Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[muxaspb99]

Всем привет!
Уже всю голову сломал... Как можно сократить "Выйти из игры" до четырех символов. Вижу единственный вариант "Вых.". В оригинале "Quit". Количество символов никак не увеличить! В общем кто что подскажет, буду благодарен.
И сорри за оффтоп, так как не уверен что стоило тут писать.

[ViToTiV]

muxaspb99, ну здесь без вариантов, ВЫХД (или ВЗАД)

[muxaspb99]

Осенило! Можно ведь написать "Уйти"! Думаю достаточно понятно будет. Хех... Вот так всегда, как только просишь помощи, выход находится сам!

ViToTiV, Спасибо!

[DruchaPucha]

You Tube

Продолжаю переносить озвучку, осталось немного. Насколько же криво сделана озвучка, тот кто следил за процессом вставки, криворукий, часть диалогов перепутана, хотя в отличии от PS2 версии, в ПК у всех файлов есть имена и они в открытом виде лежат. Да и сама деревянная парочка отвратно озвучили (хотя вроде как для Кудос "деревянный" получше озвучил сюжетные диалоги), конечно это лучше чем ничего, но всё же, от них я не ожидал , хотя помню ещё одну их лажу на PS2 X2: Wolverine Revenge.

[muxaspb99]

Всем привет. Снова помощь нужна.
Есть "Lt. Tara Fox" и есть "Лейтенант Тара Фокс". Думаю оставить "ЛТ Тара Фокс". Просто не думаю что будет понятно не посвященному. Это из биографии персонажей, которые нужно открывать как трофеи. Поэтому хочется что бы все было как можно более понятно.
Если кто посоветует как это пограмотнее сделать, буду благодарен.
З.Ы. Это вообще считается оффтопом? Может лучше в теме с самой игрой такие вопросы задавать что бы тут не мусорить?

[Mifa]

muxaspb99,

Цитата: Основные общепринятые графические сокращения лейт. и л­т лейтенант

По поводу "З.Ы" Не думаю, что это прямой оффтоп, так как вопрос о том, каким образом перевести ту или иную фразу, чтобы руссифицировать игру. Это мне так кажется

[DruchaPucha]

А может имена просто не переводить, если конечно буквы позваляют?

[muxaspb99]

DruchaPucha, Можно бы было бы. Но есть Но. Во первых в самой озвучке имена произносятся так как и звучат в русском языке. И в субтитрах и описании миссий так же. Поэтому оставив на оригинале будет выглядеть запутанно и как минимум глупо. Только если переозвучивать. Хоть название техники и оружия более менее сходится, хоть и не все. В общем Новый Диск дал жару.
Теперь хоть понимаю какой это труд...
З.Ы. "Hover" в нашей локализации "Воздушная подушка" и крутись как хочешь. Пишу "Воз.П".
З.З.Ы. "Mаch 2" - "Число Маха 2"...

[Mifa]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 З.Ы. "Hover" в нашей локализации "Воздушная подушка" и крутись как хочешь. Пишу "Воз.П".

В каком контексте используется???И как он выглядит в игре???(что это?)

Цитата: Сообщение от muxaspb99 З.З.Ы. "Mаch 2" - "Число Маха 2"...

Те же вопросы

[muxaspb99]

Mifa, Игра Боевая машина Акилла\Battle Engine Aquila. Это из описания характеристик техники. Идет отдельными словами или мелкими предложениями.

Пример:

В русской версии:
5.5. .м.и.л.ь. .в. .ч.а.с...3.5.-.м.и.л.л.и.м.е.т.р.о.в.а.я. .о.б.ш.и.в.к.а...В.о.з.д.у.ш.н.а.я. .п.о.д.у.ш.к.а...
В оригинале:
5.5. .m.p.h...8.0. .m.m. .P.l.a.s.t.e.e.l...H.o.v.e.r...
Дальше выделенных трех точек нельзя, после них будет отображаться другое слово или предложение. Если сдвигать точки (Поинтеры.) то в игре все равно будут отображаться так как и должны. Допустим было Y.e.s...N.o... Сделал Д.а...Н.е.т... Количество символов сходится, но в игре все отражается так: "Да" (Отображается нормально.) "ет" (Буква Н все равно не отображается.). Видно где то это отдельно еще прописано. В общем как смог, объяснил.