Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) - Страница 168

**-ZigZag-** · 09.12.2015, 16:58

Возобновил работу над Oni. Со звуком почти закончил, но не могу найти графику в PS2 версии. Вот все различающиеся файлы из русской и английской версий.

https://mega.nz/#!Rw1ThIgC!n2tEF4dKH...1bkvGs4jInXZEA
https://mega.nz/#!Z5F3SKBR!mrI9Rmv1-...5qt2lmCzW1SRkE

Посмотрите, у кого есть желание. Предполагаю, что шрифты в файле 1, а графика - в папке 20, для каждого уровня свой набор текстур.

**muxaspb99** · 09.12.2015, 18:30

Да, графика в файлах из папки 20. Вот только шрифтов там не видать. Может битность другая. Тебе именно шрифты нужны, или просто текстуры?
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер

**-ZigZag-** · 10.12.2015, 01:36

muxaspb99, и то, и другое.

**ViToTiV** · 10.12.2015, 11:24

шрифт например есть в файле "eng\1\20\1" в самом начале, походу там идёт по одной букве (самый конченный формат шрифта), например подряд идут данные буквы "А" 8х8, потом буква "В" 5х9 и т.д. их сложно доставать и сложно понять в кокой битности буквы.
скинь скрин со шрифтом в игре, по виду можно точно понять шрифт 2 бита или больше

**-ZigZag-** · 10.12.2015, 13:23

http://i76.fastpic.ru/big/2015/1210/...dc75f4c479.png

**ViToTiV** · 10.12.2015, 13:39

похоже 4 бита шрифт, не меньше точно

**-ZigZag-** · 10.12.2015, 17:25

Всё-таки, сначала доделаю звук, ибо с текстурами всё ещё веселее. В этой игре вообще всё через жопу, и графика - не исключение. Палитра и растр отдельно друг от друга, в разных файлах, разделения в контейнерах никакого, всё в куче, имена файлов в другом месте, а заголовков я вообще не нашёл.

Вычислил таблицу с размерами и адресами растров, но пока не понял, как определить, какая палитра нужна.

**muxaspb99** · 10.12.2015, 19:40

Тоже попрошу. Если кому не лень, посмотрите что за звук:http://rghost.ru/8C88jL5yM
В GoldWave что то слышно, но все забивается сплошным шумом. Игра Pirates of the Caribbean: At World’s End
Как я понял, это все же какой то контейнер. Так как звуки (Не озвучка.) в таких же файлах, но не по одному, а сразу несколько в каждом mus файле.

**DruchaPucha** · 10.12.2015, 22:45

Насколько я помню, лучше вытащить озвучку из PSP версии. Очень странно, что новый диск не перевели только версию для PS2.

**-ZigZag-** · 13.12.2015, 14:23

Что-то ничего не понимаю. Есть два контейнера, внутри - обычный rawc, в этой же папке есть таблица, по 10 байт на каждый файл, 2 байта - номер файла, 4 байта - размер, 4 байта - смещение. Таблицу переделал, но в игре звук то пропадает, то появляется, проигрывается по несколько файлов одновременно и наблюдаются прочие глюки. Может игра как-то, помимо таблицы, обращаться к файлам?

09.12.2015, 16:58	#1671
-ZigZag- PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 16.06.2010 Пол: Мужской Сообщений: 447	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Возобновил работу над Oni. Со звуком почти закончил, но не могу найти графику в PS2 версии. Вот все различающиеся файлы из русской и английской версий. https://mega.nz/#!Rw1ThIgC!n2tEF4dKH...1bkvGs4jInXZEA https://mega.nz/#!Z5F3SKBR!mrI9Rmv1-...5qt2lmCzW1SRkE Посмотрите, у кого есть желание. Предполагаю, что шрифты в файле 1, а графика - в папке 20, для каждого уровня свой набор текстур.

09.12.2015, 18:30	#1672
muxaspb99 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 10.05.2011 Адрес: Планета Танис Пол: Мужской Сообщений: 804	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Да, графика в файлах из папки 20. Вот только шрифтов там не видать. Может битность другая. Тебе именно шрифты нужны, или просто текстуры? __________________

10.12.2015, 01:36	#1673
-ZigZag- PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 16.06.2010 Пол: Мужской Сообщений: 447	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) muxaspb99, и то, и другое.

10.12.2015, 11:24	#1674
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,788	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) шрифт например есть в файле "eng\1\20\1" в самом начале, походу там идёт по одной букве (самый конченный формат шрифта), например подряд идут данные буквы "А" 8х8, потом буква "В" 5х9 и т.д. их сложно доставать и сложно понять в кокой битности буквы. скинь скрин со шрифтом в игре, по виду можно точно понять шрифт 2 бита или больше __________________ Перевод консольных игр

10.12.2015, 13:23	#1675
-ZigZag- PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 16.06.2010 Пол: Мужской Сообщений: 447	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) http://i76.fastpic.ru/big/2015/1210/...dc75f4c479.png

10.12.2015, 13:39	#1676
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,788	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) похоже 4 бита шрифт, не меньше точно __________________ Перевод консольных игр

10.12.2015, 17:25	#1677
-ZigZag- PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 16.06.2010 Пол: Мужской Сообщений: 447	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Всё-таки, сначала доделаю звук, ибо с текстурами всё ещё веселее. В этой игре вообще всё через жопу, и графика - не исключение. Палитра и растр отдельно друг от друга, в разных файлах, разделения в контейнерах никакого, всё в куче, имена файлов в другом месте, а заголовков я вообще не нашёл. Вычислил таблицу с размерами и адресами растров, но пока не понял, как определить, какая палитра нужна.

10.12.2015, 19:40	#1678
muxaspb99 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 10.05.2011 Адрес: Планета Танис Пол: Мужской Сообщений: 804	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Тоже попрошу. Если кому не лень, посмотрите что за звук:http://rghost.ru/8C88jL5yM В GoldWave что то слышно, но все забивается сплошным шумом. Игра Pirates of the Caribbean: At World’s End Как я понял, это все же какой то контейнер. Так как звуки (Не озвучка.) в таких же файлах, но не по одному, а сразу несколько в каждом mus файле. __________________

10.12.2015, 22:45	#1679
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,382	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Насколько я помню, лучше вытащить озвучку из PSP версии. Очень странно, что новый диск не перевели только версию для PS2. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

13.12.2015, 14:23	#1680
-ZigZag- PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 16.06.2010 Пол: Мужской Сообщений: 447	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Что-то ничего не понимаю. Есть два контейнера, внутри - обычный rawc, в этой же папке есть таблица, по 10 байт на каждый файл, 2 байта - номер файла, 4 байта - размер, 4 байта - смещение. Таблицу переделал, но в игре звук то пропадает, то появляется, проигрывается по несколько файлов одновременно и наблюдаются прочие глюки. Может игра как-то, помимо таблицы, обращаться к файлам?

Реклама

Реклама