Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от MFS Кстати, кто-то знает как редактировать звук fsb-архивов в играх PS3?

Интереса ради, скинь один контейнер посмотреть.

[DruchaPucha]

https://www82.zippyshare.com/v/2PdHn1c5/file.html

Вот от Биошока 1, но там всё нормально переносится, кроме звука который запрятан контейнер xxx, там уже диалоги запихнули в обычный для UE формат, его даже через decompress.exe нельзя пропустить.

[MFS]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 Интереса ради, скинь один контейнер посмотреть.

Мать честна, всё заработало) Просто на одном из этапов консольная прога делала моим wav-кам кривые заголовки, пришивала лишние 16 байт вначале. Я а как-то не додумался сразу проверить. Теперь всё пашет. Шикарно!!!

Если интересно, вот оригинальный ФСБшник из .ХХХ-архива: https://disk.yandex.ru/d/5wmBgfxSzen-YQ

[MFS]

Цитата: Сообщение от MFS Мать честна, всё заработало) Просто на одном из этапов консольная прога делала моим wav-кам кривые заголовки, пришивала лишние 16 байт вначале. Я а как-то не додумался сразу проверить. Теперь всё пашет. Шикарно!!! Если интересно, вот оригинальный ФСБшник из .ХХХ-архива: https://disk.yandex.ru/d/5wmBgfxSzen-YQ

Недолго музыка играла. В прямом смысле слова Музыка играет через раз, иногда подхватывается игрой, иногда нет. В чем юмор не пойму. Пробую все варианты (по-разному конверчу, вставляю разные заголовки).

Престранный случай. Как так-то? Но и отступать уже некуда, надо добить эту тему.

[Bambuch0]

MFS, Что я заметил, это что звук тут в XBOX ADPCM, 48000. В банке 6 треков, два из них - обычные стерео, и еще - 4-х канальные дорожки. Вот у меня стерео сразу играют, а 4-х канальные после распаковки не хотят ))).
Прослушать я их смог пока только засунув сам FSB в Foobar2000.

[MFS]

Ну в туториале пишут, что звук в IMA ADPCM. А эти многоканальные дорожки это просто сумасшедший дом... Иногда это просто разные версии одного трека (для разных игровых ситуаций, как я понял), а иногда в них как будто действительно какие-то дополнительные стерео-звучки. При том, что первый трек и так уже записан В СТЕРЕО! ВТФ?? Кошмар, вот же ахинея...

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от MFS Ну в туториале пишут, что звук в IMA ADPCM.

Ну скорее всего так и есть. IMA от XBOX практически не отличается, если я не путаю, только в заголовке отличия. Поэтому фубар то так, то так показывает кодек.

Первый трек тут как раз 4-х канальный, 2 и 3 - стерео, остальные тоже 4-канальные. Нормально получилось их вытащить через Foobar2000. Редактировать можно в Sound Forge Pro. 3 и 4 канал - это барабаны, по крайней мере в первом треке. Зачем-то выделили их отдельно еще, хотя они же есть и в первых двух каналах.
Думаю игре нужно новые треки сделать также, те что были 4-канальными, также делать 4-канальными.


Размер самого FSB важен? Вот, попробуй ради интереса мой, заменил все 6 треков. Если вдруг заиграют, не пугайся выбору композиций.
А большой получился, потому что я стереоканалы дублировал.
https://www.mediafire.com/file/8hqm7.../OrUi.fsb/file

[MFS]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 3 и 4 канал - это барабаны, по крайней мере в первом треке. Зачем-то выделили их отдельно еще, хотя они же есть и в первых двух каналах.Думаю игре нужно новые треки сделать также, те что были 4-канальными, также делать 4-канальными.

До меня только щас доходит, 4-канальные треки (2 стереотрека) это видимо для домашних кинотеатров с системой объемного звука и всякого такого? Блин, мне просто кажется всё это уже так вышло из моды) Тем более долби сарраунд для 2Д-файтинга, ладно бы ещё для 3Д-экшена какого-нибудь, чтобы слышать с какого угла враг к тебе приближается...

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от MFS До меня только щас доходит, 4-канальные треки (2 стереотрека) это видимо для домашних кинотеатров с системой объемного звука и всякого такого?

Да, скорее всего так и есть.

[MFS]

Ну ясно. И похоже, дело всё-таки было в заголовках. Иногда FMOD Generator нули добавляет и игра "слепнет", надо после него каждый файл отдельно в хексе смотреть.

Цитата: Сообщение от Bambuch0 Размер самого FSB важен? Вот, попробуй ради интереса мой, заменил все 6 треков. Если вдруг заиграют, не пугайся выбору композиций.

Спасибо, повожусь) Вообще спасибо, что уделил время.