Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Хватит уже флудить, тема посвящена портам и разбору ресурсов. Создайте новую тему там и пишите. Закрою пока, чистить нужно.

[DruchaPucha]

Тема подчищена, весь флуд перенёс сюда. Просьба больше не писать, если это не касается портов и разбора ресурсов.

[zyxel2k]

Вскрылось несколько подводных камней со spider-man 2 ЕЕ. Посмотрев все переводы убедился что в разделе костюмов, абсолютно у всех локализаций отсутствует часть текста на некоторые костюмы, особенно на sm2099 и "потрепанный" почему-то решили так сказать положить. Собственно буду восстанавливать, отсюда вопрос: Есть удобный хекс редактор позволяющий сразу на кириллице текст изменять, разумеется с поддержкой таблиц (таблицы соответствий составлены уже давно)? Пока использую ImHex, очень крутая тулза, рекомендую однозначно, но есть только один момент - нельзя изменять на совей кодировке.

[steeldragon]

Вопрос, кто-нибудь может помочь со взломом графики Air Combat/Ace Combat? Там вроде бы почти всё ясно, но графика экрана карты и экрана покупки самолётов хранится иначе, чем прочая. Я хочу сделать из Кудос-овского перевода этой игры что-нибудь более-менее приличное, да вот не могу разобраться с этим.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от zyxel2k Вскрылось несколько подводных камней со spider-man 2 ЕЕ. Посмотрев все переводы убедился что в разделе костюмов, абсолютно у всех локализаций отсутствует часть текста на некоторые костюмы, особенно на sm2099 и "потрепанный" почему-то решили так сказать положить. Собственно буду восстанавливать, отсюда вопрос: Есть удобный хекс редактор позволяющий сразу на кириллице текст изменять, разумеется с поддержкой таблиц (таблицы соответствий составлены уже давно)? Пока использую ImHex, очень крутая тулза, рекомендую однозначно, но есть только один момент - нельзя изменять на совей кодировке.

Пока таких Hex-редакторов (чтобы писать своей кодировкой) не знаю, хотя было бы удобно. За наводку на ImHex спасибо - посмотрю.


Так как у Spider-Man движок - Тони Хоковский, а там свои заморочки со скриптами, я бы попробовал в Английской версии поискать повторы названий костюмов, и если они есть, посмотреть, переведены ли они в Русских версиях дважды, или только единожды. Также нужно убедиться, что перевод не "сбил" какой-нибудь скрипт или символ, который выводит текст костюмов на экран. В Тони Хоках порой переводили системную переменную (нижний регистр) вместо текста. Если, конечно, это не банальная ситуация, где текст просто заменили пробелами.

Цитата: Сообщение от steeldragon Вопрос, кто-нибудь может помочь со взломом графики Air Combat/Ace Combat? Там вроде бы почти всё ясно, но графика экрана карты и экрана покупки самолётов хранится иначе, чем прочая. Я хочу сделать из Кудос-овского перевода этой игры что-нибудь более-менее приличное, да вот не могу разобраться с этим.

А у Кудоса карта была переведена?

[steeldragon]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov А у Кудоса карта была переведена?

Нет, конечно, иначе зачем бы я спрашивал?

[Revers]

Цитата: Сообщение от zyxel2k хекс редактор позволяющий сразу на кириллице текст изменять, разумеется с поддержкой таблиц

HxD (CP1251 для русского)

Цитата: Сообщение от steeldragon сделать из Кудос-овского перевода этой игры что-нибудь более-менее приличное

Через экранный диктор или нейросеть озвучить хочешь?

[zyxel2k]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Так как у Spider-Man движок - Тони Хоковский, а там свои заморочки со скриптами, я бы попробовал в Английской версии поискать повторы названий костюмов, и если они есть, посмотреть, переведены ли они в Русских версиях дважды, или только единожды. Также нужно убедиться, что перевод не "сбил" какой-нибудь скрипт или символ, который выводит текст костюмов на экран. В Тони Хоках порой переводили системную переменную (нижний регистр) вместо текста. Если, конечно, это не банальная ситуация, где текст просто заменили пробелами.

С самого начала у РГР была какая-то тактика). Собственно РГРовцы наверное заигрались и как я полагаю про поинтеры решили забыть, что собственно привело к тому что произошло. Как видно на скринах, адресация совсем немножечко поменялась

Нажмите

Обидно, т.к. текст всех био они перевели. В любом случае, не смотря ни на что, есть пара идей и по предварительному тестированию они рабочие, но потребуется ковыряние конечно.

Цитата: Сообщение от Revers HxD (CP1251 для русского)

Он не умеет в TBL, не поддерживает. Пробовал WindHex32, но он с кириллицей в любой кодировке не работает.

UPD. Удалось восстановить большую часть описаний костюмов. UPD.2 Восстановлены все описания!
Слава ты был прав, перед каждой командой вывода описания прописывается оригинальное название костюма по которому проверяется соответствие соответствующего файла анимации (предположительно, не исключено что несу чушь).

[Bambuch0]

...

[Revers]

Цитата: Сообщение от zyxel2k Пробовал WindHex32

Попробуй эти: Hex Editor Neo, Universal Hex Editor, 010 Editor, Hexpose 0.44, Gold Finger