Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[PoliKarp]

YAGAMI55, да, вполне неплохой. У геймкуба, например, вообще до сих пор никакого нет. С пс3 spider91 обещал помочь, но у него пока завал лютый.

[DruchaPucha]

Во всех версиях Вероники (кроме PS3|X360) диалоги идут в разном порядке. Файлов конечно немного, но сопоставлять нужно. Вполне может быть, что в Gamecube версии файлы должны идти в том же порядке, что и на PS2, там ведь тоже порт X.

[1052]

PoliKarp
Вот тут пользователь Vencedor уже переносил вашу старую озвучку на Dreamcast, так что можете попробовать написать ему. Также DruchaPucha уже переносил вашу озвучку на PS3. И кстати, есть ещё версия для Xbox 360 (русскую версию делали R.G.DShock).

[PoliKarp]

1052, про боксовскую версию не знал даже. Да и про перенос старой озвучки на дримку успел забыть. Спасибо. У боксовской и пс3 версии нужно заморочиться с отключением субтитров, (забиванием пробелами или еще как), потому что озвучка с субтитрами будет явно расходиться. Она даже от перевода BROSKO местами сильно отличается, хоть и делалась на его основе — ибо тайминг оригинальных английских реплик соблюдать нужно.

[DruchaPucha]

На X360 полный перевод от Вектор, но + в том что не нужно переключать язык в системе, как это было в PS3 версии, R.G. RED просто сами решили селать свой перевод с немецкого и не заморачивались с озвучкой. Поэтому чтобы включить перевод в PS3, нужно переключаться на немецкий язык в самой консоли, а простая заменафайлов не выйдет, нужно перепаковку делать.

[YAGAMI55]

Может кому пригодится!
Игра Hellboy: The Science of Evil



Платформа PS3/x360
Архивы .RKV
Сжатие .LZF
Скрипт RKV4 QuickBMS
Quickbms отлично подходит для всего сразу, единственное что придется руками фиксить размер нового пожатого файла/файлов


Текст находится в архиве MISC
EN)
Текста не много
UTF8


Шрифт dds в архиве PACKAGES-> затем архив UNPACKEGE
текстура dxt5. 1024x512
таблица символов FNB
по умолчанию диапозон на Latin-A


Диапозон внизу прописан 164С
Меняйте на свыше 2000, чтобы задействовать диапозон 0410-044F для кириллицы


Конечно можно и так перевести, без взаимодействия 0410-044F для кириллицы, но тогда в меню сохранений у пс3 будет кракозябра.


Собственно все.

[Emulator]

Чуваки, а есть какой-нибудь простой способ редактирования ttf шрифта? Я качнул FontForge, но там как-то мутно всё, может, как-то попроще можно?

[1052]

Цитата: Сообщение от Emulator качнул FontForge, но там как-то мутно всё

Мне тоже FontForge не зашёл, FontCreator больше понравился.

[DruchaPucha]

https://disk.yandex.ru/d/3jjHLbL_HAEi7Q

Ради интереса решил снова глянуть Lara Croft Tomb Raider: Legend / Anniversary, все диалоги в mul (rawc) и пролушать их можно только Foobar 2000, но дело в том, стерео диалоги смешаны с каким-то мусором, возможно это видео на движке, но точно не m2v. Пытался почистить от мусора, чтобы сделать чистый rawc, с горем пополам почистил, но там ещё и interleave есть, скорее всего даже разный.
Хотя Трэвис каким-то образом делал порты, не знаю полные они или нет, во всяком случае сэмплы у него есть.

[ViToTiV]

DruchaPucha, скинь оригинальный MUL какой-нить, сча как раз есть свободное время, гляну, может получится автоматизировать извлечение/вставку rawc в него.
или что ты скинул это и есть оригинал?