City Of Lost Children, The [SLES-00170] [Russian] [FireCross + Fargus_brill-fix]

[Leon1989]

City Of Lost Children, The
[SLES-00170] [Russian] [Gibrid: FireCross + Fargus_brill-fix]

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

Описание
The City Of Lost Children создана по мотивам одноименного французского фильма Жан–Пьера Жюне и Марка Каро. Не без участия самого Каро авторам компьютерной версии «Города пропавших детей» удалось создать на экране монитора жуткий город будущего, внешне оставляющий впечатление пустующей замусоренной крепости.
Главная героиня – маленькая девочка по имени Миетт (Miette). В роли главного злодея выступает учёный Кранк (Krank). До недавнего времени этот профессор был добропорядочным гражданином, читающим лекции студентам в местном университете. В последнее время он потерял способность мечтать и не сумел смириться с этим недугом. Он уединяется в огромном особняке и начинает проектировать машину, позволяющую вернуть ему способность к мечтаниям, отнимая её у других людей.
Кому же суждено стать жертвой Кранка, за годы затворничества отвыкшего от людей? Конечно, детям – лучшим на свете мечтателям и фантазерам. Именно поэтому Кранк начинает настоящую охоту за детьми...

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:27 - стартовая заставка, образец озвучки от Фаргус (мужской закадровый голос);
3:44, 7:10 - главный экран + перевод игровых меню (текст FireCross, шрифт - brill);
4:01 - управление;
5:00 - экран загрузки;
5:22, 5:30, 5:58, 6:14, 8:06 - озвучка главной героини от Фаргус (женский голос, дублированный ) + субтитры;
5:26, 5:33, 6:00, 6:20 - озвучка женских персонажей от Фаргус (женский голос, дублированный ) + субтитры;
8:11, 8:33 - озвучка мужских персонажей от Фаргус (мужской голос, дублированный ) + субтитры;
5:47, 6:10, 7:40 - перевод надписей во время игрового процесса.

Игровой процесс

You Tube

Год выпуска: 1997
Жанр: adventure / 3rd-person quest
Разработчик: Psygnosis
Издатель: Psygnosis
Кол-во игроков: 1
Язык: полностью на русском языке
Локализатор: FireCross + Fargus
Тип перевода: текст + озвучка (двухголосая, закадровая - мужской и женский голоса)
Качество перевода: хорошее

Особенности перевода

Сборный перевод от brill:
"- Текст был взят от FireCross'а, озвучка от Fargus'а.
- Зафикшены оба фатальных зависания (на подводной лодке и во время разговора с цирковым артистом)
- Мелкие правки текста
- Видео не прерывается
- Аудио не прерывается
- Вырезано меню выбора других языков
- Перерисован шрифт".

Подробнее: http://rgdb.info/base/rus-01636

Версия: Custom for PSP
Game ID: SLES-00170 [PAL]
7z: 244 Mb => 248 Mb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (PSX Boot Logo), ICON0 (русифицированная иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SLES-00170

- Игра конвертировалась на основе мультитрекового образа. Для нормального функционирования озвучки в игре была произведена конвертация треков cdda (в которых была озвучка) в формат aa3 и их последующее встраивание в файл EBOOT.PBP. В результате озвучка работает корректно без применения сторонних плагинов на любой версии POP's.

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует русскоязычное текстовое прохождение игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

- Игра конвертировалась из образа европейского региона (PAL), поэтому изначально сверху и снизу экрана чёрные полосы. Чтобы растянуть изображение на весь экран, необходимо сделать следующее: после запуска игры нажать кнопку home => Другие настройки => Режим экрана - Выбрать "Специальный" => Стиком растянуть изображение вверх и вниз, при необходимости влево и вправо не изменяя масштаб. Для центровки экрана стрелками можно сдвинуть изображение выше/ниже или левее/правее.

- Играть на PSP в данную игру не очень комфортно. Игра изобилует большим количеством дальних планов, на которых на небольшом экране плохо виден персонаж и совсем не видны объекты взаимодействия. Искать предметы зачастую приходится вслепую, они никак не подсвечены.

Например:

- Игра тестировалась на запуск, но не на прохождение. Есть вероятность появления графических артефактов по ходу игры, т.к. конверт сделан с PAL-версии.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: qtaf
Скорость скачивания:медленная. 244 Mb примерно за 6 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com