Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !?

rivaldorivero · 22.11.2020, 16:16

Добрый день, я уже неоднократно создавал темы на различных форумах, но меня поднимали на смех, так как вопрос специфический - Есть 3 симулятора сумо, хотелось бы на русском языке, так как все 3 игры на японском.

Nippon Sumo Kyoukai Kounin: Nippon Oozumou (для PSX)

Nippon Oozumou Kakutouhen (для PS2, есть оригинальный CD)

Nihon Sumo Kyokai Kounin: Nihon Oozumou Gekitou Honbashohen (для PS2, есть оригинальный CD)

Цель - вытащить японский текст, перевести на русский язык и вставить в игру (по поводу терминологии и японского текста, есть связь с Денисом Исаевым, он комментатор, знаток японской культуры и терминологии сумо в частности, попробую договориться по поводу перевода терминологии). Если такое возможно и кто умеет? Какая будет цена за каждую игру? Пишите пожалуйста по теме.

**George125** · 22.11.2020, 18:09

Цитата:


	но меня поднимали на смех

Ты уж меня прости, но мож не зря поднимали?

По теме: в этих играх разве много текста? Для понимания которого нужно тратить время на перевод, который никто делать не будет. У чуваков с третьей обложки тоже недоумение, что кому-то необходимо ЭТО переводить.

Oldboroda · 23.11.2020, 11:02

Мне перевод симуляторов сумо тоже интересен. Вы расхакали ресурсы или перевод ещё только в проекте?

rivaldorivero · 23.11.2020, 13:24

Цитата:

Сообщение от Oldboroda


	Мне перевод симуляторов сумо тоже интересен. Вы расхакали ресурсы или перевод ещё только в проекте?

Писал ромхакерам, на https://www.emu-land.net/forum тему создавал. Если, кто поможет хорошо, не бесплатно конечно, поэтому спросил о цене за каждую игру. Написал администраторам сайта http://www.japan-sumo.ru/ пока что не ответили. Думаю, тем кто возьмется помогать, будет приятнее это делать не бесплатно. Поэтому будет разумно организовать сбор средств в поддержку перевода игры, через форум сумо например..

**MFS** · 23.11.2020, 16:23

Не понимаю прикола с петицией, кому она будет адресована и сколько человек ее должны подписать?

rivaldorivero · 23.11.2020, 16:27

Цитата:

Сообщение от MFS


	Не понимаю прикола с петицией, кому она будет адресована и сколько человек ее должны подписать?

Поправил сообщение.

**ViToTiV** · 23.11.2020, 17:12

японские тексты очень сложно искать, они могут быть в любой кодировке.
если тексты выводятся графикой, то это будет проще, только найти нужно будет эту графику и перерисовать.

**ViToTiV** · 23.11.2020, 17:13

rivaldorivero, сделай скриншоты с каждой игры с текстом

rivaldorivero · 23.11.2020, 17:44

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	rivaldorivero, сделай скриншоты с каждой игры с текстом

**Dohorox** · 25.11.2020, 18:08

Да я бы ещё и кендо И эту бы добавил http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=34750

22.11.2020, 16:16	#1
rivaldorivero Person Of The Community Регистрация: 23.11.2016 Пол: Мужской Сообщений: 249	Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !? Добрый день, я уже неоднократно создавал темы на различных форумах, но меня поднимали на смех, так как вопрос специфический - Есть 3 симулятора сумо, хотелось бы на русском языке, так как все 3 игры на японском. Nippon Sumo Kyoukai Kounin: Nippon Oozumou (для PSX) Nippon Oozumou Kakutouhen (для PS2, есть оригинальный CD) Nihon Sumo Kyokai Kounin: Nihon Oozumou Gekitou Honbashohen (для PS2, есть оригинальный CD) Цель - вытащить японский текст, перевести на русский язык и вставить в игру (по поводу терминологии и японского текста, есть связь с Денисом Исаевым, он комментатор, знаток японской культуры и терминологии сумо в частности, попробую договориться по поводу перевода терминологии). Если такое возможно и кто умеет? Какая будет цена за каждую игру? Пишите пожалуйста по теме. Последний раз редактировалось rivaldorivero; 23.11.2020 в 16:26.

23.11.2020, 11:02	#3
Oldboroda Person Of The Community Регистрация: 24.01.2011 Адрес: Беларусь, Борисов-Минск Пол: Мужской Сообщений: 56	Ответ: Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !? Мне перевод симуляторов сумо тоже интересен. Вы расхакали ресурсы или перевод ещё только в проекте? __________________ “Когда люди спрашивают, почему в моём доме нет стен, я спрашиваю в ответ – а где деревья в ваших?”

23.11.2020, 16:23	#5
MFS PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 02.06.2011 Пол: Неизвестно Сообщений: 1,359	Ответ: Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !? Не понимаю прикола с петицией, кому она будет адресована и сколько человек ее должны подписать? __________________ Мой сайт: http://mfskhaos.blogspot.com PS1 Fat (Modchip); PS2 Fat (Modchip+FMCB+HDD); PS3 Superslim (HEN); Dreamcast (Bios mod+GDEmu+PSU Mod); Nintendo 64 Jap (Region free mod) Телеграмм: http://t.me/lordhanta_official = портал в счастливое прошлое, велкам)

23.11.2020, 17:12	#7
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,781	Ответ: Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !? японские тексты очень сложно искать, они могут быть в любой кодировке. если тексты выводятся графикой, то это будет проще, только найти нужно будет эту графику и перерисовать. __________________ Перевод консольных игр

23.11.2020, 17:13	#8
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,781	Ответ: Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !? rivaldorivero, сделай скриншоты с каждой игры с текстом __________________ Перевод консольных игр

25.11.2020, 18:08	#10
Dohorox PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 2,279	Ответ: Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !? Да я бы ещё и кендо И эту бы добавил http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=34750

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Предложение (Симуляторы волейбола, фехтования кендо и сумо)	shamalama	Request Section (Miscellaneous Games)	3	10.11.2020 19:37
Перевод игр на лету	Snake	Обсуждение эмуляции SONY PlayStation 2	0	30.12.2019 19:08
про перевод God Hand	yahowha	Ваши игровые проекты	40	01.07.2019 17:49
Смешной перевод	вован1	Кино	5	03.07.2018 03:29
Перевод Японских Игр	Raoh82	Do You Speak Japanese? (Помощь знатоков)	4	26.05.2017 13:37

Реклама

Реклама