Crash Team Racing [SCUS-94426] [FullRUS] [ELECTRO-CRUSH/RGR-Vector 2.4(2.5)]

[Санёк]

CTR(Crash Team Racing) [FullRUS][ELECTRO-CRUSH/RGR-Vector 2.4(2.5)]

Описание(взято с Wikipedia, раздел "Сюжет"):

На этот раз история не ограничивается тем, что злобный доктор Кортекс задумал новый коварный план по порабощению планеты. Наших героев (и злодеев в том числе) решает навестить из далёкого космоса некий Nitrous Oxide. Впоследствии мы узнаём, что он является быстрейшим гонщиком Галактики и занимается всю жизнь только тем, что ищет достойного соперника. Прилетая на Землю, он заключает сделку с её жителями — если они смогут его победить, то в награду он оставляет их жалкую планетку существовать дальше, но если же они проиграют, то мир будет порабощён. Естественно, все начинают готовиться к гонке. Герои устраивают между собой соревнования, чтобы узнать, кто является из них лучшим гонщиком и отправить его спасать мир. Медвежонок Polar читает учебник для начинающего гонщика верх ногами, доктор Кортекс подвергает свою машину воздействию лазера, ну, а Крэш валяется на солнце и спит, совершенно не беспокоясь за свой карт. Финал вновь может иметь несколько версий в зависимости от того, все ли реликты и драгоценности собраны.
По завершении игры в игре открываются страницы с эпилогами о судьбе каждого персонажа, а также краткий журнал Naughty Dog о работе со всеми частями игры.

Платформа: PlayStation
Жанр: Arcade Racing/Kart Driving
Язык: Полностью на русском языке
Перевод основного текста: ELECTRO-CRUSH
Обновление дизайна шрифтов: ELECTRO-CRUSH
Первичный перевод и шрифты: RGR Group
Первичная озвучка: ООО"Вектор"
Доозвучил и исправил: ELECTRO-CRUSH
Полный тест перевода: ELECTRO-CRUSH
Перевод подготовлен: ELECTRO-RECORDS corporation
Качество перевода: Наилучшее!
Издатель: Sony Computer Entertainment America Inc.
Разработчик: Naughty Dog, Inc.
ID: SCUS-94426
Кол-во игроков: 1-4
Формат архива: Архив WinRAR (.rar)
Размер архива версии 2.0: 289 МБ (303 918 045 байт)
Размер архива версии 2.4: 289 МБ (303 475 636 байт)
Размер архива версии 2.5: 289 МБ (303 476 712 байт)
Формат Образа: *BIN, *CUE
Ретро Достижения: Поддерживаются (Версия 2.5)

ReadMe от автора

Конкретно, данный перевод является полностью переработанным и исправленным мною старым переводом-"поделкой" aka Vector-RGR, который раньше здесь был выложен на форуме другим человеком с ником Puteec61R (ссылка на тему:https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=31143). Версия 2.0 получила новый перевод текста и первые улучшения по звуку, в частности, была переработана озвучка всех персонажей, также некоторые персонажи были озвучены лично мною! Финальные титры в данной версии также были полностью переведены! Плюс ещё оставил в ней несколько своих "фишек";) Версии 2.4 и 2.5 получили новые, высококачественные шрифты и дополнительные улучшения озвучки, делающие звучание в игре более стабильным!
Более подробные ReadMe вы найдёте в архивах с игрой! Читайте, не пожалеете;)

Ссылка на базу данных переводов приставочных игр RGDB.info

http://rgdb.info/base/rus-01122

Скриншоты версии 2.0 с примером перевода

Отличия между версиями в тексте и шрифтах

Обложки для коробки с CD и для самого CD собственного производства (присутствуют в архиве)

Данные MD5 образа версии 2.0

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Crash team racing (ELECTRO-CRUSH(RGR-Vector 2.0)).bin
File Size : 605 698 800
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 27.09.1999
Application: PLAYSTATION
Volume : SCUS-94426
Publisher : SCEA
Copyright : SCEAI/NDI/UIS
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94426
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : b3f85233f5b44199f85efaa63ff03c30
4 REDUMP : 8034a989e09ce759876609c69f92fd9c
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 257525 SIZE: 0x241A3AF0
DATA SECTORS: 257375 SIZE: 0x2414D8D0
USED SECTORS: 257375
ZERO SECTORS: 150
==================================================

Данные MD5 образа версии 2.4

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Crash team racing (ELECTRO-CRUSH(RGR-Vector 2.4)).bin
File Size : 605 698 800
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 27.09.1999
Application: PLAYSTATION
Volume : SCUS-94426
Publisher : SCEA
Copyright : SCEAI/NDI/UIS
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94426
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 60b4072ac0e2ac7b0ca16fa45ab94f7b
4 REDUMP : d46055011982296717b1ea39a6b14693
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 257525 SIZE: 0x241A3AF0
DATA SECTORS: 257375 SIZE: 0x2414D8D0
USED SECTORS: 257375
ZERO SECTORS: 150
==================================================

Данные MD5 образа версии 2.5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------

File Name : Crash team racing (ELECTRO-CRUSH(RGR-Vector 2.5)).bin
File Size : 605 698 800
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 27.09.1999
Application: PLAYSTATION
Volume : SCUS-94426
Publisher : SCEA
Copyright : SCEAI/NDI/UIS
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94426
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 8e8d6bc64c1c4d7f0cee6dbb23e6d716
4 REDUMP : 1950c8146069fe9a63c4c8d959e5185f
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 257525 SIZE: 0x241A3AF0
DATA SECTORS: 257375 SIZE: 0x2414D8D0
USED SECTORS: 257375
ZERO SECTORS: 150
==================================================

Стрим с канала SirOldSchool(версия перевода 2.0, стрим на начало не перематывать!)

https://www.youtube.com/live/1NE00fX...lz1rudE&t=2095

Видео с полным прохождением версии 2.5 на канале Outcast games

https://youtu.be/jEER_c11-vw?si=mjoKWiP9OZdDBbq7

https://youtu.be/yTFahhk-inA?si=KAhhEufixPcVnhET

https://youtu.be/XofXMaoKOLw?si=dxb1Ep91Kf1cv2IL

Youtube ^_^

Youtube ^_^

Youtube ^_^

Youtube ^_^

Плейлист с канала Webconnection с полным прохождением игры также с переводом версии 2.5

https://youtube.com/playlist?list=PL...aYDE6UTI3hzjP5

Ссылка на скачивание самой первой версии RGR/Vector, выпущенной мною ещё в 2014 году (перевод текста и шрифты целиком от RGR, озвучка целиком от Vector):

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Ссылки на скачивание версии 2.0 (первый улучшенный перевод текста, шрифты от RGR, первые улучшения в озвучке):

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Ссылки на скачивание версии 2.4 (шрифты перерисованы, добавлены недостающие буквы, дополнительные улучшения в озвучке):

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Ссылки на скачивание версии 2.5 (добавлена буква "Ё" с использованием метода от FireCross (в качестве "Б" - цифра "6"). Звук такой же, как в версии 2.4):

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Ссылки на скачивание PPF-патчей до версий 2.4 и 2.5 (для тех, кто уже скачивал 2.0 и кому лень качать по-новой весь образ;)):

PPF до версии 2.4

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

PPF до версии 2.5

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Торрент-ссылки на Рутрекер для всех версий, от первой образца 2014 года до последней (открывать при включёном VPN, версии 2.0 и 2.4 были "поглощены"):

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Haldic-1]

Спасибо за такую работу

[Санёк]

Образ дополнительно залил на Mega.nz и Uloz.to - для тех, кто не хочет качать с Яндекс.Диска;)

[1052]

Санёк
Спасибо за отличный перевод и интересный Readme. Ваш перевод без проблем работает на PS2 Slim 90008 через последний POPS по сети, в отличии от этого перевода. Единственное, есть замечание к шрифтам. В большом шрифте очень сильно выделяются буквы "Ф" и "Ы" (выглядит как "b l"), а в маленьком буквы "Ы", "Ш" и "Д". Также отсутствуют буквы "Щ" и "Ё".

Нажмите

Кстати, как насчёт того, чтобы перенести крутую озвучку Crash Team Racing Nitro-Fueled от R.G. MVO в PS1 версию? Там вроде бы озвучка совпадает. Также, это планировали сделать тут, так что скорее всего, это возможно сделать.

[Санёк]

Цитата: Сообщение от 1052 Санёк Спасибо за отличный перевод и интересный Readme. Ваш перевод без проблем работает на PS2 Slim 90008 через последний POPS по сети, в отличии от этого перевода. Единственное, есть замечание к шрифтам. В большом шрифте очень сильно выделяются буквы "Ф" и "Ы" (выглядит как "b l"), а в маленьком буквы "Ы", "Ш" и "Д". Также отсутствуют буквы "Щ" и "Ё". Нажмите Кстати, как насчёт того, чтобы перенести крутую озвучку Crash Team Racing Nitro-Fueled от R.G. MVO в PS1 версию? Там вроде бы озвучка совпадает. Также, это планировали сделать тут, так что скорее всего, это возможно сделать.

Благодарю Вас! Насчёт букв - это особенности непосредственно самого шрифта от RGR, включая отсутствие букв Щ и Ё - это RGR сделал, дабы уместить наш 33-буквенный алфавит в английский 26-буквенный.
Что до "Nitro-Fueled", то мощности моего ноутбука 13-летней давности (Asus VX6) вряд ли хватит для того, чтобы запустить её, особенно в режиме эмуляции. Только, если кто-нибудь "вытащит" звуковые файлы из данного римейка и любезно предоставит их мне, я смогу их вставить в игру на PS1;) Я просто уже год, как живу в Москве, а мой основной комп, который смог бы потянуть римейк "Nitro-Fueled", остался в Анапе.

[YAGAMI55]

1052, а ты подскажешь Саньку где там таблица сэмплов длины, чтобы звуки не обрывались посередине? Или ты может дашь ему знать, что озвучка хоть и есть, но она отличается, т.к сюжет изменили немного и большую часть реплик? Или ты может ему реально готовое скинешь, заодно сведешь все звуки, добавишь sfx отредактируешь все как положено?

Или ты и дальше будешь просить сделать ТАК или ТАК, а может вот ТАК?

[Санёк]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 1052, а ты подскажешь Саньку где там таблица сэмплов длины, чтобы звуки не обрывались посередине? Или ты может дашь ему знать, что озвучка хоть и есть, но она отличается, т.к сюжет изменили немного и большую часть реплик? Или ты может ему реально готовое скинешь, заодно сведешь все звуки, добавишь sfx отредактируешь все как положено? Или ты и дальше будешь просить сделать ТАК или ТАК, а может вот ТАК?

Вот уж не ожидал, что человек из RETROGAMING за меня заступится) Хотя лично я был бы не прочь узнать про местоположение таблички с длиной сэмплов (собственно, я пытался её найти, когда со звуком работал, но не смог, поэтому мне пришлось сэмплы ускорять и вырезать из них тишину, дабы подогнать под уже имеющийся BIGFILE с игрой)

[YAGAMI55]

Санёк, да как бы не за что)

Если имеется симпатия к данной игре и её ресурсам, то следи на github за проектом CTR-Tools. С помощью этих наборов утилит можно и шрифты поправить и текст нормально отредачить и семплы для звуков найти (правда править пока что руками, ибо не завезли редактирование длины через прогу). Так же можно полноценно разбирать и собирать BIGFILE.DAT не обращая внимания на размеры файлов (но тогда тебя 1052 замучает ещё больше, ведь образ перестанет запускаться через жопс на пс2).


И вместо того, чтобы написать испанцу то, что его фиксы работают как вайды для pcsx2 (по CRC запускаемого файла - он ещё раз напишет здесь, что на жопсе не работает, а вот оригинальный образ или образы, в которых не правили эльф - они работают)

[Санёк]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 И вместо того, чтобы написать испанцу то, что его фиксы работают как вайды для pcsx2 (по CRC запускаемого файла - он ещё раз напишет здесь, что на жопсе не работает, а вот оригинальный образ или образы, в которых не правили эльф - они работают)

Собственно, если POPS не работает, можно купить и использовать карточку памяти с FreeMCBoot. Или вообще, записать образ на болванку CD-R (если есть CD/DVD дисковод). Просто какой смысл от использования одного только POPS?

[1052]

Цитата: Сообщение от Санёк Вот уж не ожидал, что человек из RETROGAMING за меня заступится

Он просто не читал ваш Readme файл.

Цитата: Сообщение от Санёк какой смысл от использования POPS?

POPS это эмулятор PS1 для PS2. Он позволяет запускать PS1 игры на PS2 без болванок и ваш качественный образ работает через него без проблем.

Кстати, по поводу шрифта можете пообщаться с пользователем MFS. Он уже добавил буквы "Щ" и "Ё" и сделал некоторые другие улучшения. Я тестировал его перевод и он тоже без проблем работает через POPS.