Need for Speed: Underground [SLUS-20811] [FullRUS] [SoftClub] [ПРОБЛЕМНАЯ]

[denben0487]

Цитата: Сообщение от denben0487 а если есть наработки перевода - переведи

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 ViToTiV, скинь тексты denben0487,

Да пошло оно теперь куда подальше. Сейчас мне это уже нафиг не впёрлось. На что у меня хватило терпения, то я исправил в этой игре, а остальное пускай принципиальные делают...

[S.T.A.R.S.]

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

добавлено

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от georg4891 *** скрытый текст ***

Точно такой же образ)

[YAGAMI55]

Зиваняюсь, лохонулся немного. Ссылки зеркалят.

[Vinston]

YAGAMI55, тебе до Трэвиса далеко!ты сделал несколько портов и уже зазвездилсянаписано - Тестовая версия - зачем на умных людей грязь лить - хочешь на их фоне выглядеть красиво

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от Vinston YAGAMI55, тебе до Трэвиса далеко!ты сделал несколько портов и уже зазвездилсянаписано - Тестовая версия - зачем на умных людей грязь лить - хочешь на их фоне выглядеть красиво

Хахаха, умора. Не тестовая, а проблемная, читайте внимательное. Тревис для меня никто - ни как переводчик, ни как человек. И не умный а хитрый.

http://psxplanet.ru/forum/showthread...d=1#post269343


Не благодари, не нужно. Играй на здоровье.

[Vinston]

YAGAMI55, вы чужой труд переработали и подписались своим именем.и кто же тут хитрый


откуда инфа о том что продают Трэвис и Марков.
и почему такой негатив к людям

вот Vitiotiv \DruchaPucha \ igorig - культурные люди делают порты без выпендрёжа


а ты?

[1052]

Vinston
Марков Николай перелогиньтесь. Ах, да:

Нажмите

Цитата: Сообщение от Vinston вы чужой труд переработали и подписались своим именем. и кто же тут хитрый

Всё сделано с нуля, огрызок от Тревиса не использовался: "Образ собран по-новой, единственное - взята текстура шрифта от образа ViToTiV. Все остальное делалось заново, чтобы исключить разные ситуации и держать все под контролем".

А вот Тревис взял образ от ViToTiV и кое-как добавил туда озвучку, т.е. он чужой труд переработал и продаёт(!) его под своим именем. И кто же тут хитрый?

Цитата: Сообщение от Vinston и почему такой негатив к людям

Негатив как-раз таки был от них, поэтому их тут и забанили. Нечего лезть на форум со своими тестовыми версиями, да ещё и продавать их. И кстати, почему у вас такой негатив к людям?

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от Vinston YAGAMI55, вы чужой труд переработали и подписались своим именем.и кто же тут хитрый откуда инфа о том что продают Трэвис и Марков. и почему такой негатив к людям вот Vitiotiv DruchaPucha igorig - культурные люди делают порты без выпендрёжа а ты?

Инфу имею откуда? Марков Николай, не смешите меня, вы сами мне скидывали ссылку на свою группу и пытались мне же что то продать. Забавно как то)))



Если бы вы, Марков Николай, немного разбирались в ресурсах игровых, у вас бы мозг взорвался от проделанной работы и вы бы поняли, что ресурсы не имеют ничего общего с данной версией.

Ну и к сведению.
На моих плечах только 3 фикса чужих переводов. Которые подписаны, что это фикс и кто изначально его сделал.


Специально для вас список фиксов в общем доступе.


Evil Dead Regeneration
Shadowman
God of War Chains of olympus.


Везде подписано кто делал порт и перевод изначально.

Если вы, Марков Николай, хотите чтобы я вас послал на три русские буквы, как я уже один раз сделал, когда вы предложили "работать на вас", просто напишите мне, не обязательно скрываться под чужим ником. Ах, да... Лучше не пишите, пошлю на три русские буквы вновь. Для вас я всегда буду злым и негативным.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от Vinston вы чужой труд переработали и подписались своим именем.и кто же тут хитрый

А не хочешь ли ответить за предъяву?
Что у нас Тревис - бог всея кодирования и разбора ресурсов чтоли? Что, по-твоему никто больше не в силах разобраться, как делать звук и видео в EA-играх? Кстати именно он взял версию от Вита и нигде об этом не указал, выдав полностью за свою. Еще хватило наглости и продавать ее.

Я тебе отвечу, да и вообще всем, чтобы не плодили слухи и всем все было понятно, а то тут уже Владу в личку начали сыпать разное... Пытаешься сделать людям добро, а тебе еще и срут в душу.

В том образе, который от [RETROGAMING], звуковой контейнер я лично собирал ВРУЧНУЮ.

Напишу для всех - там обычный ABK/AST-контейнер. Разобрать его можно с помощью NHL07AsfStudio (ищите в сети). В комплекте есть непосредственно утилита распаковки/запаковки - NHL07_Ast_Pack_11. Также распаковать эти контейнеры можно через NHL07ASFExporter. Но и это еще не все, контейнер AST можно порезать на треки с помощью schl.exe. Потом эти треки перевести в WAV с помощью утилиты кодирования звука от самой EA - SX.EXE.

Цитата: if not exist wav md wav for %%i in (*.ASF) do sx.exe -wave "%%i" -=%%~ni.WAV

Запаковать в обратную сторону тоже просто - из WAV делаем ASF-файл через SX.EXE.

Цитата: for %%i in (*.wav) do sx.exe -ps2stream -eaxa_blk %%i -=%%~ni.asf

Далее эти ASF нужно запаковать в контейнер. Для некоторых игр подойдет также утилита NHL07_Ast_Pack_11 из комплекта NHL07AsfStudio. Но не в данном случае. Игра очень капризна в плане размещения ресурсов и точного указания всех размеров в таблицах.

Поэтому я поступил проще - собрал все ASF в контейнер с помощью своего скрипта.
Для начала делаем размеры всех ASF кратными 16. Это нужно, чтобы заголовок каждого файла начинался с 1 столбца в хексе. В скрипте используется консольный калькулятор и утилита посекторного копирования dd.exe

Цитата: SetLocal EnableExtensions EnableDelayedExpansion for %%i in ("*.asf") do call :calc %%~zi %%~nxi goto EXIT :calc for /f "delims=" %%i in ('"calc.exe %1 / 16"') do set "div=%%i" for /f "tokens=1,2 delims=." %%a in ("%div%") do (set drob=%%b) if not exist ReSIZED md ReSIZED if "%drob%"=="000000000" copy /b "%2" ReSIZED if "%drob%"=="250000000" dd.exe if="/dev/zero" of="~tmp.bin" bs=12 count=1 && copy /b "%2" + "~tmp.bin" ReSIZED if "%drob%"=="500000000" dd.exe if="/dev/zero" of="~tmp.bin" bs=8 count=1 && copy /b "%2" + "~tmp.bin" ReSIZED if "%drob%"=="750000000" dd.exe if="/dev/zero" of="~tmp.bin" bs=4 count=1 && copy /b "%2" + "~tmp.bin" ReSIZED del "~tmp.bin" Exit /b :EXIT

Далее вычисляем размеры всех ASF и записываем их в файл.

Цитата: SetLocal EnableDelayedExpansion if exist filesize.txt del filesize.txt for %%i in ("*.asf") do ( echo %%~zi >> filesize.txt ) endlocal

Склеиваем последовательно все ASF в один контейнер. Тут повезло, что звуки и в ПС2 и ПК версии имеют одинаковые имена и порядок.

Цитата: @echo on SetLocal EnableExtensions EnableDelayedExpansion set OutDir=ASF_Container if not exist %OutDir% md %OutDir% for %%i in ("*.asf") do ( set /a n+=1 set "filename=%%~ni" if "!n!"=="1" ( copy /b "%%~nxi" "%OutDir%!filename:~0,-6!%%~xi" ) else copy /b "%OutDir%!filename:~0,-6!%%~xi"+"%%~nxi" "%OutDir%~!filename:~0,-6!%%~xi" && move "%OutDir%~!filename:~0,-6!%%~xi" "%OutDir%!filename:~0,-6!%%~xi" ) EndLocal

Размеры файлов, которые получили предварительно, вставляем в специально подготовленную EXCELL-таблицу. Она переводит значения в 16-ричный вид и переворачивает их, делая Little Endian.
https://docs.google.com/spreadsheets...ub?output=xlsx

Далее может быть немного сумбурно, поскольку я для себя это делал и главное чтобы было понятно мне, но я попробую...

Находим среди распакованных файлов ABK таблицу и копируем в хексе блок поинтеров, начиная с 208 оффсета. Этот блок у меня прописан в этой же таблице на 2 странице.
Далее полученные данные с первой страницы нужно сохранить в текстовый документ и сделать между данными двойной разрыв, поскольку в блоке поинтеров данные меняются 4 байта через 8.
Вот тут я сохранил блок из таблицы из столбца "Развернуто" в текстовик table_rus.txt и с помощью скрипта сделал двойной разрыв.

Результат вывода был записан в текстовый файл table_final.txt

Цитата: @echo on SetLocal EnableExtensions EnableDelayedExpansion for /f %%i in (table_rus.txt) do ( echo %%i >> table_final.txt echo. >> table_final.txt echo. >> table_final.txt ) EndLocal

Данные из этого файла скопировал в таблицу на 2 страницу 2 столбец и получил итоговые пересчитанные поинтеры под мои размеры файлов в столбце "Финал".
Осталось только скопировать этот столбец и вставить в ABK таблицу, начиная с 208 оффсета.
Все, контейнер и таблица готовы. И для всех файлов идеально прописаны их размеры в таблице.

С видео ситуация следующая:

Кодировать в MPC можно через PSSDown. Т.е. это такой лайвхак - утилита предназначена для понижения битрейта в видео и поддерживает MPC. Вот этим мы и пользуемся.
Эта программа при демуксе разбирает видео на потоки и кладет их во временную папку, затем берет их оттуда и собирает назад с пониженным битрейтом. Вот нам надо поймать момент между разбором и сбором и подменить аудио-дорожку.
Было перепробовано много разных способов, остановлюсь сразу на идеальном, но нашему мнению. Тут целиком и полностью заслуга Влада, именно он до этого додумался.

Мануал по сборке MPC:
Для работы нам нужен дебаггер. Нам больше всего понравился OLLYdbg.

1. Открываем дебаггер.
2. Открываем PSSDown.
3. В дебаггере на "File"-"Attach" добавляем процесс PSSDown.
Тут дебаггер повиснет и будет тупить. Ничего не делаем, просто ждем успешного добавления процесса.
4. Добавляем в PSSDown файл MPC. Выставляем процент сжатия 99%, чтобы не терять в качестве. Имя файла мы выбирали - переименовать оригинал, чтобы оригинал не перезаписывался.
5. В дебаггере жмем на паузу процесса.
6. В PSSDown жмем на кнопку старта. Индикации нажатия не будет, поскольку процесс стоит на паузе, но поверьте, оно работает. Можно покликать на кнопку несколько раз, чтоб уж наверняка.
7. Далее в дебаггере жмем на кнопку Trace Over. Это позволяет выполнить процессу одну функцию. В результате у нас PSSDown разберет видео на составляющие и автоматически опять станет на паузу.
8. Идем во временный каталог \AppData\Local\Temp\ и меняем дорожку аудио на нужную нам.
9. В дебагере жмем на RUN и ждем окончания процесса.

Все, MPC пересобран.

Потом эти MPC через QuickBMC были вставлены в VIV-архив и, опять же вручную, поправлены размеры в заголовках. Таким образом наши файлы были ровно на тех местах, где и оригиналы и имели правильные размеры.

Текст редактировался через Круптар, тут все просто, кто в теме.

Насчет Most Wanted - тут вышло еще сложнее. Контейнеры тут не ABK/AST, а IDX/BIG и таблицу просто так руками не составить. А при сборке через пакер, размер архива со звуками увеличивался. Программа смотрела, и если русский файл меньше оригинала - автоматически добивала его нулями до размера оригинала, если больше - ничего не делала. Таким образом, при любом раскладе, архив выходил больше размером. А в главном архиве, где лежал контейнер со звуками всего 170 мегабайт места, а у нас архив получался все время более 200 мегабайт.
Но и тут было найдено решение - для русских звуков был создан отдельный псевдоархив и поправлены все ссылки, чтобы игра брала данные уже с него. Место в архиве, где был изначально контейнер со звуками, я занулил, чтобы было меньше мусора.
Видео я уже не буду подробно расписывать, делалось аналогично Андеграунду.


Надеюсь, информация будет полезна тем, кто хочет делать игры EA, а ушлые личности со своими претензиями пусть идут лесом.