 байта - похоже на таблицу. Первые 4 байта номер по порядку, еще четыре байта - какое-то значение, как понимаю смещение в файле на адрес строки. Но не могу вычислить - как, от чего его считать. В версии PS3 немного отличатся порядок и количество строк. Значит подменить строки надо не напрямую, а в соответствии с этой таблицей. Так же - толи что -то не вижу, толи в этом файле только тексты из всяких менюшек, а где-же диалоги/субтитры? И главное шрифты?.. где их найти икак вытянуть? Если кто может - помогите разобраться. Во вложении этот файл с текстами: 7COMMON.TXT от PS2 версии.

Реклама

Реклама