Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[Uomo Forte]

Как там обстоят дела с переносом озвучки игры The Suffering Ties that Bind ?

[DruchaPucha]

Пока никак, так-как делал Готику Марса. Думаю в этом месяце примусь, хотя делать долго, учитывая что делается всё в ручную, звука много.

[SILENT_P]

появился занимательный инструмент для выдирания ресурсов из пс1 игр. Он по сути повторяет функционал одной очень старой и платной проги но работает стабильно под виндой х64 и не тупит в отличии от оригинала. Ну и бесплатный

https://kenai.com/projects/jpsxdec/pages/Home

[DruchaPucha]

jPSXdec относительно старый софт, во всяком случае я уже использовал пару раз.

[PoliKarp]

http://www.zoneofgames.ru/forum/inde...=0#entry642504
Та самая фан-озвучка Tomb Raider 1.

[DruchaPucha]

А что за версия: Стим или обычная DOS?

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от PoliKarp http://www.zoneofgames.ru/forum/inde...=0#entry642504 Та самая фан-озвучка Tomb Raider 1.

а что там озвучивать то в принципе... пару роликов и всё.

[DruchaPucha]

Там озвучки много (относительно). Несколько сюжетных сцен, парочка роликов и тренировка (звук нужно в ручную править, он весь в CDDA). Только вот насколько я помню, в ПК версии часть озвучки была сжата в ресурсы. Насчёт стим-версии не знаю, её я не нашёл, нашёл только GOG, но похоже озвучка была сделана для стим-версии.

UPD Что-то роликов нет в русификаторе, глянул в файл с расширением GOG, вроде они внутри, но как их достать. Пробовал через хекс, но RPL тулза видео не воспринимает.

[DruchaPucha]

В общем без понятия как вскрыть этот game.gog. Похоже что при озвучке роликов, авторы что-то поменяли.

[Zetper]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha В общем без понятия как вскрыть этот game.gog. Похоже что при озвучке роликов, авторы что-то поменяли.

Файл game.gog это просто переименованный iso ,открывается спокойно в UltraISO