Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[zyxel2k]

Ребят подскажите чем можно просмотреть rle в spider-man 2 enter electro, пробовал в разных в том числе и TM, но файлы пожаты и графику в удобоваримый вид не могу привести. Неплохо получилось с psartist, но все равно не то.

[denben0487]

Цитата: Сообщение от volgame Я уже наверное пару месяцев читаю эту дичь, удивляюсь вашему терпению (у кого-то оно уже лопнуло), хотя я с самого начала написал, Revers - это второй Cool который годами "учится", все кто-то хочет в чём то разобраться задаёт не базовые вопросы, а ищет ответы на действительно сложные вопросы, остальное копает сам, лопатит Интернет, переводит зарубежные ресурсы (почти всё именно там), а тут получается чувак реально под прикрытием "учёбы" просит сделать домашку за него. Добавьте уже Revers в список игнорирования и забудьте про него, он сам и утихомирится, а не утихомирится, я уже сам приму меры.

И это правильное решение! Спасибо за понимание...

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от Revers Но мне кажется, если есть звуковой файл с музыкой и без, то они всё равно задействуются на разных этапах и так , чтобы их пропускать и переводить только файлы без музыки - не прокатит номер.

Так я не говорил переводить только файлы без музыки. Я имел в виду перевести файл без музыки, запаковать, потом подставить этот слово-в-слово повторяющийся дубль на музыки и тоже запаковать, как отдельный файл "речь+музыка", если нужно, чтобы они были слово в слово. То есть, файл "речь+музыка" создавать самому в аудиоредакторе, а не через нейросеть. Через нейросеть пропустить только первый файл (где только речь). Ответ-то мой пляшет от темы "слово в слово". И, да, нейросеть не переведет их одинаково, если ты кидаешь два дубля, из которых получаются два разных перевода, вместо того чтобы из одного дубля сделать два (один с музыкой, другой без).

Нажмите

И как я это все объясняю... сам удивляюсь

Цитата: Сообщение от volgame Я уже наверное пару месяцев читаю эту дичь, удивляюсь вашему терпению (у кого-то оно уже лопнуло)

Наверное, чтоб не скучно было )))

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от zyxel2k Ребят подскажите чем можно просмотреть rle в spider-man 2 enter electro, пробовал в разных в том числе и TM, но файлы пожаты и графику в удобоваримый вид не могу привести. Неплохо получилось с psartist, но все равно не то.

Вот, сделал GUI под утилиту от Nikita600 (правда, иногда может криво работать):

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Единственный момент - на нее почему-то антивирусы ругаются. Может что-то подозревают в RLE. Можно конвертить TIM - RLE16 в обоих направления.

[zyxel2k]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Вот, сделал GUI под утилиту от Nikita600 (правда, иногда может криво работать)

Это просто офигенно, спасибо большое! Ну и конечно Nikita600 тоже спасибо!Слав, а случаем тулсы для шрифтов нет? Я тут в рамках моего любительского проекта с рабочим названием "Pirate Restoration Project" немножечко подрихтовать решил версию от RGR, заодно и накинуть звук от вектор. Сам образ уже подготовил, CNF исправил (ролики работают) но пока решил не заливать, подумал что неплохо бы более существенные действия произвести и понеслось так сказать).

[zyxel2k]

Шрифты кстати тоже интересно пожаты, вот пара примеров что удалось вытащить.

[Revers]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov файл "речь+музыка" создавать самому в аудиоредакторе

Я тебя понял с первого раза, но на практике, по времени дольше получается через аудиоредактор, чем нейросеть.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от zyxel2k Шрифты кстати тоже интересно пожаты, вот пара примеров что удалось вытащить.

По поводу шрифтов... смотри: это такие же шрифты, как в Тони Хоке (движок одинаковый). Но фактически здесь каждая буква - это, так сказать, "отдельный файл". Кодек в Tile Molester - 4bpp Linear Reverse Order. Чтобы буква отобразилась корректно, надо выставлять правильную ширину. А у Tile Molester один тайл кратен 8 пикселям. А некоторые буквы могут иметь ширину, скажем, 13 пикселей. Именно поэтому они то перекошены, то отображаются при двойной ширине с потерей детализации. Здесь нужен аналог Tile Molester, который умеет как делать правки, так и выставлять любую ширину в пикселях, а не тайлах.

При подборе палитры ищи оттенки серого: шрифт - белого цвета, сглаженный серыми пикселями.

[zyxel2k]

Какое же у нас отличное комьюнити, еще раз благодарю (за все).Сегодня на фоне успехов вспомнил про отличную утилиту CrystalTile2, вот там как раз можно делать то о чем ты говоришь и там прям намного интереснее картина, даже некоторую графику в оригинале можно было отобразить. На данном этапе разбираюсь с ХАшками и терзает меня смутное сомнение что там как то хитро прописаны заголовки, даже интересно стало побороть, но в целом прям уже доволен результатами на данный момент.UPD. Разобрался.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от zyxel2k Сегодня на фоне успехов вспомнил про отличную утилиту CrystalTile2, вот там как раз можно делать то о чем ты говоришь

Только пока я не представляю, какие настройки там выставить, чтобы отображалось линейное 2D. У меня оно почему-то тайлами меняется местами. С этим шрифтом в итоге не разобрался в ней (хотя тоже сначала хотел ее посоветовать).