Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.] - Страница 22

Willy Fox · 01.03.2023, 00:08

Цитата:

Сообщение от Witch


	С главными персонажами заночили.

Вот о чём я и говорю. В моей версии текста, персонажей зовут Эршин и Сиас, а не Ершин и Сайас. Насколько важно это учитывать? На тему каждого имени было немало обсуждений, я придерживался к мнению фаната и иногда к ограничениям движка типа лимита в 8 символов на имя монстра.

**Witch** · 01.03.2023, 09:02

Willy Fox, поправить мелочи, которых уверен наберётся не мало, всегда можно. Главное, на мой взгляд, вообще завершить перевод, хоть в насколько-то понятном виде.

BBliding · 02.03.2023, 21:29

ViToTiV,
Willy Fox, Взял обновленный образ побегать. В начале второй главы,когда находишь на золотых равнинах мать Крея Тарн. На утро с ней нужно поговорить. Вот в этом моменте должно появиться окно диалога, с выбором различных тем. Окно это не появляется и невозможно продвинуться дальше по сюжету.

Willy Fox · 02.03.2023, 23:39

Хм, любопытно. На предпоследней версии я смог пройти игру от начала до конца. Тут без ViT не обойтись. Могу дать предпоследний образ, например, чтобы пройти это место, если хочешь)

ViT, кажется, я нашёл причину проблемы с диалогом. Я дошёл до этого места и сравнил фрагмент перевода. Внезапно тут вырос лишний тэг окончания диалога. Вместо выбора вариантов диалога теперь диалог завершается и игроку возвращают управление. Уверен, если сделать окончание строки идентичной английской версии - всё станет хорошо. Пожалуйста, не откладывай эту правку надолго.
Строка 12608. Заранее спасибо!

На прошлой версии образа этот момент проходится нормально

**Bambuch0** · 03.03.2023, 03:23

Willy Fox, Отписал тебе в ЛС, посмотри...

**ViToTiV** · 03.03.2023, 08:58

Willy Fox, исправил, и нашёл ещё пару аналогичных косяков, позже скину тебе в личку новый образ

BBliding · 03.03.2023, 19:22

Willy Fox, ViToTiV,Еще обнаружил косячек. В замке Виндии в подвальчике где тюрьма, за решеткой парень предлагает обменять железный шар на латунный. Игра крашится при попытке обмена.

**Bambuch0** · 03.03.2023, 21:36

BBliding, Чтобы быстро фиксили, желательно или скриншот хотя бы прикладывать, где будет виден текст в сообщениях, или сейв.
И проверить лучше, опять же, уже на исправленной версии, Вит там исправил некоторое количество ошибок, возможно и этот...

Willy Fox · 04.03.2023, 02:12

Цитата:

Сообщение от Bambuch0


	BBliding, Чтобы быстро фиксили, желательно или скриншот хотя бы прикладывать, где будет виден текст в сообщениях, или сейв. И проверить лучше, опять же, уже на исправленной версии, Вит там исправил некоторое количество ошибок, возможно и этот...

Об этом баге было известно ещё во время моего прохождения, до правок. Об этом упомянул в комментариях архива. И я не знаю, что там может быть не так, строчки идентичны, лишнего или недостающего нет. Зависает ровно на появлении текста с вариантами ответа, когда рамка диалога раскрывается до конца и должен появиться текст.

Все замеченные косяки собрал в папке: https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5Pjvd6573

png изображения

**Bambuch0** · 04.03.2023, 02:55

Хм, значит надо разбираться. Можно подсунуть игре сначала оригинальный EMI и посмотреть, если ОК, далее менять текст постепенно.
Для вывода надписей в этом всплывающем окне используется тот же шрифт?

А еще нерешенные баги, приводящие к зависаниям, остались?

01.03.2023, 09:02	#212
Witch PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 16.07.2011 Пол: Мужской Сообщений: 122	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] Willy Fox, поправить мелочи, которых уверен наберётся не мало, всегда можно. Главное, на мой взгляд, вообще завершить перевод, хоть в насколько-то понятном виде. Последний раз редактировалось Witch; 01.03.2023 в 09:33.

02.03.2023, 21:29	#213
BBliding Person Of The Community Регистрация: 11.09.2022 Пол: Мужской Сообщений: 2	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] ViToTiV, Willy Fox, Взял обновленный образ побегать. В начале второй главы,когда находишь на золотых равнинах мать Крея Тарн. На утро с ней нужно поговорить. Вот в этом моменте должно появиться окно диалога, с выбором различных тем. Окно это не появляется и невозможно продвинуться дальше по сюжету.

02.03.2023, 23:39	#214
Willy Fox Person Of The Community Регистрация: 04.11.2020 Пол: Неизвестно Сообщений: 49	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] Хм, любопытно. На предпоследней версии я смог пройти игру от начала до конца. Тут без ViT не обойтись. Могу дать предпоследний образ, например, чтобы пройти это место, если хочешь) ViT, кажется, я нашёл причину проблемы с диалогом. Я дошёл до этого места и сравнил фрагмент перевода. Внезапно тут вырос лишний тэг окончания диалога. Вместо выбора вариантов диалога теперь диалог завершается и игроку возвращают управление. Уверен, если сделать окончание строки идентичной английской версии - всё станет хорошо. Пожалуйста, не откладывай эту правку надолго. Строка 12608. Заранее спасибо! На прошлой версии образа этот момент проходится нормально Последний раз редактировалось Willy Fox; 03.03.2023 в 01:09.

03.03.2023, 03:23	#215
Bambuch0 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 27.07.2018 Пол: Мужской Сообщений: 2,224	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] Willy Fox, Отписал тебе в ЛС, посмотри... __________________ PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB] Краткий FAQ по Терабоксу: 1). Кликаете по ссылке и переходите на Терабокс. 2). Логинитесь в нем, если еще не сделали этого ранее. Залогиниться можно по гугл-аккаунту, ну или отдельно зарегистрироваться. 3). Жмете на кнопку "Сохранить в Мой Терабокс" 4). Переходите в свой Терабокс и скачиваете себе на ПК просто браузером, безо всяких программ и свистоперделок. P.S. Нет, терабокс мне не платит.

03.03.2023, 08:58	#216
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,794	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] Willy Fox, исправил, и нашёл ещё пару аналогичных косяков, позже скину тебе в личку новый образ __________________ Перевод консольных игр Последний раз редактировалось ViToTiV; 03.03.2023 в 09:29.

03.03.2023, 19:22	#217
BBliding Person Of The Community Регистрация: 11.09.2022 Пол: Мужской Сообщений: 2	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] Willy Fox, ViToTiV,Еще обнаружил косячек. В замке Виндии в подвальчике где тюрьма, за решеткой парень предлагает обменять железный шар на латунный. Игра крашится при попытке обмена.

03.03.2023, 21:36	#218
Bambuch0 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 27.07.2018 Пол: Мужской Сообщений: 2,224	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] BBliding, Чтобы быстро фиксили, желательно или скриншот хотя бы прикладывать, где будет виден текст в сообщениях, или сейв. И проверить лучше, опять же, уже на исправленной версии, Вит там исправил некоторое количество ошибок, возможно и этот... __________________ PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB] Краткий FAQ по Терабоксу: 1). Кликаете по ссылке и переходите на Терабокс. 2). Логинитесь в нем, если еще не сделали этого ранее. Залогиниться можно по гугл-аккаунту, ну или отдельно зарегистрироваться. 3). Жмете на кнопку "Сохранить в Мой Терабокс" 4). Переходите в свой Терабокс и скачиваете себе на ПК просто браузером, безо всяких программ и свистоперделок. P.S. Нет, терабокс мне не платит.

04.03.2023, 02:55	#220
Bambuch0 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 27.07.2018 Пол: Мужской Сообщений: 2,224	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] Хм, значит надо разбираться. Можно подсунуть игре сначала оригинальный EMI и посмотреть, если ОК, далее менять текст постепенно. Для вывода надписей в этом всплывающем окне используется тот же шрифт? А еще нерешенные баги, приводящие к зависаниям, остались? __________________ PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB] Краткий FAQ по Терабоксу: 1). Кликаете по ссылке и переходите на Терабокс. 2). Логинитесь в нем, если еще не сделали этого ранее. Залогиниться можно по гугл-аккаунту, ну или отдельно зарегистрироваться. 3). Жмете на кнопку "Сохранить в Мой Терабокс" 4). Переходите в свой Терабокс и скачиваете себе на ПК просто браузером, безо всяких программ и свистоперделок. P.S. Нет, терабокс мне не платит. Последний раз редактировалось Bambuch0; 04.03.2023 в 03:27.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Breath of Fire IV [English + Russian] (8 bit)	BrotherFOX	(PC) RPG	25	29.01.2021 07:11
Breath Of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Русские Bерсии]	Ham_R	(PSX) RPG (RU)	41	30.01.2020 17:35
Breath of Fire IV [Russian]	DruchaPucha	(PC) RPG	26	10.11.2012 00:42
Breath of Fire 4 OST	BrotherFOX	SONY PlayStation Single & Original Soundtrack	1	24.05.2009 01:45
Breath of Fire [RU] [1.5Mb]	Hammer80-x	GameBoy (Pocket, Light/Color/Advance/Advance SP/Micro)	1	29.04.2009 01:31

Реклама

Реклама